Lumea BRI947
6 2a 12 3 11 13 10 4 9 5 7 2b 3 15 1 4 5 8 14 2c 3 4 17 5 2d 3 4 18 16 5
BRI947_Emerald_SkintoneTable_A5_fc.
English 6 Deutsch 30 Español 59 Français 86 Italiano 114 Nederlands 141 Português 167
6 English Contents Welcome_______________________________________________________________________________________________ Device overview________________________________________________________________________________________ Intended use___________________________________________________________________________________________ Who should not use Lumea? Contraindication_______________________________________________________ General conditions________________________________________________________________
English Recycling_______________________________________________________________________________________________ Technical specifications_______________________________________________________________________________ Troubleshooting_______________________________________________________________________________________ 7 26 26 27 Welcome Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin.
8 English Intended use Philips Lumea Prestige is an Over-The-Counter device intended for the removal of unwanted hair. Philips Lumea Prestige can be used by persons in the age range of 18-65 with Fitzpatrick skin types I to V. The Lumea Prestige can be used on: face (below the cheekbone), legs, bikini, axilla (underarm). Philips Lumea Prestige is not designed for everyone.
English 9 Medications/History Never use the device if you take any of the medications listed below: - If your skin is currently being treated with or has recently been treated in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoin and azelaic acid. - If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months. This treatment can make skin more susceptible to tears, wounds and irritations.
10 English Pathologies/Disorders Never use the device: - If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases. - If you have congestive heart disease. - If you have a disease related to photosensitivity, such as polymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria etc. - If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing. - If you have epilepsy with flashlight sensitivity.
English 11 - On the following areas without consulting your doctor first: moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars and skin anomalies. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases. - On following areas: warts, tattoos or permanent make-up. Location/areas Never use the device on the following areas: - Around the eyes and on or near the eyebrows.
12 English Important Danger - Keep the device and the adapter dry. - If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock. - Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming pool).
English 13 - If you have a dark-colored skin, be careful with treating a darker area immediately after a lighter area. The skin tone sensor may not immediately block the treatment on the darker body area. - Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern and South Asian heritage treated on the face and neck.
14 English Caution - This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbones. Do not use it for any other purpose. Doing so may expose you to a hazardous situation. Men most not use it on the face and neck including all beard-growing areas and the whole genital area. - This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap. - Use the device only at settings suitable for your skin type.
English 15 - Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin. Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting. - Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances. - Do not treat the same skin area more than once during a session. This does not improve the effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions.
16 English The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial treatment phase (4-5 treatments, every treatment 2 weeks apart) and then the follow-up treatment phase (touch-ups every 4-8 weeks) to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase.
English 17 Treatment time per area 1 2 3 4 2 1.5 min. 1 3 1.5 min. 1 4 4.5 min. 1 1 2 min. 6.5 min. What to expect After initial treatment phase - After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing. These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments. - After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.
18 English - After 4-5 treatments, you should see a significant reduction of hair growth in the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be visible as well. During touch-up treatment phase - Keep on treating with frequent touch-ups (every 4-8 weeks) to maintain the result.
English 19 If you choose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your skin rest. We recommend that you take a shower before the treatment to ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin. 1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea. 2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances. Note: if shaving causes skin irritation, we advise you not to use the device until skin irritation is resolved.
20 English Attachments For optimal results and safety it is important to change attachments per body area. Lumea Prestige offers full body specific treatment having up to four different tailored attachments. To place the attachment, simply snap it onto the light exit window. To remove the attachment, pull it off the light exit window. Note: The device might not work any more and show an error when there is dirt on the attachment connector. Clean the contact leads when this occurs.
English 21 Bikini attachment The bikini attachment has a specialized design for effective treatment of bikini areas. It has a curved-out design with transparent bikini filter. Hair in this area tends to be typically thicker and stronger than leg hair, therefore the bikini area attachment has a special filter for treating the coarser hair in the bikini area.
22 English Skin type Skin tone Light intensity setting I White: you always sunburn, never tan. 4/5 II Beige: you easily sunburn, tan minimally. 4/5 III Light brown: you sunburn easily, tan slowly to light brown. 4/5 IV Mid brown: you rarely sunburn, tan easily. 3/4 V Dark brown: you rarely sunburn, tan very easily. 1/2/3 VI Brownish black or darker: you rarely or never sunburn, very dark tanning.
English 23 5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact. The ‘ready to flash light’ on the back of the device lights up white to indicate that you can proceed with the treatment. Note: When the ‘ready to flash’ light starts blinking orange, your skin is not suitable for treatment. In this case, the device automatically disables. You can try to use the device on other areas with a lighter skin tone.
24 English - The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like legs. Keep the flash button pressed while you slide the device over your skin to release several flashes in a row. Note: The device needs up to 2 seconds in between two flashes, so make sure that you flash on every area you wish to treat. Sliding too fast over the skin will cause missed spots. After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm.
English 25 - Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness): This reaction occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 week, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity. - Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs very rarely.
26 English Cleaning & storage 1 After use, switch off the device, unplug it and let it cool down. Note: The light exit window and the attachment can become very hot after usage. 2 Remove the attachment. 3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water and use it to clean the following parts: - the light exit window on the device. - the outside surface of the attachments. - the reflector inside the attachments.
English Protection against electric shock Class II Protections rating IP 30 (EN 60529) Operating conditions Temperature: 5 °C to 35 °C Relative humidity 15% to 90% (non condensing) Storage conditions temperature -25° to +70°C Storage conditions humidity Less than 90% (non condensing) Operating pressure 700hPa-1060hPa Optical exposure 2.4-6.5 J/cm2 Maximum optical energy 23 J Optical homogeneity Max. +/- 30% deviation from average optical exposure in treatment area Pulse duration 1-2.
28 English Problem Possible cause Solution The ready to flash light The device needs to be reset. blinks orange and all 5 intensity lights blink as well. To reset the device take the plug out of the socket, wait for 30 minutes to let the device cool down. The device should function normally again. In case it doesn't work again, contact the Consumer Care Center in your country. The ready to flash light does not light up white. The device is not completely in contact with your skin.
English Problem Possible cause 29 Solution The skin reaction after You have used a light treatment lasts longer than intensity setting which is too usual. high for you. Select a lower intensity next time. See chapter 'Using your Philips Lumea', section 'Selecting the right light intensity'. The flash is very bright to my eyes. Do I need to wear goggles? No, Philips Lumea does not hurt your eyes. The scattered light produced by the device is harmless to your eyes.
30 Deutsch Inhalt Willkommen!___________________________________________________________________________________________ Produktüberblick_______________________________________________________________________________________ Vorgesehener Verwendungszweck____________________________________________________________________ Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen________________________________________________ Allgemeine Umstände_________________________________________________________________________
Deutsch Recycling_______________________________________________________________________________________________ Technische Daten______________________________________________________________________________________ Fehlerbehebung_______________________________________________________________________________________ 31 54 54 55 Willkommen! Willkommen in der Beauty-Welt von Lumea! In nur wenigen Wochen zu seidig glatter Haut.
32 Deutsch 18 Kleines Netzteil 19 Elegante Tasche (nicht abgebildet) Vorgesehener Verwendungszweck Philips Lumea Prestige ist ein rezeptfreies Gerät zur Entfernung unerwünschter Haare.Philips Lumea Prestige kann von Personen im Alter von 18–65 Jahren mit den Hauttypen I bis V nach Fitzpatrick verwendet werden.Lumea Prestige eignet sich für folgende Körperpartien: Gesicht (unterhalb des Wangenknochens), Beine, Bikinizone, Achsel (Achselhöhle).Philips Lumea Prestige ist nicht für alle Personen geeignet.
Deutsch 33 - Verwenden Sie das Gerät niemals während der Schwangerschaft oder während Sie stillen, da das Gerät nicht mit schwangeren oder stillenden Frauen getestet wurde. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie aktive Implantate wie Herzschrittmacher, Neurostimulatoren, Insulinpumpen usw. haben.
34 Deutsch - Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung (einschließlich hoher Dosen von Aspirin) einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung nicht zulässt. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen: - Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine Bestrahlungstherapie oder Chemotherapie erhielten. - Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche die Haut weniger wärmeempfindlich machen. - Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen.
Deutsch 35 - Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt. - Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z. B. aktivem Hautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale Krebserkrankung an den zu behandelnden Hautpartien hatten. - Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gefäßerweiterungen aufweisen. - Wenn Sie Bluter/in sind.
36 Deutsch - In den folgenden Bereichen, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren: Körperpartien mit Muttermalen, Sommersprossen, großen Venen, dunkler pigmentierten Hautstellen, Narben und Hautanomalien. Dies kann zu Verbrennungen und Hautverfärbung führen, wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten erschwert werden kann. - In den folgenden Bereichen: an Warzen, Tätowierungen oder permanentem Make-Up.
