Blu-ray Disc™ / DVD Player BDP3502 Register your product and get support at www.philips.com/welcome ES Manual de Usuario ES Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de su país.
CONTENIDO INTRODUCCIÓN.................................................. 3 LISTA DE PARÁMETROS..................................31 Instrucciones de seguridad...........................................3 Accesorios incluidos....................................................... 6 CONFIGURACIONES......................................... 33 Características.................................................................. 7 Información de la versión..............................................
1. INTRODUCCIÓN 1.1. Instrucciones de seguridad Regístrese en línea en www.philips.com/welcome hoy para aprovechar al máximo su compra. Registrar su modelo con Philips lo hace elegible para todos los valiosos beneficios indicados a continuación, no se los pierda. Regístrese en línea en www.philips.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, estufas u otros aparatos (lo que incluye amplificadores) que generen calor. 9.
SEGURIDAD DEL LASER Esta unidad está clasificada como producto laser clase 1. Esta unidad emplea un laser. Solo una persona de servicio calificado puede arreglar este aparato, debido a posible daño ocular. PRECAUCION: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEN PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. INFORMACION IMPORTANTE DE DERECHOS DE AUTOR.
Aviso Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips N.V. o sus respectivos propietarios. P&F USA se reserva el derecho de cambiar los productos en cualquier momento sin estar obligado a ajustar los suministros anteriores de manera acorde. Se cree que el material de este manual es adecuado para el uso pretendido del sistema.
2. CARACTERÍSTICAS 2.1. Características Blu-ray Disc™ Menú emergente Puede disfrutar Blu-ray Disc™ que es capaz de almacenar cinco veces más datos que un DVD convencional. Algunos vídeos BD tienen un Menú emergente que es un menú de navegación que se puede recuperar y operar en la pantalla de TV sin interrumpir la reproducción. Puede recuperar el Menú emergente presionando [POP MENU (MENÚ EMERGENTE)]. El contenido en el Menú emergente varía dependiendo del disco.
2.2. Información de la versión La pantalla ˝Información de la versión˝ proporciona información sobre la versión de software de esta unidad. Puede descargar el software más reciente de la página de Internet Philips y actualizarlo usted mismo si es más reciente que la versión actualmente en su unidad. La versión actual de software en su unidad se puede ver en la pantalla ˝Información de la versión˝. Para accesder a ˝Información de la versión˝, siga el procedimiento a continuación. 1. Presione [Q(INICIO)].
3. PRESENTACIÓN FUNCIONAL 3.1. Tablero frontal 1 2 3 4* 5 6 * La unidad también se puede encender presionando este botón. 1. Charola de disco 3. Ventana de sensor infrarrojo 2. Indicador de encendido 4. Botón (ABRIR/CERRAR)* –– Parpadea cuando la unidad está encendiendo. 5. Botón (ESPERA/ENCENDIDO) –– Se ilumina si la unidad se enciende y se muestra el 6. Entrada USB Menú de Inicio en la pantalla de la TV.
3.3. Control remoto 8. Botón (SALTO) • Durante la reproducción, presione una vez para regresar al inicio del Título, Capítulo, Pista o Archivo actual. • Durante la reproducción, presione dos veces para regresar al Título, Capítulo, Pista o Archivo anterior. • Durante la reproducción de fotografías, presione para regresar al Archivo anterior. 9. Botón (REPRODUCCIÓN/PAUSA)* • Presione para comenzar la reproducción o reanudar la reproducción. • Presione para poner pausa a la reproducción. 10.
DD Not CC Uso del control remoto • Directrices de uso del control remoto: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el control remoto y la ventana del sensor infrarrojo de la unidad. • El funcionamiento del control remoto puede no ser confiable si hay sol fuerte o luz fluorescente incidiendo sobre la ventana del sensor infrarrojo de la unidad. • Los controles remotos de distintos dispositivos pueden interferir entre sí. Evite utilizar un control remoto de otros aparatos situados cerca de la unidad.
3.4. Guía de visualización en pantalla CC Menú de inicio Cuando encienda la unidad, el Menú de inicio aparecerá automáticamente. De otra manera, presione [ 1 Reproducir Disco 1. 2 3 Parcourir USB Instalación ˝Reproducir Disco˝: (INICIO)]. Inicia la reproducción del disco insertado, muestra una lista de Pistas / Archivos o el Menú de filtro de medios 2. ˝Parcourir USB:˝: Muestra una lista de Pistas / Archivos de memoria USB conectada o el menú de filtro multimedia 3.
