00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1 Audio CD Recorder CDR570 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY REM 1 CDR MIN I CD REC ORD ER REC 2 3 4 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TIME TRACK 5 CD 6 7 8 TOTAL REM TRACK TIME STEP SOURCE REC TYPE CANCEL MENU RECORD
00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2 GENERAL INFORMATION DK LASER Type Wave lenght Output Power Advarsel: Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 775~795 nm (at 25° C) 2,5 mW (Read) 35 mW (Write) 60 degree.
SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ JA LEVYJEN SYÖTTÖ Tervetuloa.................................................................182 Tästä käyttöohjeesta................................................182 Tekniset tiedot..........................................................182 Tallennukseen soveltuvat levyt................................183 Toistoon soveltuvat levyt .........................................183 Hoito.........................................................................183 Tarvikkeet ..........
YLEISTÄ Tervetuloa! Kiitos, että olet hankkinut tämän Philipsin CD-tallentimen. Philips keksi 80-luvulla uuden audiojärjestelmän - CD:n. CD (compact disc) paljasti digitaalisten äänien uudet ulottuvuudet ja lisäsi kuuntelun nautinnollisuutta. CD-tekniikka mahdollistaa suuren kontrastin sekä voimakkaissa että hiljaisissa jaksoissa ja erinomaisen kanavaerotuksen. Philips on kehittänyt CD-tekniikkaa entisestään, ja tuloksena on nyt CD-tallennin.
YLEISTÄ JA LEVYJEN SYÖTTÖ Tallennukseen soveltuvat levyt Hoito Tallennukseen on käytettävä oikeanlaisia (vain musiikille sopivia) audiolevyjä. Nämä levyt tunnistaa alla näkyvistä logoista ja tekstistä DIGITAL AUDIO. Tallennuksessa on tärkeä käyttää pölyttömiä, naarmuttomia levyjä. Tallentimessa voidaan käyttää tallennukseen kahdenlaisia levyjä: Recordable - CD-Audio ReWritable (CDRW) -levyt: Kappaleita voidaan tallentaa, poistaa ja tallentaa uudelleen satoja kertoja.
SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT 5 4 3 6 7 ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 8 9 REM 1 2 CDR MINI AUDI O CD RECO RDER ON/OFF 1 2 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 10 19 REC TIME TRACK 3 5 4 CD 6 7 8 TOTAL REM TRACK TIME 11 12 STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL PROGRAM RW SOURCE REC TYPE CANCEL MENU/STORE 13 14 15 RECORD PLAY/PA USE REWIND OPEN/CLOSE 16 17 18 STOP FFWD EASY JOG Recordable ENTER L R L R MAINS IN OUT ANALOG 1 2 Ed
NÄYTTÖRUUTU Näyttöruudun merkit REM REC 2 3 4 TOTAL REM TIME TRACK 5 TRACK TIME FADE Näyttöön voi tulla käyttäjää opastamaan seuraavia ilmoituksia: 6 STEP 7 1 24 23 22 2 3 4 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 5 CD 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL PROGRAM RW 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 8 9 10 1 REM/REC TIME ..........jäljellä oleva tallennusaika / tallennusaika 2 TRACK ........................kappalenumero 3 FE ....................
DISPLAY XX XX FINAL................time countdown when finalising a disc PRESS RECORD ............manuaalisen tallennuksen, viimeistelyn tai poiston käynnistys START SOURCE ............tahdistetun tallennuksen käynnistys lähteestä FINALIZED CD ............yritettäessä tallentaa viimeistellylle CDR-levylle tai valmiiksi äänitetylle CD-levylle UNFINALIZE/ ................yritettäessä tallentaa PRESS ENTER viimeistellylle CDRW-levylle PROF SOURCE ..............
ASENNUS Yleistä kytkennöistä Analogiset liitännät Tallennusta varten laitteessa on seuraavat tuloliitännät: - digitaalinen optinen tuloliitäntä - digitaalinen koaksiaalituloliitäntä - analoginen tuloliitäntä. Analogisia liitäntöjä tarvitaan CD-levyjen toistoon (käytä johtoa 2) ja tallennukseen ulkoisesta analogisesta lähteestä (käytä johtoa 1). Toistoa varten laitteessa on seuraavat lähtöliitännät: - digitaalinen koaksiaalilähtöliitäntä - analoginen lähtöliitäntä.