Deutsch 37 Wichtig Gefahr - Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden. - Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu vermeiden. - Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Vorsicht - Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl.
38 Deutsch - Das externe Netzkabel dieses Transformators kann nicht ersetzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss der Transformator entsorgt werden. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UVFilter des Lichtfensters und/oder der Aufsatz beschädigt sind. - Markieren Sie die zu behandelnden Bereiche nicht mit einem Bleistift oder anderen Stift. Dies kann zu Hautverbrennungen führen.
Deutsch 39 - Dieses Gerät besitzt einen abnehmbaren Adapter. Verwenden Sie nur den Adapter, der im Lieferumfang enthalten ist. Die Referenznummer (AD2069x20020HF) finden Sie auf Ihrem Gerät. Das „x“ in dieser Nummer bezieht sich auf den Steckertyp Ihres Landes. - Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von nur einer Person benutzt werden. Hinweis: Wenn Sie eine Veränderung des Hauttons nach der letzten Behandlung (z. B.
40 Deutsch - Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und spülen Sie das Gerät auch nicht unter fließendem Wasser ab. - Verwenden Sie das Gerät nur mit Einstellungen, die für Ihren Hauttyp geeignet sind. Eine höhere Einstellung als die empfohlene, kann zu Hautirritationen und Nebenwirkungen führen. - Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Aceton.
Deutsch 41 - Wenn Sie sich unter natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen, um die Haut gezielt zu bräunen, kann das die Empfindlichkeit und Farbe der Haut verändern. Führen Sie einen Hauttest durch, um die richtige Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen. - Bevor Sie Lumea anwenden, sollten Sie Ihre Haut reinigen und sicherstellen, dass sie haarlos, vollkommen trocken und frei von öligen Substanzen ist. - Behandeln Sie denselben Hautbereich nicht mehr als einmal während einer Behandlung.
42 Deutsch 2 Die Lichtimpulse regen das Haarfollikel an, in die Ruhephase überzugehen. In der Folge fällt das Haar auf natürliche Weise aus, und der Haarwuchs wird verhindert. 3 Der Wachstumszyklus von Haaren besteht aus verschiedenen Phasen. IPLTechnologie ist nur effektiv, wenn das Haar sich in der Wachstumsphase befindet. Nicht alle Haare befinden sich zur gleichen Zeit im Wachstum.
Deutsch 43 Nachbehandlungsphase 12 20 Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5 Behandlungen) wird eine Nachbehandlung alle 4 bis 8 Wochen empfohlen, wenn Haare nachwachsen. So bleiben Ihnen der Behandlungserfolg und glatte Haut über Monate erhalten. Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs und je nach Körperpartie variieren. Tipp: Sie können den Behandlungsplan in Ihren Kalender eintragen, um eine Erinnerung an die Behandlungen zu erhalten und diese nicht zu vergessen.
44 Deutsch Produktmerkmale Nach der ersten Behandlungsphase - Nach der ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die Haare ausfallen. In den ersten Wochen nach den ersten Behandlungen wachsen noch einige Haare nach. Hierbei handelt es sich um Haare, die sich zum Zeitpunkt der ersten Behandlungen vermutlich noch nicht in der Wachstumsphase befunden haben. - Nach 2 bis 3 Behandlungen sollten Sie eine deutliche Verringerung des Haarwuchses feststellen.
Deutsch 45 Bräunen mit Cremes Wenn Sie Bräunungslotion verwendet haben, warten Sie, bis die künstliche Bräune vollständig vergangen ist, bevor Sie das Gerät verwenden. Vor der Behandlung mit Lumea Prestige Vorbehandeln der Haut Bevor Sie Ihren Lumea verwenden, sollten Sie Ihre Haut vorbehandeln, indem Sie die Haare auf der Hautoberfläche entfernen. Dadurch kann das Licht besser von den Haarbestandteilen unter der Haut aufgenommen werden und die Behandlung ist besonders effektiv.
46 Deutsch 6 Erhöhen Sie die Einstellung um eine Stufe, lösen Sie einen Lichtimpuls aus und führen Sie das Gerät an die nächste Stelle. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei allen Stufen, solange sich die betreffende Stufe noch angenehm anfühlt. Siehe Tabelle: "Wählen der richtigen Lichtintensität". 7 Warten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden und prüfen Sie wie Ihre Haut darauf reagiert hat.
Deutsch 47 Körperaufsatz Der Körper-Aufsatz weist das größte Behandlungsfenster und ein geschwungenes Design auf, damit Bereiche unterhalb des Halses abgedeckt und effektiv behandelt werden können. Besonders große Bereiche wie Beine, Arme und Bauch. Aufsatz fürs Gesicht Der Aufsatz für das Gesicht weist ein präzises, flaches Design mit zusätzlichem integriertem Filter auf, damit die empfindliche Haut auf der Oberlippe, dem Kinn und den oberen Wangen sicher und genau behandelt werden kann.
48 Deutsch 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt mit einer Lichtintensität von 1. Hinweis: Um die Lichtintensität manuell ohne Hauthinweise einzustellen, drücken Sie die Umschalttaste mehrmals bis zur gewünschten Einstellung. Die entsprechende Intensitätsstufe leuchtet weiß. 2 Drücken Sie auf den SmartSkin-Sensor ( ) und halten Sie das Gerät gegen Ihre Haut.
Deutsch IV Mittelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen leicht. 3/4 V Dunkelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen sehr leicht. 1/2/3 VI Schwarzbraun oder dunkler: Sie bekommen selten oder nie Sonnenbrand, sehr dunkle Bräunung. Sie können das Gerät nicht verwenden. 49 Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für Ihren Hauttyp geeignet ist, prüfen Sie die Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite.
50 Deutsch TIPP: Wenn Sie Lumea in der Bikini-Zone anwenden und etwas Haar belassen wollen, achten Sie darauf, dass der Hauttonsensor während der Behandlung nicht auf das zu belassende Haar gerichtet ist, da das Gerät dadurch blockieren kann.. 6 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen. Vom Gerät ist ein leises Knacken zu hören. Sie sollten ein warmes Gefühl aufgrund des Lichtimpulses spüren. Hinweis: Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen.
Deutsch 51 - Der Modus „Gleiten + Lichtimpuls“ eignet sich besonders für die Behandlung von größeren Bereichen, wie z. B. der Beine. Halten Sie die Blitztaste gedrückt, während Sie das Gerät über Ihre Haut bewegen, um mehrere Lichtimpulse hintereinander auszulösen. Hinweis: Das Gerät benötigt bis zu 2 Sekunden zwischen zwei Blinken. So wird sichergestellt, dass Sie in jedem Bereich blinken, den Sie behandeln möchten. Wenn Sie zu schnell über die Haut gleiten, verpassen Sie einzelne Stellen.
52 Deutsch - Verfärbung der Haut: Dies tritt sehr selten auf. Hautverfärbungen zeigen sich als dunklere (Hyperpigmentierung) oder hellere Flecken (Hypopigmentierung) auf der betroffenen Hautpartie. Die Ursache ist die Verwendung einer für Ihren Hautton zu hohen Lichtintensität. Wenn die Verfärbung nicht innerhalb von zwei Wochen zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Deutsch 53 - Schmerzen: Diese können während oder nach der Behandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das Gerät auf behaarter Haut anwenden, wenn Sie eine Lichtintensität einsetzen, die zu stark für Ihren Hautton ist, wenn Sie dieselbe Hautpartie mit mehreren Lichtimpulsen behandeln, wenn Sie das Gerät auf offenen Wunden, Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw. anwenden.
54 Deutsch Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). 1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet.
Deutsch Lichteinwirkung 2,4–6,5 J/cm2 Maximale Lichtenergie 23 J Lichthomogenität Max. +/- 30 % Abweichung von der durchschnittlichen Lichteinwirkung im Behandlungsbereich Impulsdauer 1-2,5 ms Lichtimpuls-Wiederholungszeit 0.9-3.5 Sekunden Lichtimpulsfolge Einzelimpuls: Optisches Spektrum Zwischen 565 und 1400 nm 55 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Die Lösung Das Gerät oder der Adapter wird bei der Benutzung warm.
56 Deutsch Problem Mögliche Ursache Die Bereitschaftsanzeige Das Gerät muss blinkt orange, und alle fünf zurückgesetzt werden. Intensitätsanzeigen blinken ebenfalls. Die Lösung Um das Gerät zurückzusetzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie circa 30 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät sollte nun wieder normal funktionieren. Ist das nicht der Fall, wenden Sie sich an das Consumer Care-Center in Ihrem Land. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht weiß.