4. CONEXIONES 4.1. Conexión a una TV CC Conexión HDMI (Soporta resolución hasta de 4K(*1), 4K/24(*2).) Su TV Cable HDMI (no incluido) HDMI IN (*1) 4K: Emite datos de vídeo con una velocidad de cuadro de 60 cuadros por segundo. (*2) 4K/24: Emite datos de vídeo con una velocidad de cuadro de 24 cuadros por segundo. • • • No incline el conector cuando lo inserte en el conector HDMI, y asegúrese que la forma del enchufe y el conector concuerden.
4.3. Salida de audio HDMI ˝Audio HDMI˝ ajuste A Media È ˝Todo˝ o ˝Principal/ ˝Todo˝ o ˝Principal/ ˝Sólo audio princip˝ ˝Sólo audio princip˝ Secundario˝ Secundario˝ Fuente de Audio È El formato de audio que se puede emitir depende de la compatibilidad del dispositivo conectado.
5. ANTES DE EMPEZAR 5.1. Encontrar una Entrada de Fuente de Vídeo visualizable en su TV Revise los siguientes pasos después de haber completado todas las conexiones a su TV. 1. Presione [ (POWER)] para encender la unidad. 2. Encienda su TV. • Si la TV está conectada por un cable HDMI, puede tomar un momento para que aparezca la pantalla inicial. 5.2. Configuración Inicial Por favor, siga las instrucciones indicadas más abajo para completar la configuración inicial. 1.
6. INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN 6.1. Información sobre Reproducción CC Discos y archivos que pueden reproducirse Discos que pueden reproducirse Logotipos Blu-ray Disc™ - Vídeo BD - BD-RE* (ver. 2.1) (Grabado en formato BDMV) - BD-R* (ver. 1.1 / 1.2 / 1.3) (Grabado en formato BDMV) (Los discos no finalizados pueden no reproducirse.
CC Especificaciones recomendadas AVCHD Esta unidad no puede reproducir archivos AVCHD autónomos (*.m2ts, *.mts o *.m2t) escritos en un DVD o copiados en una tarjeta de memoria SD. Los DVD o tarjetas de memoria SD que incluyan archivos AVCHD deberán contar con una estructura de archivos y carpetas que cumpla con las especificaciones del formato AVCHD. Por favor, utilice un dispositivo / software compatible con AVCHD para grabar o copiar los archivos AVCHD en una unidad de DVD o una tarjeta de memoria SD.
CC Medios y archivos que no pueden reproducirse Los discos siguientes no se reproducirán en esta unidad. • • • • • • • • • • • • • CD-ROM • CD-I (disco compacto-interactivo) DVD-RAM • VSD (disco sencillo de vídeo) DVD-audio • CD de vídeo HD DVD • SVCD Tarjeta de memoria SDXC • Tarjeta de memoria microSDXC disco sin finalizar • BD-RE (ver. 1.0) BD-RE (ver. 2.1) (Grabado en formato BDAV) • BD-R (ver. 1.1 / 1.2 / 1.
CC Descripción de iconos [ ] : icono de grupo (carpeta) [ ] : icono de archivo de música [ ] : icono de archivo de imagen --˝Carpetas˝ se refiere al grupo de archivos. --˝Pista˝ se refiere al contenido grabado en un CD de audio. --˝Archivos˝ se refiere al contenido en un disco que se graba en formato de archivo AVCHD o JPEG. DD Not • Los caracteres no reconocidos se sustituirán por asteriscos. 6.2.
7. REPRODUCCIÓN BÁSICA 7.1. Reproducción de un disco [BD Video] 1. [DVD Video] [CD] [AVCHD] [JPEG] Inserte un disco (consulte ˝Cómo insertar un disco˝ en la página 19). • Para Blu-ray Disc™ / DVD / CD de audio o un disco que contenga sólo un tipo de archivo, la reproducción comenzará automáticamente. De lo contrario, presione [ (REPRODUCCIÓN/PAUSA)]. • Algunos discos pueden mostrar un Título o un Menú de Disco. En este caso, consulte ˝Uso del menú emergente / título / disco˝ en la página 22. 2.