ASENNUS Digitaaliset koaksiaaliliitännät Digitaaliset optiset liitännät Digitaalista koaksiaaliliitäntää tarvitaan vain, jos halutaan tallentaa CD-soittimesta, jossa on digitaalinen koaksiaalilähtöliitäntä. Digitaalista optista liitäntää tarvitaan vain, jos halutaan tallentaa CD-soittimesta, jossa on digitaalinen optinen lähtöliitäntä.
ASENNUS Yhdistäminen sähköverkkoon Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen 1 Yhdistä mukana olevan verkkojohdon laitepistoke CDtallentimen MAINS-liitäntään ja työnnä pistotulppa pistorasiaan. 2 Paina ON/OFF-painiketta. ➜ Tallennin on nyt valmiustilassa. 3 Tallennin "herää" kun painat mitä tahansa painiketta. Huom: - Toiminnanvalitsin on CD-tallennin toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
KAUKO-OHJAIN Kauko-ohjaimen painikkeet SCAN SHUFFLE ABC DEF CANCEL ............................- kappaleen poistaminen ohjelmasta - tekstin pyyhkiminen valikkotilassa - paluu valikon ylemmälle tasolle REPEAT GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 TRACK INCR. SPACE SCROLL Levyjen syöttö 0 CDR CD 2 J K 9 5 6 ; MENU/ STORE ERASSE FINALIZE SCROLL DISPLAY PROG.
TALLENNUS REM REC DIGITAL I OPTICAL I ANALOG TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Tallennustavat Tallentimessa on useita tallennustapoja. CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Huomautuksia tallennuksesta Huomaat pian, miten helppoa on valmistaa omia CD-levyjä. Suosittelemme kuitenkin, että käytät ensimmäisellä kerralla CDRW-levyä. • Jos käytät CDRW-levyä, joka on jo viimeistelty, viimeistely on ensin purettava.
TALLENNUS Tallennuksen käynnistys Autostart-tallennus ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 CDR MINI AUD IO CD RECO RDER 2 ANALOG 3 4 5 6 CD 7 8 SOURCE REC TYPE CANCEL MENU/STORE RECORD PLAY/P AUSE STOP 9 10 11 12 13 14 15 16 RW REWIND ON/OFF OPEN/CLOSE FFWD EASY JOG Recordable ENTER Tämän toiminnon avulla voit valmistaa nopeasti ja helposti tallenteita CD-levystä. Kappaleiden numerot poimitaan automaattisesti lähdeaineistosta. Kappalenumeroita ei voi lisätä manuaalisesti.
TALLENNUS Manuaalinen tallennus ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 CDR MINI AUD IO CD RECO RDER 2 3 4 ANALOG 5 CD 6 7 8 SOURCE REC TYPE CANCEL MENU/STORE RECORD PLAY/P AUSE STOP 9 10 11 12 13 14 15 16 RW REWIND ON/OFF 3 Paina tallentimen ollessa pysähdyksissä kolme kertaa painiketta REC TYPE, jolloin laite siirtyy manuaalisen tallennuksen valmiustilaan. ➜ MANUAL alkaa vilkkua ja näytössä näkyy ilmoitus REC MANUAL.
TALLENNUS Huom: Tilassa AUTO TRACK ON tallennin pysähtyy ja siirtyy 1 minuutiksi valmiustilaan REC STANDBY, minkä jälkeen se siirtyy automaattisesti pysäytystilaan. DATtai DCC-nauhurista tai analogisista lähteistä tehtävät tallennukset pysähtyvät 20 sekunnin pituisen äänettömän jakson jälkeen. Tilassa AUTO TRACK OFF automaattinen pysäytys ei toimi. Viimeistely kestää vähintään 2 - 4 minuuttia. Huom: Viimeistelyn aikana CD-tallennin ei ota vastaan mitään käskyjä.