Deutsch Problem 57 Mögliche Ursache Die Lösung Sie haben eine Körperpartie behandelt, für die das Gerät nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien: innere Schamlippen, Anus, Brustwarzen, Brustwarzenvorhöfe, Lippen, Muttermale, Sommersprossen, Tätowierungen, Piercings, in Nase und Ohren, im Bereich der Augen und Augenbrauen. Männer sollten das Gerät nicht im Gesicht, am Hals (einschließlich sämtlicher Bartzonen) oder im Genitalbereich verwenden.
58 Deutsch Problem Mögliche Ursache Die Lösung Sie benutzen das Gerät nicht so oft wie empfohlen. Zur erfolgreichen Haarentfernung sollten Sie sich an den empfohlenen Behandlungsplan halten. Sie können die Zeit zwischen Behandlungen verringern, sollten aber die Behandlung nicht mehr als einmal in zwei Wochen durchführen. Sie reagieren langsamer auf eine IPL-Behandlung. Verwenden Sie das Gerät für mindestens weitere 6 Monate, da das Haarwachstum noch im Verlauf dieses Zeitraums zurückgehen kann.
Español 59 Contenido Bienvenido_____________________________________________________________________________________________ Descripción general del dispositivo___________________________________________________________________ Uso indicado___________________________________________________________________________________________ ¿Para quiénes no está recomendado el uso Lumea? Contraindicación_____________________________ Estado general______________________________________________________________________
60 Español Reciclaje________________________________________________________________________________________________ Especificaciones técnicas_____________________________________________________________________________ Resolución de problemas_____________________________________________________________________________ 81 81 82 Bienvenido Bienvenido al mundo de belleza de Lumea En unas semanas tendrá una piel suave como la seda.
Español 61 18 Clavija pequeña 19 Funda lujosa (no se muestra) Uso indicado Philips Lumea Prestige es un dispositivo diseñado para eliminar el vello no deseado.Philips Lumea Prestige puede ser usado por personas con edades comprendidas entre 18 y 65 años y tipos de piel Fitzpatrick I a V.El dispositivo Lumea Prestige se puede utilizar en: cara (por debajo del pómulo), piernas, ingles y axila (bajo el brazo).El sistema Lumea Prestige de Philips no es adecuado para todo el mundo.
62 Español - No utilice el dispositivo si tiene un implante activo, como un marcapasos, un neuroestimulador, una bomba de insulina, etc. Medicación/Historial No utilice el dispositivo si está tomando alguno de los siguientes medicamentos: - Si está realizando un tratamiento para la piel con alfahidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico, o lo terminó hace menos de una semana.
Español 63 Patologías/Afecciones No use nunca el dispositivo: - si tiene diabetes u otra enfermedad sistémica o metabólica. - Si tiene una enfermedad cardíaca congénita. - Si tiene una enfermedad relacionada con la fotosensibilidad, como erupción lumínica polimórfica (ELP), urticaria solar, porfiria, etc. - Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización. - Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante.
64 Español Afecciones cutáneas No use nunca el dispositivo: - Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados, heridas abiertas, abrasiones, herpes simple (calenturas), heridas o lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar. - En piel irritada (enrojecida o agrietada), piel con quemaduras solares, piel recientemente bronceada ni piel autobronceada.
Español 65 - En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede ocasionar reacciones cutáneas. - Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, vías de inyección subcutáneas (por ejemplo, un dosificador de insulina) o piercings. Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con su médico. Importante Peligro - Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos.
66 Español - Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. - Revise siempre el dispositivo antes de utilizarlo.No utilice el dispositivo ni el adaptador si están dañados. - No puede reemplazarse el cable flexible externo ni el cable de este transformador. Si el cable está dañado, debe desecharse el transformador. - No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz o el accesorio está roto. - No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea tratar.
Español 67 - Este dispositivo cuenta con un adaptador de alimentación extraíble. Utilice solo el adaptador suministrado con este dispositivo. Puede encontrar el número de referencia (AD2069x20020HF) en el dispositivo. La "x" en este número se refiere al tipo de enchufe de su país. - Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado únicamente por una sola persona.
68 Español - El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en agua ni lo enjuague debajo del grifo. - Utilice el dispositivo solamente con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios. - No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el dispositivo.
Español 69 - Antes de usar Lumea, debe limpiar la piel y asegurarse de que esté libre de vello y sustancias aceitosas, además de totalmente seca. - No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una sesión, ya que no mejorará la efectividad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. - Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias.
70 Español El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de crecimiento. No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al mismo tiempo.
Español 71 Duración del tratamiento para cada zona 1 2 3 4 2 1.5 min. 1 3 1.5 min. 1 4 4.5 min. 1 1 2 min. 6.5 min. Expectativas Después de la fase inicial del tratamiento - Después del primer tratamiento, el vello pueden tardar de 1 a 2 semanas en desprenderse. En las primeras semanas después de los tratamientos iniciales, verá que crece algo de vello. Suele ser vello que no estaba en su etapa de crecimiento durante los primeros tratamientos.
72 Español - Después de 2 a 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo con el programa recomendado. - Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser visible la reducción de la densidad del vello.
Español 73 Antes de usar Lumea Prestige Preparación de la piel Antes de usar Lumea, es recomendable realizar un tratamiento previo de eliminación del vello sobre la superficie de la piel. Esto permite que la luz sea absorbida por las partes del vello que se encuentran debajo de la superficie de la piel y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitarlos, recortarlos, depilarlos o eliminarlos con cera. No utilice cremas depilatorias, ya que los compuestos químicos pueden causar reacciones en la piel.
74 Español Uso de Lumea Prestige Sensor de tono de piel El dispositivo Lumea Prestige incorpora un sensor de tono de piel integrado que mide el tono de piel al principio de cada sesión y, ocasionalmente, durante la sesión. Si detecta un tono de piel demasiado oscuro para el tratamiento con Lumea, la luz para la emisión de pulso empezará a parpadear rápidamente en naranja y el dispositivo se desactivará automáticamente para evitarle que desarrolle reacciones cutáneas.
Español 75 Accesorio facial El accesorio facial tiene un diseño plano preciso con un filtro extra integrado para mayor seguridad y para un tratamiento preciso de la piel sensible del labio superior, la barbilla y las patillas. Nota: - No trate las cejas con Lumea. - Cuando trate la zona por encima del labio superior, tenga cuidado de no emitir un pulso en el labio.
76 Español Philips Lumea usará automáticamente el nivel de intensidad sugerido más alto, lo que se indicará con un indicador led de luz continua. Lumea le da la libertad de seleccionar el nivel de intensidad de luz que le sea más cómodo. Si desea establecer el ajuste de intensidad de luz manualmente, consulte la tabla siguiente. En esta tabla se muestran ajustes que son adecuados, a la vez que eficaces, para la mayoría de los usuarios. 5 Uso de Lumea nunca debería provocar dolor.
Español 77 Manejo del dispositivo 1 Antes del uso, limpie el accesorio y la ventana de salida de luz. 2 Enchufe la clavija pequeña al dispositivo y conecte el adaptador a la red. 3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de luz adecuada para su tipo de piel. Para seleccionar el tono de piel adecuado, puede usar el consejo de ajuste. Para ello, vea el capítulo: "Selección del nivel de intensidad de luz adecuado".
78 Español 8 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita los pulsos uno cerca del otro. La luz eficaz solo sale por la ventana de salida de luz. La parte del dispositivo que está en contacto con su piel es ligeramente más grande, ya que debe haber cierto solapamiento. No obstante, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una vez. Nota: Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.
Español 79 La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Puede refrescar la zona con hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una crema hidratante no perfumada en la zona tratada. Efectos secundarios poco frecuentes - Quemaduras, rojez (p. ej., alrededor de los folículos capilares) o hinchazón excesiva: estas reacciones aparecen con muy poca frecuencia.
80 Español - Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollas en la superficie de la piel): se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 mes o la piel se infecta, le recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor. - Marcas: un efecto secundario común de las quemaduras; puede tardar más de un mes en curarse.
Español 81 Limpieza y almacenamiento 1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se enfríe. Nota: La ventanilla de salida de luz y el accesorio pueden sobrecalentarse tras el uso. 2 Quite el accesorio. 3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes: - la ventanilla de salida de luz del dispositivo. - la superficie exterior de los accesorios. - el reflector del interior de los accesorios.
82 Español Potencia nominal de entrada 65 W Protección contra descargas eléctricas Clase II Grado de protección IP 30 (EN 60529) Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5 °C a 35 °C Humedad relativa 15 % a 90 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento -25 °C a +70 °C Humedad de almacenamiento Menos del 90 % (sin condensación) Presión de funcionamiento 700 hPa - 1060 hPa Exposición óptica 2,4-6,5 J/cm2 Máxima energía óptica 23 J Homogeneidad óptica Máx.