DD Not para reproducción de JPEG Cada vez que presione [ ] girará la imagen 90 grados cuando se muestra una imagen. Durante la reproducción, presione [TOP MENU (MENÚ PRINCIPAL)] para mostrar la pantalla de vistas miniatura. Algunas carpetas o archivos no reproducibles pueden aparecer en la lista debido al estado de grabación. Los archivos JPEG de alta resolución pueden tomar más tiempo para mostrarse.
7.3. Uso del menú emergente / título / disco [BD Video] [DVD Video] [AVCHD] Algunos vídeos BD, vídeos DVD o archivos AVCHD pueden contener un Menú de título que describe el contenido del disco, o un Menú de Disco que lo guía a través de las funciones disponibles en el disco. • Con tales discos, un Menú de título o Menú de disco puede aparecer automáticamente cuando inserte el disco.
8. REPRODUCCIÓN ESPECIAL 8.1. Avance rápido / Retroceso rápido [BD Video] 1. [DVD Video] [CD] [AVCHD] Durante la reproducción, presione [ Durante la reproducción, presione [ 2. Presione [ (AVANCE RÁPIDO)] repetidamente para avanzar rápidamente. (RETROCESO)] repetidamente para retroceso rápido. (REPRODUCCIÓN/PAUSA)] para regresar a la reproducción Normal. DD Not • • • Para Blu-ray Disc™, DVD y AVCHD, la velocidad cambia en 5 niveles diferentes.
8.4. Repetir reproducción Las funciones de repetición disponible pueden variar dependiendo del disco. 1. Durante la reproducción, presione [OPTIONS (OPCIONES)] para mostrar el Menú de reproducción. 2. Use [ ] para seleccionar ˝Repetición˝ y presione [OK]. 3. Use [ ] para seleccionar el modo de repetición deseado. MODO DE REPETICIÓN Repetición de capítulo El Capitulo actual se reproducirá repetidamente. Repetición de título El Título actual se reproducirá repetidamente.
8.6. Configuración PiP (BONUSVIEW™) [BD Video] Algunos vídeos BD tienen la función PiP que le permite mostrar el Vídeo Secundario en el Vídeo Primario. Video principal Video secundario 1 / 2 MPEG 1. Durante la reproducción, presione [OPTIONS (OPCIONES)] para mostrar el Menú de reproducción. 2. Use [ ] para seleccionar ˝PiP˝ y presione [OK]. • Aparecerá la información PiP. 3. Use [ ] para seleccionar el Vídeo secundario que desee mostrar. • El Vídeo secundario se mostrará con el Audio secundario.
8.7. Búsqueda de título / capítulo [BD Video] [DVD Video] CC Usando [ 1. [AVCHD] (SALTO)] / [ (SALTO)] Durante la reproducción, presione [ (SALTO)] para Saltar el Título o Capítulo actual y continuar al siguiente. El título o el capítulo avanzará uno por uno. • Si no hay capítulos en un título, el título actual puede saltarse. Para regresar al principio del Título o Capítulo actual, presione [ (SALTO)]. Presione [ (SALTO)] repetidamente para ir al Título o Capítulo anterior.
8.9. Búsqueda de tiempo [BD Video] 1. [DVD Video] [CD] [AVCHD] Durante la reproducción, presione [OPTIONS (OPCIONES)] para mostrar el Menú de reproducción. 2. Use [ ] para seleccionar ˝Búsqueda˝, y presione [OK]. 3. Use [ ] para seleccionar ˝Hora˝, y presione [OK]. por ej.) Blu-ray Disc™ Hora 00:12:44/02:03:45 4. Ingrese el conteo de tiempo al que desea saltar. • Use [ ] para ingresar el primer dígito del contador de tiempo, y presione [ • Cuando se ingrese el último dígito, presione [OK].
8.11. Cambio de subtítulos Algunos materiales de vídeo pueden tener subtítulos en uno o más idiomas. Para los discos comercialmente disponibles, los idiomas aceptados pueden encontrarse en el propio disco. Siga estos pasos para cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. [BD Video] CC Uso de [SUBTITLE (SUBTÍTULO)] CC Uso de [OPTIONS (OPCIONES)] 1. Durante la reproducción, presione 1. [SUBTITLE (SUBTÍTULO)].