Español Problema Posible causa 83 Solución No hay filtro rojo/azul en el Esto es normal. accesorio para el cuerpo. No tiene que preocuparse de nada. No hay filtro en el accesorio para el cuerpo. Solo los accesorios para la zona del bikini, axilas y cara tienen un filtro especializado. Cuando pongo el aparato El tono de la piel en la zona sobre la piel, no se emite que se va a tratar es ningún pulso. La luz para demasiado oscuro. emisión de pulso parpadea en naranja.
84 Español Problema Posible causa Solución El filtro UV de la ventanilla de salida de luz está roto. Si el filtro UV está roto, deje de utilizar el dispositivo. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o un centro de servicio Philips. Ha tratado una zona contraindicada para el dispositivo. No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: labios internos, ano, pezones, areolas, labios, lunares, pecas, tatuajes, piercings.
Español Problema 85 Posible causa Solución No ha usado el dispositivo con la frecuencia recomendada. Para eliminar correctamente todo el vello, le aconsejamos que siga el programa de tratamiento recomendado. Puede reducir el tiempo entre tratamientos, pero no realice los tratamientos con una frecuencia superior a una vez cada dos semanas. Responde de manera más lenta al tratamiento IPL.
86 Français Table des matières Bienvenue______________________________________________________________________________________________ Aperçu de l'appareil___________________________________________________________________________________ Application_____________________________________________________________________________________________ Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indication___________________________________________________ Conditions générales_____________________________________________
Français Recyclage______________________________________________________________________________________________ Caractéristiques techniques___________________________________________________________________________ Dépannage_____________________________________________________________________________________________ 87 109 109 110 Bienvenue Bienvenue dans le monde de la beauté de Lumea ! Seules quelques semaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.
88 Français 18 Petite fiche 19 Pochette de luxe (non illustré) Application Le Philips Lumea Prestige est un appareil en vente libre conçu pour éliminer les poils indésirables.Il peut être utilisé par des personnes entre 18 et 65 ans avec un type de peau I à V selon la classification de Fitzpatrick.Le Lumea Prestige peut être utilisé sur : le visage (sous les pommettes), les jambes, le maillot, la zone axillaire (aisselles).Le Philips Lumea Prestige ne convient pas à tout le monde.
Français 89 - N'utilisez jamais l'appareil si vous portez un implant actif quelconque, tel qu'un stimulateur cardiaque, un neurostimulateur, une pompe à insuline, etc. Médicaments/historique N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes dans l'un des cas suivants : - Si vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement à base d'acides alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta hydroxylés (BHA), d'isotrétinoïne topique et d'acide azélaïque.
90 Français - Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur. - Si vous prenez des immunosuppresseurs. - Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à flasher au cours des 3 dernières semaines. Pathologies/Troubles N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes : - Si vous souffrez de diabète ou d'une autre maladie systémique ou métabolique. - Si vous souffrez d'une maladie cardiaque congestive.
Français 91 - Si vous avez des antécédents de maladie immunodépressive (y compris infection par le VIH ou le SIDA). Affection cutanée N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes : - Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de brûlures, de follicules enflammés, de lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès simplex (herpès labial), de plaies ou de lésions, d'hématomes sur les zones à flasher.
92 Français - Autour des yeux et sur ou près des sourcils. - Sur les lèvres, les mamelons, les aréoles, les petites lèvres, le vagin, l'anus et l'intérieur des narines et des oreilles. - Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à flasher au cours des trois dernières semaines. - Les hommes ne doivent pas utiliser l'appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales. - Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue durée.
Français 93 - L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez jamais cet appareil dans un environnement humide (p. ex. près d'une baignoire remplie d'eau, d'une douche en fonctionnement ou d'une piscine).
94 Français - Si vous avez la peau foncée, faites attention lorsque vous traitez une zone plus brune immédiatement après une zone plus claire. Le capteur du teint de la peau peut ne pas interrompre immédiatement l'application sur la zone plus foncée. - L'épilation à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousse accélérée chez certaines personnes.
Français 95 Pour éviter tout dommage : - Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière. - Utilisez votre appareil à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. Attention - Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins. Vous risquez sinon de vous exposer à un danger. Les hommes ne doivent pas utiliser l'appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales.
96 Français - Confiez toujours l'appareil à un centre de service autorisé par Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s'avérer extrêmement dangereuse pour l'utilisateur. - Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil après utilisation. - N'utilisez pas l'appareil si vous êtes dans l'une des situations mentionnées au chapitre « Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indication ».
Français 97 Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense 1 Avec la technologie de la lumière pulsée intense, de légères impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau et reconduites à la racine. Plus la peau est claire et plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses. 2 Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par conséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse est freinée.
98 Français Programme de traitement recommandé Phase initiale 1 2 3 4 5 6 7 8 Pour les 4 à 5 premières séances, nous vous conseillons d'utiliser Philips Lumea Prestige une fois toutes les deux semaines pour vous assurer que tous les poils sont traités. Remarque : remplacer l'une des séances à la lumière intense pulsée par une autre méthode d'épilation (cire, épilation électrique, etc.) serait contreproductif pour l'objectif souhaité de réduction de votre pilosité.
Français 99 Durée de traitement par zone 1 2 3 4 2 1.5 min. 1 3 1.5 min. 1 4 4.5 min. 1 1 2 min. 6.5 min. Résultats attendus Après les phases initiales - Après la première séance, une à deux semaines peuvent être nécessaires pour que les poils tombent. Pendant les premières semaines suivant les séances initiales, vous verrez encore quelques poils pousser. Il s'agira probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance pendant les premières séances.
100 Français - Après 2 à 3 séances, vous devriez constater une réduction remarquable de la croissance des poils. Cependant, pour traiter efficacement tous les poils, il est important d'effectuer le traitement en suivant le programme de traitement recommandé. - Après 4 à 5 séances, vous devriez constater une réduction importante de la croissance des poils dans les zones traitées avec Lumea. Une réduction de la densité du poil devrait également être visible.
Français 101 Avant d'utiliser Lumea Prestige Prétraitement de votre peau Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peau en rasant les poils à la surface de votre peau. Cela permet à la lumière d'être absorbée par les parties de poil en dessous de la surface de la peau pour garantir une session d'épilation efficace. Vous pouvez raser, couper ras, épiler ou épiler à la cire les poils. N'utilisez pas de crèmes dépilatoires, car les produits chimiques provoquent des réactions cutanées.
102 Français Utilisation de votre Lumea Prestige Capteur de teint de peau Le Lumea Prestige intègre un capteur du teint de la peau qui mesure le teint de la peau au début de chaque séance et de temps en temps au cours de la séance. S'il détecte un teint de peau trop foncé pour l'utilisation avec Lumea, le voyant « Prêt à flasher » commence à clignoter en orange. L'appareil se désactive alors automatiquement pour éviter le développement de réactions cutanées.
Français 103 Accessoire visage L'accessoire visage dispose d'un design plat et précis, ainsi que d'un filtre intégré supplémentaire pour plus de sécurité et une application précise des zones sensibles comme la lèvre supérieure, le menton et les favoris/pattes. Remarque : - ne traitez pas vos sourcils avec Lumea. - Lorsque vous utilisez l'appareil sur la zone située au-dessus de la lèvre supérieure, veillez à ne pas flasher sur la lèvre.
104 Français 4 Appuyez sur le bouton de confirmation ( ) pour confirmer que vous souhaitez utiliser la recommandation automatique du réglage de l'appareil. Votre Philips Lumea utilisera automatiquement l'intensité la plus élevée proposée, indiquée par un voyant LED continu. L'appareil vous laisse la liberté de sélectionner l'intensité lumineuse qui vous convient le mieux. Si vous désirez régler l'intensité lumineuse manuellement, reportez-vous au tableau ci-dessous.
Français 105 Remarque : votre peau peut réagir différemment en fonction des jours/circonstances pour un certain nombre de raisons. Manipulation de l'appareil 1 Nettoyez les accessoires et la fenêtre d'émission de la lumière avant utilisation. 2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur. 3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite l'intensité lumineuse correspondant à votre teint de peau.
106 Français 8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez les flashs très près les uns des autres. Seule la lumière émise par la fenêtre de flashage est efficace. La partie de l'appareil qui est en contact avec votre peau est légèrement plus grande, il doit donc y avoir un certain chevauchement. Mais veillez à ne pas appliquer le flash plusieurs fois sur la même zone.