8.12. Cambio de banda sonora Cuando esté reproduciendo material de vídeo grabado con dos o más bandas sonoras (con frecuencia éstas están en diferentes idiomas o formatos de audio), puede cambiarlas durante la reproducción. Para Blu-ray Disc™, el audio disponible varía dependiendo del ajuste ˝Audio disco Blu-ray˝. Consulte página 31. [BD Video] CC Uso de [AUDIO] 1. CC Uso de [OPTIONS (OPCIONES)] 1. Durante la reproducción, presione [AUDIO]. • Presionar [AUDIO] repetidamente cambia el Audio.
8.13. Cambio de ángulos de la cámara [BD Video] [DVD Video] Algunos vídeos BD y vídeos DVD contienen escenas que se filmaron simultáneamente desde distintos ángulos. Puede cambiar el ángulo de cámara cuando aparezca en la pantalla de la TV. 1. Durante la reproducción, presione [OPTIONS (OPCIONES)] para mostrar el Menú de reproducción. 2. Use [ ] para seleccionar ˝Ángulo˝, y presione [OK]. 3. Use [ ] para seleccionar el ángulo que desee.
9. LISTA DE PARÁMETROS En ˝Instalación˝, puede personalizar varios tipos de parámetros como lo prefiera. Consulte las siguientes instrucciones para navegar a través del Menú de Instalación. 1. Presione [ (INICIO)] para acceder al Menú de Inicio. 2. Use [ ] para seleccionar ˝Instalación˝, después presione [OK]. 3. Use [ ] para seleccionar la Categoría deseada, y presione [OK]. 4. Use [ ] para moverse arriba y abajo de la lista para seleccionar los Menús / Opciones. 5.
Categoría Configuración de Preferencias Menús / Opciones Original Búllgaro Chino Checo Danés Holandés Inglés Finlandés Francés Alemán Griego Húngaro Islandés Irlandés Apdo. Búllgaro Chino Checo Danés Holandés Inglés Finlandés Francés Alemán Griego Húngaro Islandés Irlandés Búllgaro Chino Checo Danés Holandés Inglés Finlandés Francés Alemán Griego Húngaro Islandés Irlandés Apdo.
10. CONFIGURACIONES 10.1. EasyLink(HDMI CEC) INICIO A ˝Instalación˝ A ˝Configuración de EasyLink˝ A ˝EasyLink˝ EasyLink(HDMI CEC) permite control del sistema integrado por HDMI y es parte de la norma HDMI. Esta función puede que no funcione adecuadamente dependiendo del dispositivo conectado a la unidad. Cuando el ajuste ˝EasyLink˝ se establece en ˝Enc.˝ las funciones indicadas a continuación estarán disponibles.
10.2. Resolución de vídeo HDMI INICIO A ˝Instalación˝ A ˝Configuración de vídeo˝ ˝Video HDMI˝ A Ajusta la resolución de la señal de vídeo que se está emitiendo desde el conector HDMI OUT. Puede seleccionar la resolución de vídeo deseada entre los ajustes mostrados a continuación: ˝Auto˝, ˝480p˝, ˝720p˝, ˝1080i˝, ˝1080p˝, ˝1080p24˝.
10.3. Control para padres Algunos vídeos BD o vídeos DVD presentan niveles de bloqueo parental. La reproducción se detendrá si la clasificación del contenido excede los niveles que establezca en el reproductor, requerirá que ingrese una contraseña antes que el disco se reproduzca. Esta función impide que sus hijos vean material inadecuado. 1. Ingrese su contraseña de 4 dígitos.
10.4. Actualización Software INICIO A ˝Instalación˝ A ˝Configuración avanzada˝ A ˝Actualización Software˝ Esta unidad le permite actualizar el software por sí mismo utilizando un disco de actualización software o una memoria USB. Los discos disponibles son los siguientes: • BD-RE/-R • DVD-RW/-R • CD-RW/-R CC Actualización con disco / memoria USB Podrá actualizar el software utilizando un disco o una memoria USB. Prepare un disco o una memoria USB en blanco para la actualización software: Acceda a www.
10.5. Guía por voz INICIO A ˝Instalación˝ A ˝Configuración de Audio˝ A ˝Guía por voz˝ Menú para ajustar la función de Guía por voz a ˝Enc.” u “Apdo.˝. 1. Use [ ] para seleccionar ˝Instalación˝ en el Menú de Inicio, y presione [OK]. 2. Use [ ] para seleccionar ˝Configuración de Audio˝, y presione [OK]. 3. Use [ ] para seleccionar ˝Guía por voz˝, y presione [OK]. 4. Use [ ] para seleccionar ˝Enc.˝ o ˝Apdo.˝, y presione [OK]. (INICIO)] para Salir. 5.