Français 107 Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière peut en effet assécher la peau et provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroidir la zone avec de la glace ou une serviette humide. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zone traitée. Effets secondaires rares - Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et gonflement : ces réactions sont rares.
108 Français - Cloques (petites bulles à la surface de la peau) : cette réaction survient très rarement. Si elle persiste au-delà d'un mois ou que votre peau s'infecte, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée. - Cicatrice : le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut nécessiter plus d'un mois pour guérir.
Français 109 Nettoyage et rangement 1 Après utilisation, éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. Remarque : la fenêtre de flashage et l'embout peuvent devenir très chauds après usage. 2 Retirez l'accessoire. 3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelques gouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes : - la fenêtre de flashage sur l'appareil. - La surface externe des accessoires. - Le réflecteur à l'intérieur de l'accessoire.
110 Français Fréquence nominale 50-60 Hz Entrée nominale 65 W Protection contre les électrocutions Classe II Niveau de protection IP 30 (EN 60529) Conditions de fonctionnement Température : 5 °C à 35 °C Humidité relative 15 à 90 % (sans condensation) Température de stockage -25 °C à +70 °C Humidité de stockage Moins de 90 % (sans condensation) Pression de fonctionnement 700 hPa - 1 060 hPa Exposition optique 2,4-6,5 J/cm2 Maximum d'énergie optique 23 J Homogénéité optique Écart max.
Français 111 Problème Cause possible Solution Lorsque je place l'appareil sur ma peau, il n'émet pas de flash. Le voyant « Prêt à flasher » se met à clignoter en orange. Votre teint de peau dans la zone à traiter est trop foncé. Traitez d'autres zones du corps avec des teints de peau plus clairs avec Lumea. Le voyant « Prêt-àL'appareil doit être réinitialisé. flasher » clignote en orange et les cinq voyants d'intensité clignotent également.
112 Français Problème L'accessoire ne comporte pas de verre filtrant. Cause possible Solution Vous avez flashé une zone pour laquelle l'appareil n'est pas conçu. N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : petites lèvres, anus, mamelons, aréoles, lèvres, grains de beauté, taches de rousseur, tatouages, piercings, intérieur des narines et des oreilles, autour des yeux et à proximité des sourcils.
Français Problème 113 Cause possible Solution Vous n'utilisez pas l'appareil aussi souvent que nous le recommandons. Pour réussir à retirer tous les poils, nous vous conseillons de suivre le programme de séances recommandé. Vous pouvez réduire la durée entre deux séances, sans réduire la fréquence à moins de deux semaines. Vous répondez à l'utilisation de la lumière intense pulsée plus lentement.
114 Italiano Indice Benvenuti______________________________________________________________________________________________ Panoramica del dispositivo____________________________________________________________________________ Utilizzo previsto________________________________________________________________________________________ In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea? Controindicazione________________________________ Condizioni generali_________________________________________________________
Italiano 115 Garanzia e assistenza__________________________________________________________________________________ Riciclaggio______________________________________________________________________________________________ Specifiche tecniche____________________________________________________________________________________ Risoluzione dei problemi______________________________________________________________________________ 136 136 137 137 Benvenuti Benvenuti nel mondo della bellezza di Lumea.
116 Italiano 18 Spinotto 19 Custodia elegante (non illustrata) Utilizzo previsto Philips Lumea Prestige è un dispositivo progettato per la rimozione dei peli superflui.Philips Lumea Prestige può essere utilizzato da persone di età compresa tra 18 e 65 anni con fototipo da I a V secondo la scala Fitzpatrick.Il dispositivo Lumea Prestige può essere utilizzato su: viso (sotto gli zigomi), gambe, inguine e ascelle.Philips Lumea Prestige non è adatto a tutti.
Italiano 117 - Non usate mai l'apparecchio se avete un dispositivo sottocutaneo attivo, come uno stimolatore cardiaco, un neurostimolatore o una pompa per insulina, ecc. Farmaci/anamnesi Non usate il dispositivo se assumete uno dei medicinali sotto elencati: - Se la vostra pelle è stata recentemente o è attualmente sottoposta a trattamento con acido glicolico (AHA), acido salicilico (BHA), isotretinoine per uso topico e acido azelaico.
118 Italiano - Nel caso in cui siate state sottoposte a interventi chirurgici nelle aree da sottoporre al trattamento durante le ultime tre settimane. Patologie/disordini Non utilizzate il dispositivo: - In caso soffriate di diabete o di altre malattie sistemiche o metaboliche. - In caso soffriate di insufficienza cardiaca congestizia. - In caso soffriate di una malattia correlata alla fotosensibilità, come la dermatite polimorfa solare, l'orticaria solare, la porfiria, ecc.
Italiano 119 Stato della pelle Non utilizzate il dispositivo: - In caso di infezioni, eczema, ustioni, infiammazione dei follicoli piliferi, lacerazioni aperte, abrasioni, cicatrici chirurgiche, herpes simplex (herpes labiale), ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da sottoporre al trattamento. - Se la pelle è irritata (arrossata o screpolata), è stata esposta al sole di recente o se avete un'abbronzatura artificiale.
120 Italiano - Gli uomini non devono usare il dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della barba e l'intera area genitale. - Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a lunga durata. L'utilizzo può comportare reazioni cutanee. - In caso di protesi artificiali, ad esempio in silicone, impianti sottocutanei (ad esempio erogatori di insulina) o piercing. Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non siete sicuri di poter usare il dispositivo, vi consigliamo di consultare il vostro medico.
Italiano 121 Avvertenza - Il dispositivo non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adeguate, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o istruzioni per l'uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo. - Controllate sempre il dispositivo prima di utilizzarlo.
122 Italiano - La depilazione tramite luce pulsata intensa può causare un aumento della crescita dei peli in alcuni individui. Sulla base dei dati attualmente disponibili, i gruppi che rischiano maggiormente di sviluppare questa reazione sono donne delle aree del Mediterraneo, del Medio Oriente e dell'Asia meridionale trattate sul viso e sul collo. - L'adattatore, la finestra di emissione della luce e il filtro degli accessori possono diventare roventi dopo l'uso.
Italiano 123 Attenzione - Questo dispositivo è stato realizzato unicamente per l'epilazione delle aree al di sotto degli zigomi. Non utilizzatelo per altri scopi. Ciò potrebbe esporvi a situazioni pericolose. Gli uomini non devono usarlo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della barba e l'intera area genitale. - il dispositivo non è lavabile. Non immergetelo mai in acqua né sciacquatelo sotto l'acqua corrente. - Usate questo dispositivo solo con impostazioni adatte al vostro tipo di pelle.
124 Italiano - Non usate il dispositivo nel caso si verifichi una delle situazioni riportate nella sezione "In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea? ". - Abbronzatura con luce artificiale o naturale potrebbe incidere sulla sensibilità e sul colore della pelle. Eseguite un test della pelle per selezionare l'impostazione adeguata di intensità luminosa. - Prima di utilizzare Lumea, pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata, completamente asciutta e priva di sostanze oleose.
Italiano 125 2 Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo del bulbo pilifero. Di conseguenza, i peli cadono in maniera naturale e la ricrescita viene inibita. 3 I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologia IPL è efficace solo quando i peli sono in fase di crescita. Non tutti i peli si trovano in fase di crescita nello stesso momento.
126 Italiano Fase dei ritocchi 12 20 Dopo la fase iniziale (4 - 5 trattamenti), vi consigliamo di fare dei ritocchi ogni 4 - 8 settimane, quando i peli iniziano a ricrescere. In questo modo manterrete i risultati desiderati e una pelle liscia per mesi. Il tempo tra un trattamento e l'altro varia a seconda della velocità di ricrescita dei peli e delle diverse zone del corpo. Consiglio: potete annotare la frequenza dei trattamenti sulla vostra agenda in modo da non dimenticarvene.
Italiano 127 Risultati Dopo la fase di trattamento iniziale - Dopo il primo trattamento, potrebbero essere necessarie 1 o 2 settimane affinché i peli cadano. Durante le prime settimane dopo i trattamenti iniziali, noterete ancora un po' di ricrescita. Si tratta di peli che non erano nella fase di crescita durante le prime applicazioni. - Dopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa diminuzione della crescita di peli.
128 Italiano Abbronzatura con creme Se avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura artificiale, aspettate che l'abbronzatura artificiale scompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo. Prima di utilizzare Lumea Prestige Preparazione della pelle Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle rimuovendo i peli superflui. In questo modo la luce verrà assorbita dalle sezioni dei peli al di sotto della pelle e il trattamento sarà efficace.
Italiano 129 6 Aumentare l'intensità di un livello, applicare il flash e posizionare il dispositivo sulla zona successiva. Ripetere questa operazione per tutti i livelli, fino a quando ciascun livello non provoca fastidi. Consultare la tabella in: "Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa". 7 Dopo il test cutaneo, aspettare 24 ore e controllare la reazione della pelle. In caso di reazioni, scegliere il valore più alto che non ha provocato reazioni per l'utilizzo successivo.
130 Italiano Accessorio viso L'accessorio viso è dotato di un design piatto di precisione, con un filtro aggiuntivo integrato per un trattamento sicuro e accurato delle parti più sensibili come il labbro superiore, il mento e le basette. Nota: - Non utilizzate Lumea per trattare le sopracciglia. - Nel trattamento dell'area al di sopra del labbro superiore, fate attenzione a non applicare il flash sul labbro.
Italiano 131 4 Per iniziare a utilizzare il dispositivo, premere il pulsante di conferma ( ) per confermare che si desidera utilizzare l'impostazione consigliata. Philips Lumea utilizzerà automaticamente l'intensità consigliata più elevata, indicata da una spia LED fissa. Lumea consente di selezionare l'impostazione di intensità luminosa che risulta più confortevole. Se si desidera impostare manualmente l'intensità luminosa, consultate la tabella seguente.
132 Italiano Nota: la pelle potrebbe reagire diversamente in giorni/occasioni differenti per una serie di motivi. Gestione del dispositivo 1 Prima dell'uso, pulite l'accessorio e la finestra di emissione della luce. 2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate l'adattatore a una presa di corrente. 3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità luminosa adatta al vostro tono di pelle.
Italiano 133 6 Per emettere un flash, premete il relativo pulsante. L'apparecchio emette un debole suono. Dovreste provare una sensazione di calore dovuta al flash. Nota: La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi. Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il dispositivo in una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti meno accecante.
134 Italiano Dopo l'uso Reazioni cutanee comuni La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicore o di calore. Questa reazione scompare rapidamente. La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona con un po' di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la secchezza persiste, potete applicare una crema idratante inodore sull'area trattata.
Italiano 135 - Surriscaldamento dell'epidermide (una zona brunastra nettamente definita che si verifica spesso con i toni della pelle più scuri e non accompagnata da secchezza della pelle): questa reazione si verifica molto raramente. Se questa reazione non scompare entro 1 settimana, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di usare un'intensità luminosa più bassa.
136 Italiano Pulizia e immagazzinaggio 1 Dopo l'uso, spegnete il dispositivo, scollegatelo dalla presa e lasciatelo raffreddare. Nota: la finestra di emissione della luce e l'accessorio possono diventare roventi dopo l'uso. 2 Rimuovete l'accessorio. 3 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocce d'acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti: - finestra di emissione della luce sul dispositivo. - superficie esterna degli accessori. - riflettore all'interno degli accessori.
Italiano 137 essere smaltiti nella raccolta differenziata. Consultare il sito Web di assistenza Philips Lumea per le opzioni di riciclo. Non gettare mai nel fuoco.
138 Italiano Problema Possibile causa Soluzione La ventola non funziona. Controllare se l'accessorio è collegato correttamente. Pulite i connettori sull'accessorio, se necessario. Nel caso in cui l'accessorio sia collegato correttamente e sia possibile produrre flash con il dispositivo, contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips.
Italiano 139 Problema Possibile causa Soluzione Non avete rimosso i peli delle Prima di utilizzare Lumea, preparate la aree da sottoporre al pelle. trattamento. Il filtro UV della finestra di emissione della luce è danneggiato. Se il filtro UV è danneggiato, non utilizzate più il dispositivo. Contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. Avete sottoposto al trattamento un'area per la quale non è previsto l'uso del dispositivo.
140 Italiano Problema Possibile causa Soluzione Non avete utilizzato l'apparecchio con la frequenza consigliata. Per rimuovere con successo tutti i peli, attenetevi alla frequenza di trattamento consigliata. Potete ridurre l'intervallo di tempo tra un trattamento e l'altro, ma non effettuate il trattamento più di una volta ogni due settimane. Rispondete più lentamente al Continuate a usare il dispositivo per trattamento IPL.
Nederlands 141 Inhoudsopgave Welkom_________________________________________________________________________________________________ Apparaatoverzicht_____________________________________________________________________________________ Beoogd gebruik________________________________________________________________________________________ Voor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indicatie___________________________________________________ Algemene voorwaarden__________________________________________________
142 Nederlands Recyclen________________________________________________________________________________________________ Technische gegevens__________________________________________________________________________________ Problemen oplossen___________________________________________________________________________________ 163 163 164 Welkom Welkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebt u een zijdezachte huid.
Nederlands 143 19 Luxe opbergetui (niet weergegeven) Beoogd gebruik Philips Lumea Prestige is een vrij verkrijgbaar apparaat dat bedoeld is voor het verwijderen van ongewenste beharing.Philips Lumea Prestige kan worden gebruikt door personen van 18-65 jaar met huidtype I tot V volgens de Fitzpatrick Classificatie.De Lumea Prestige kan worden gebruikt op: het gezicht (onder het jukbeen), de benen, de bikinilijn en de onderarm.De Lumea Prestige is niet ontworpen voor iedereen.
144 Nederlands - Gebruik het apparaat nooit als u een actief implantaat hebt, zoals een pacemaker, neurostimulator of insulinepomp. Medicatie/geschiedenis Gebruik het apparaat nooit als u een van de hieronder genoemde medicaties gebruikt: - Als uw huid momenteel wordt behandeld met of in de afgelopen drie weken is behandeld met alfa-hydroxyzuren (AHA's), bèta-hydroxyzuren (BHA's), op de huid aangebrachte isotretinoïne en azelaïnezuur.
Nederlands 145 - Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voor warmte verminderen. - Als u immunosuppressieve medicatie neemt. - Als u in de afgelopen drie weken bent geopereerd in de te behandelen gebieden. Ziekten/aandoeningen Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden: - Als u diabetes of een andere systemische ziekte of stofwisselingsziekte hebt. - Als u lijdt aan congestieve hartinsufficiëntie.
146 Nederlands - Als u in het verleden voor immuniteitsaandoeningen bent behandeld (waaronder HIV-infectie of aids). Huidconditie Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden: - Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes, snijwonden, schaafwonden, herpes simplex (koortslip), wonden of laesies en hematomen hebt in de te behandelen gebieden. - Op geïrriteerde huid (rood of met snijwondjes) of op door de zon verbrande, onlangs gebruinde of kunstmatig gebruinde huid.
Nederlands 147 - Als u in de afgelopen drie weken bent geopereerd in de te behandelen gebieden. - Mannen mogen het apparaat niet gebruiken op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei, en de geslachtsdelen. - Op gebieden waar u langwerkende deodorant gebruikt. Dit kan leiden tot huidreacties. - Op of nabij kunstmatige dingen zoals siliconenimplantaten, pacemakers, onderhuidse injectieopeningen (bijvoorbeeld van een insulinepomp) of piercings. Opmerking: Deze lijst is niet uitputtend.
148 Nederlands Waarschuwing - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt.
Nederlands 149 - Het verwijderen van haar met intens gepulseerd licht kan bij bepaalde personen een sterkere haargroei veroorzaken. Op basis van de momenteel beschikbare gegevens, worden de risicogroepen voor deze reactie gevormd door vrouwen die afkomstig zijn uit landen rond de Middellandse Zee, het Midden-Oosten en het zuiden van Azië en die in het gezicht en de nek worden behandeld. - De adapter, het lichtvenster en het filter van de opzetstukken kunnen na gebruik erg warm zijn.
150 Nederlands Let op - Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van ongewenst lichaamshaar onder de jukbeenderen. Gebruik het niet voor enig ander doel. Doet u dit wel, dan wordt u blootgesteld aan een gevaarlijke situatie. Mannen mogen het niet gebruiken op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei, en de geslachtsdelen. - Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het ook niet af onder de kraan.
Nederlands 151 - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld. Schakel het apparaat na gebruik altijd uit. - Gebruik het apparaat niet als een of meer van de omstandigheden die worden vermeld in het hoofdstuk 'Voor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indicatie' op u van toepassing zijn. - Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht kan van invloed zijn op de gevoeligheid en de kleur van uw huid. Voer een huidtest uit om de juiste stand voor de lichtintensiteit te bepalen.
152 Nederlands 2 De lichtpulsen stimuleren het haarzakje om naar een rustfase te gaan. Als gevolg hiervan valt het haar op natuurlijke wijze uit en wordt nieuwe haargroei voorkomen. 3 De haargroeicyclus bestaat uit verschillende fasen. De IPL-technologie is alleen effectief wanneer de haar zich in de groeifase bevindt. Niet alle haren zijn tegelijkertijd in de groeifase.