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No hay energía. No hay sonido o imagen. No hay reacción al control remoto. Consejo Revise si el cable de energía CA está conectado adecuadamente. Intente otro tomacorriente. Desconecte el cable de energía CA, y espere aproximadamente 5-10 segundos. Vuelva a conectarlo e intente encender la unidad. Asegúrese que tanto la TV como el reproductor Blu-ray Disc™ estén encendidos.
Problema No regresa a la pantalla de inicio al retirar el disco. aparecerá en la pantalla del TV. Los botones no funcionan o la unidad deja de responder. Consejo Reinicie esta unidad apagándola durante 30 segundos y encendiéndola de nuevo. Para reiniciar completamente la unidad, presione y sostenga [ (ESPERA/ENCENDIDO)] en el tablero delantero durante 10 segundos para apagar la unidad o desconectar el cable de energía CA del tomacorriente CA durante 5-10 segundos. La operación no es posible.
Problema No se puede cargar un Blu-ray Disc™ (atorado en modo ˝Cargando…˝) y no se puede abrir la charola de disco para expulsarlo. No se puede leer una memoria USB. No se pueden reproducir los archivos JPEG desde un disco. No se pudo encontrar un archivo JPEG. No hay señal de audio desde el sistema Envolvente del sistema de audio. Consejo Desconecte la unidad del tomacorriente CA durante 20 segundos. Vuelva a conectar la unidad y presione [ (ABRIR/CERRAR)] en la unidad para expulsar el disco.
12.
13. ESPECIFICACIONES Sistema de señal Requerimientos de energía Consumo de energía Dimensiones (ancho x altura x profundidad) Peso Temperatura de operación Humedad de operación General Color NTSC 120 V CA, 60 Hz 16 W (espera: 0,5 W) 11,1 x 1,7 x 8,3 pulgadas (280,0 x 41,0 x 201,0 mm) 1,0 kg (2,21 lbs.
14. MANTENIMIENTO CC Servicio • • Por favor consulte los temas correspondientes en ˝SOLUCIÓN DE PROBLEMAS˝ en la página 38 antes de devolver el producto. Si la unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio en el interior.
15. INFORMACIÓN DE MARCA COMERCIAL ˝Blu-ray Disc™˝, ˝Blu-ray˝ y el logotipo ˝Blu-ray Disc™˝ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. ˝BONUSVIEW™˝ y el logotipo ˝BONUSVIEW™˝ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. ˝AVCHD˝ y el logotipo ˝AVCHD˝ son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
16. GLOSARIO AACS Audio Digital Advanced Access Content System (AACS) es el esquema de protección de contenido usado con discos Blu-ray™. Una señal eléctrica que representa directamente el sonido. Compare eso con el audio digital que puede ser una señal eléctrica, pero es una representación indirecta del sonido. También vea ˝Audio Digital˝. Una representación indirecta de sonido por números.
PCM (Pulse Code Modulation) El sistema más común de codificación de audio digital, que se encuentra en CD y DAT. Excelente calidad, pero requiere muchos datos comparados con los formatos tales como Dolby Digital y audio MPEG. Para compatibilidad con grabadores de audio digital (CD, MD y DAT) y amplificadores AV con entradas digitales, esta unidad puede convertir Dolby Digital, DTS y audio MPEG a PCM. También vea ˝Audio Digital˝.
GARANTÍA LIMITADA DE NOVENTA (90) DÍAS COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de ésta garantía se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉN ESTÁ CUBIERTO: Este producto está garantizado para el comprador original o la persona que reciba el producto como obsequio contra defectos en materiales y mano de obra en base a la fecha de la compra original (“Periodo de garantía”) a partir de un Distribuidor Autorizado.
P&F USA, Inc. 1880 Braselton Hwy, Suite 118 #5012 Lawrenceville, GA 30043 P&F Mexicana, S.A. de C.V. Av. La Palma No. 6, Col. San Fernando La Herradura. Huixquilucan, Edo. de México. C.P. 52787 This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of P&F USA, Inc., and P&F USA, Inc. is the warrantor in relation to this product. The Philips trademark and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license.