Nederlands 153 Bijwerkfase 12 20 Na de eerste 4-5 behandelingen raden we u aan de huid om de 4 tot 8 weken te behandelen, wanneer sprake is van teruggroei. Zo onderhoudt u het resultaat en hebt u maandenlang een gladde huid. De tijd tussen de behandelingen kan variëren, afhankelijk van het lichaamsdeel en de snelheid waarmee uw haar teruggroeit. Tip: U kunt het behandelschema in uw agenda zetten, zodat u geen behandelingen vergeet.
154 Nederlands Wat u kunt verwachten Na de eerste behandelingen - Na de eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de haren uitvallen. In de eerste weken na de eerste behandelingen groeien er nog steeds haren. Dit zijn waarschijnlijk haren die zich tijdens de eerste behandelingen nog niet in de groeifase bevonden. - Na 2 of 3 behandelingen is een duidelijke afname van de haargroei zichtbaar.
Nederlands 155 Voordat u de Lumea Prestige gebruikt Uw huid voorbehandelen Voordat u Lumea gebruikt, dient u de haren op uw huid te verwijderen. Hierdoor kan het licht worden geabsorbeerd door het gedeelte van de haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt. Dit vergroot de effectiviteit van de behandeling. U kunt het haar verwijderen door te scheren, trimmen, epileren of harsen. Gebruik geen ontharingscrème, aangezien deze chemicaliën een huidreactie kunnen veroorzaken.
156 Nederlands De Lumea Prestige gebruiken Huidtintsensor De Lumea Prestige heeft een geïntegreerde huidtintsensor die aan het begin van elke sessie, en af en toe tijdens de sessie, de huidtint bepaalt. Als de sensor een huidtint waarneemt die te donker is voor een behandeling met de Lumea, begint het 'klaar om te flitsen'-lampje oranje te knipperen en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat uw huid geïrriteerd raakt.
Nederlands 157 Gezichtsopzetstuk Het gezichtsopzetstuk is plat en bevat een extra geïntegreerd filter voor een veilige en nauwkeurige behandeling van de gevoelige huid van de bovenlip, kin en bakkebaarden. Opmerking: - Gebruik de Lumea niet voor uw wenkbrauwen. - Let op dat u geen flitsen afgeeft op uw bovenlip wanneer u het gebied erboven behandelt. Okselopzetstuk Het okselopzetstuk heeft een bolle vorm, zodat u ook moeilijk te bereiken okselharen kunt behandelen.
158 Nederlands De Philips Lumea gebruikt automatisch de hoogste voorgestelde intensiteit, die wordt aangegeven door een continu brandend LEDlampje. Met de Lumea kunt u de lichtintensiteit selecteren die u zelf het prettigst vindt. Als u de stand voor de lichtintensiteit handmatig wilt instellen, raadpleegt u de onderstaande tabel. Deze tabel laat zien welke standen voor de meeste gebruikers prettig en effectief zijn. 5 Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit.
Nederlands 159 Het apparaat gebruiken 1 Maak het opzetstuk en het lichtvenster voor gebruik schoon. 2 Steek de kleine stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het stopcontact. 3 Schakel het apparaat in en selecteer de juiste lichtintensiteit voor uw huidtint. Als u de juiste huidtint wilt selecteren, kunt u het advies over de juiste instelling gebruiken. Zie hoofdstuk: 'De juiste lichtintensiteit selecteren'.
160 Nederlands 8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u alle gebieden hebt behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit het lichtvenster. Het onderdeel van het apparaat dat in contact is met uw huid, is iets groter en daarom moet er een beetje overlapping zijn. Zorg er echter wel voor dat u een bepaald gebied slechts één keer flitst.
Nederlands 161 droog blijft, kunt u een geurloze vochtinbrengende crème aanbrengen op het behandelde gebied. Zeldzame bijwerkingen - Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rond haarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. De reacties zijn het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidtint. Raadpleeg uw huisarts als deze reacties niet binnen 3 dagen verdwijnen.
162 Nederlands - Littekens: vaak het bijkomende effect van een brandwond en het kan langer dan een maand duren voordat deze zijn verdwenen. - Folliculitis (zwelling rond haarzakjes in combinatie met de vorming van puistjes): deze reactie komt zeer zelden voor en is het gevolg van bacteriën die de beschadigde huid binnendringen. Raadpleeg uw huisarts als deze reactie zich voordoet omdat folliculitis mogelijk met een antibiotische zalf moet worden behandeld.
Nederlands 163 3 Bevochtig het zachte doekje dat bij het apparaat is geleverd met wat water en gebruik het voor het schoonmaken van de volgende onderdelen: - het lichtvenster op het apparaat. - de buitenkant van de opzetstukken. - de reflector in de opzetstukken. - het transparante filterglas in het bikinilijn- en precisieopzetstuk. - het roodachtige filterglas in het gezichtsopzetstuk. - de huidtintsensor. 4 Laat alle onderdelen goed aan de lucht drogen.
164 Nederlands Temperatuur bij opslag -25 °C - +70 °C Luchtvochtigheid bij opslag Minder dan 90% (niet-condenserend) Druk tijdens gebruik 700 hPa - 1060 hPa Blootstelling aan optische straling 2,4 - 6,5 J/cm2 Maximale optische energie 23 J Optische gelijkmatigheid Max.
Nederlands 165 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het 'klaar om te flitsen'lampje knippert oranje en alle 5 intensiteitslampjes knipperen ook. Het apparaat moet worden gereset. Als u het apparaat wilt resetten, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen. Het apparaat moet nu weer normaal werken. Als het apparaat niet meer werkt, neemt u contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het 'klaar om te flitsen'lampje gaat niet wit branden.
166 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Mijn opzetstuk bevat geen glazen filter. Dit is normaal. U hoeft niets te doen. De opzetstukken voor het lichaam en de oksels hebben geen filter. Alleen de opzetstukken voor het gezicht en de bikinilijn hebben een speciaal filter. De reactie van de huid op de behandeling houdt langer aan dan normaal. De lichtintensiteit die u hebt gebruikt, is te hoog voor u. Selecteer de volgende keer een lagere lichtintensiteit.
Português 167 Conteúdo Bem-vindo_____________________________________________________________________________________________ Descrição geral do aparelho___________________________________________________________________________ Utilização prevista_____________________________________________________________________________________ Quem não deve utilizar a Lumea? Contra-indicações________________________________________________ Condições gerais_______________________________________________________________
168 Português Reciclagem_____________________________________________________________________________________________ Especificações técnicas________________________________________________________________________________ Resolução de problemas______________________________________________________________________________ 189 189 190 Bem-vindo Bem-vinda ao mundo de beleza Lumea! Em apenas algumas semanas, terá uma pele suave como a seda.
Português 169 18 Ficha pequena 19 Estojo luxuoso (não ilustrado) Utilização prevista A Philips Lumea Prestige é um aparelho de venda livre destinado à remoção de pelos indesejados.A Philips Lumea Prestige pode ser utilizada por pessoas com idade entre os 18 e os 65 anos com os fotótipos cutâneos de Fitzpatrick I a V.A Lumea Prestige pode ser utilizada: na face (abaixo das maçãs do rosto), nas pernas, na linha do biquíni e nas axilas.A Philips Lumea Prestige não foi concebida para todas as pessoas.
170 Português - Nunca utilize o aparelho se tiver implantes activos, como um pacemaker, neuroestimulador, bomba de insulina, etc. Medicamentos/histórico Nunca utilize o aparelho se tomar algumas das medicações listadas abaixo: - Se a sua pele estiver a ser tratada actualmente ou tiver sido tratada na última semana com alfahidroxiácidos (AHA), beta-hidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica e ácido azelaico. - Se tiver tomado isotretinoína Accutane ou Roaccutane sob qualquer forma nos últimos seis meses.
Português 171 - Se se tiver submetido a cirurgias nas zonas a tratar nas últimas 3 semanas. Patologias/distúrbios Nunca utilize o aparelho: - Se tiver diabetes ou outras doenças sistémicas ou metabólicas. - Se tiver uma doença cardíaca congestiva. - Se sofrer de uma doença relacionada com a fotossensibilidade, como erupção polimórfica à luz (EPL), urticária solar, porfiria, etc.
172 Português Condições da pele Nunca utilize o aparelho: - Se tiver infecções, eczemas, queimaduras, inflamações dos folículos dos pêlos, lacerações abertas, abrasões, herpes (herpes labial), feridas ou lesões e hematomas nas zonas a tratar. - Sobre a pele irritada (com vermelhidão ou gretada), com queimadura solar, recentemente bronzeada ao sol ou com métodos artificiais.
Português 173 - Em zonas onde utilize desodorizantes de longa duração. Pode resultar em reacções da pele. - Sobre ou perto de componentes artificiais como implantes de silicone, pontos de injecção subcutânea (por exemplo, um doseador de insulina) ou piercings. Nota: esta lista não é exaustiva. Se não tiver a certeza se pode utilizar o aparelho, aconselhamos a consulta de um médico. Importante Perigo - Mantenha o aparelho e o adaptador secos.
174 Português - As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. - Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar.Não utilize o aparelho ou o adaptador se estiverem danificados. - O cabo flexível externo ou o cabo do transformador não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o transformador terá de ser eliminado. - Não utilize o aparelho se o filtro UV da janela de saída da luz e/ou o acessório estiver danificado.
Português 175 - Este aparelho tem um adaptador de corrente amovível. Utilize apenas o adaptador fornecido com este aparelho. O número de referência (AD2069x20020HF) encontra-se no aparelho. O "x" neste número refere-se ao tipo de ficha do seu país. - Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa.
176 Português - Utilize o aparelho apenas com as regulações adequadas para o seu tipo de pele. A utilização com regulações superiores às recomendadas pode aumentar o risco de reacções cutâneas e de efeitos secundários. - Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. - A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos. Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho.
Português 177 - Antes de utilizar a Lumea, deve limpar a pele e certificar-se de que não tem pêlos, está completamente seca e sem resíduos gordurosos. - Não trate a mesma zona da pele várias vezes na mesma sessão. Isto não só não melhora a eficácia do tratamento como aumenta o risco de reacções da pele. - A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir desconforto, reduza a regulação de intensidade de luz.
178 Português O ciclo de crescimento do pêlo tem diferentes fases. A tecnologia IPL só é eficaz quando o pêlo se encontra na fase de crescimento. Nem todos os pêlos estão na fase de crescimento ao mesmo tempo. Por isso, recomendamos que siga a fase de tratamento inicial (4 a 5 tratamentos, cada tratamento com intervalos de 2 semanas) e, em seguida, a fase de acompanhamento (retoques a cada 4 a 8 semanas) para garantir que todos os pêlos são efectivamente tratados na fase de crescimento.
Português 179 Tempo de tratamento por zona 1 2 3 4 2 1.5 min. 1 3 1.5 min. 1 4 4.5 min. 1 1 2 min. 6.5 min. O que esperar Após a fase inicial de tratamento - Após o primeiro tratamento, a queda dos pêlos poderá demorar 1 a 2 semanas. Nas primeiras semanas a seguir aos tratamentos iniciais, continuará a observar o crescimento de alguns pêlos. Estes são, provavelmente, pêlos que não estavam na fase de crescimento na altura do primeiro tratamento.
180 Português - Após 2 a 3 tratamentos, deverá notar uma redução perceptível no crescimento dos pêlos. No entanto, para tratar efectivamente todos os pêlos, é importante manter os tratamentos de acordo com o plano de tratamentos recomendado. - Após 4 a 5 tratamentos, deverá notar uma redução significativa no crescimento dos pêlos nas zonas tratadas com a Lumea. Deverá também ser visível uma redução na densidade dos pêlos.
Português 181 Antes de utilizar a Lumea Prestige Pré-tratamento da pele Antes de utilizar a Lumea, deve efectuar o pré-tratamento da sua pele removendo os pêlos à superfície da pele. Isto permite a absorção da luz pelas partes do pêlo que se encontram abaixo da superfície da pele, para garantir um tratamento eficaz. Pode rapar, aparar ou depilar com máquina ou com cera. Não utilize cremes depilatórios, dado que os químicos podem provocar reacções cutâneas.
182 Português Utilizar a Lumea Prestige Sensor de tom de pele A Lumea Prestige tem um sensor de tom de pele integrado, que mede o tom de pele no início de cada sessão e ocasionalmente durante a sessão. Se for detectado um tom de pele demasiado escuro para ser tratado com a Lumea, a luz "pronto a pulsar" começa a piscar a laranja e o aparelho desactiva-se automaticamente para prevenir o desenvolvimento de reacções da pele.
Português 183 Acessório facial O acessório facial tem um design plano preciso com um filtro integrado adicional para tratamento seguro e preciso na pele sensível do lábio superior, do queixo e das patilhas. Nota: - Não utilize a Lumea para tratamento das sobrancelhas. - Quando tratar a zona do lábio superior, tenha cuidado para não aplicar impulsos de luz no lábio. Acessório para as axilas O acessório para as axilas tem um design curvo específico que permite tratar pelos de acesso difícil.
184 Português A Philips Lumea utilizará automaticamente a intensidade sugerida mais alta, assinalada por um indicador led de luz contínua. A Lumea dá-lhe a liberdade de selecionar a intensidade de luz que considerar mais confortável. Se pretender regular a intensidade de luz manualmente, consulte a tabela abaixo. Esta tabela mostra as regulações que oferecem um nível confortável, mas, ainda assim, eficaz, para a maior parte dos utilizadores. 5 A utilização do A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa.
Português 185 Nota: A sua pele pode reagir de diferentes formas em diferentes dias/ocasiões por inúmeras razões. Manusear o aparelho 1 Antes da utilização, limpe o acessório e a janela de saída da luz. 2 Coloque a ficha pequena no aparelho e introduza o adaptador numa tomada eléctrica. 3 Ligue o aparelho e seleccione a intensidade de luz certa para o seu tom de pele. Para seleccionar o tom de pele certo, pode utilizar a recomendação de regulação.
186 Português 8 Para se certificar de que trata todas as zonas, liberte os impulsos de luz próximo uns dos outros. A luz efectiva só sai pela janela de saída da luz. Parte do aparelho que está em contacto com a sua pele é ligeiramente maior, pelo que deve haver uma certa sobreposição. No entanto, certifique-se de que apenas aplica impulsos uma vez na mesma zona. Nota: a aplicação de impulsos de luz duas vezes na mesma zona não melhora a eficácia do tratamento e aumenta o risco de reacções da pele.
Português 187 pele se mantiver seca, pode aplicar um hidratante não perfumado na zona tratada. Efeitos secundários raros - Queimaduras, vermelhidão intensa (por exemplo, em torno dos folículos dos pêlos) e inchaço: estas reacções raramente ocorrem. São o resultado de uma intensidade de luz demasiado elevada para o tom da sua pele. Se estas reacções não desaparecerem num período de 3 dias, recomendamos que consulte um médico.
188 Português - Empolamento (parecem pequenas bolhas na superfície da pele): isto raramente ocorre. Se esta reacção não desaparecer num período de 1 mês ou se a pele infectar, recomendamos que consulte um médico. Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de luz mais reduzida. - Cicatrizes: é geralmente o efeito secundário de uma queimadura, que pode levar mais de um mês a sarar.
Português 189 3 Humedeça o pano macio fornecido com o aparelho com algumas gotas de água e utilize-o para limpar as seguintes peças: - a janela de saída da luz no aparelho - a superfície exterior dos acessórios. - o reflector no interior dos acessórios. - o vidro transparente do filtro no acessório de precisão e para a linha do biquíni - o vidro avermelhado do filtro dentro do acessório facial - a janela do sensor de tom de pele 4 Deixe todas as peças secar completamente ao ar.
190 Português Temperatura das condições de armazenamento -25 a +70 °C Humidade das condições de armazenamento Inferior a 90% (sem condensação) Pressão de funcionamento 700 hpa - 1060 hpa Exposição óptica 2,4-6,5 J/cm2 Energia óptica máxima 23 J Homogeneidade óptica Desvio máx. de +/- 30% da exposição óptica médica na zona de tratamento Duração do impulso 1-2,5 ms Tempo de repetição do impulso 0.9-3.
Português 191 Problema Possível causa Solução A luz de pronto a pulsar pisca a laranja e as 5 luzes de intensidade também piscam. O aparelho tem de ser reposto. Para repor o aparelho, retire a ficha de alimentação da tomada e aguarde 30 minutos para deixar o aparelho arrefecer. O aparelho deve voltar a funcionar normalmente. Se não voltar a funcionar, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. A luz de pronto a pulsar não se acende a branco.
192 Português Problema Possível causa Solução Não existe nenhum filtro transparente no meu acessório. É normal. Não é necessária qualquer ação: não existe nenhum filtro nos acessórios para o corpo e as axilas. Apenas os acessórios facial, de precisão e para a linha do biquíni têm um filtro especializado. A reacção da pele após o tratamento dura mais tempo do que o habitual. Utilizou uma regulação de intensidade de luz demasiado elevada para si. Seleccione uma intensidade mais baixa da próxima vez.
4222.100.8104.2_BackCover_FSC_A5_fc.pdf 1 24-08-18 11:54 © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. www.philips.com 4222.100.8104.