TALLENNUS Koko levyn tyhjennys: Tallenteiden poisto CDRW-levyiltä FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 CDR MINI AUD IO CD RECO RDER 2 ANALOG 3 4 5 6 CD 7 8 SOURCE REC TYPE CANCEL MENU/STORE RECORD PLAY/P AUSE STOP 9 10 11 12 13 14 15 16 RW REWIND ON/OFF OPEN/CLOSE FFWD 1 Paina painiketta ERASE kaksi kertaa. ➜ Näytössä näkyy kappaleiden lukumäärä ja niiden kokonaiskesto. ERASE DISC ja PRESS RECORD syttyvät. EASY JOG Recordable ENTER Koskee vain viimeistelemättömiä CDRW-levyjä.
TOISTO Kappaleen valinta CD-toiston ollessa pysähdyksissä CD-levyn toisto ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 Kierrä säädintä EASY JOG/ENTER, kunnes näyttöön tulee halutun kappaleen numero. 1 CDR MINI AUD IO CD RECO RDER 2 3 4 5 ANALOG 6 7 CD 8 SOURCE REC TYPE CANCEL MENU/STORE RECORD PLAY/P AUSE STOP 9 10 11 12 13 14 15 16 RW REWIND ON/OFF OPEN/CLOSE FFWD EASY JOG Recordable ENTER 1 Käynnistä CD-levyn toisto painamalla painiketta PLAY/PAUSE 2 ;.
TOISTO OHJELMOINTI Satunnaistoisto (Shuffle) Huomautuksia ohjelmoinnista 1 Jos haluat aloittaa satunnaistoiston, paina kauko-ohjaimen painiketta SHUFFLE ennen CD-levyn toistoa tai toiston aikana. ➜ CD-levyn (tai mahdollisen ohjelman) kappaleet toistetaan satunnaisessa järjestyksessä. • Voit ohjelmoida enintään 99 kappaletta toistettavaksi halutussa järjestyksessä. 2 Kun haluat palata takaisin normaaliin toistoon, paina painiketta SHUFFLE uudelleen.
OHJELMOINTI Ohjelman tyhjennys VALIKKOTILA Huomautuksia valikkotilasta 1 Pysäytä tarvittaessa ohjelmoitu toisto painikkeella STOP 9. CDR CD 2 2 Tyhjennä ohjelma painamalla uudelleen painiketta STOP 9. ➜ PROGRAM häviää näytöstä. J K 9 5 • Ohjelma tyhjentyy myös, jos levypesä avataan. REC TYPE CANCEL MENU/STORE RECORD PLAY /PAUSE REWIND 6 STOP FFWD ; MENU/ STORE PROG.
VALIKKOTILA 8 Paina painiketta STOP 9, jolloin asetukset tallentuvat ja poistut valikkotilasta. Huom: Vain viimeistelemättömien levyjen tekstiä voidaan muuttaa. Nimien pyyhkiminen 1 Valitse alivalikko TEXT ERASE. ➜ Näyttöön tulee TEXT ERASE. 2 Vahvista painamalla säädintä EASY JOG/ENTER tai kaukoohjaimen painiketta ENTER. 3 Valitse kiertämällä säädintä EASY JOG/ENTER alivalikosta haluamasi vaihtoehto: All Text, CD Title, CD Artist, Track 1 Title, Track 1 Artist, jne.
VALIKKOTILA Huom: - Jos muistissa ei ole levyjä, näyttöön tulee ilmoitus MEMORY EMPTY. - Kun CD-tallentimen muisti on täynnä, näyttöön tulee ilmoitus MEMORY FULL ja sen jälkeen FINALIZE CD. Jos haluat tallentaa CD-levyn niiden levyjen luetteloon, joita varten on tallennettu tekstiä, sinun täytyy poistaa luettelosta yksi levy tai viimeistellä jokin levy (jota varten on tallennettu tekstiä).
VIANETSINTÄ Tarkastusluettelo Jos CD-tallentimessa tuntuu olevan vikaa, käy ensin läpi seuraava tarkastusluettelo. Jokin seikka on voinut jäädä huomaamatta. Varoitus! Älä missään tapauksessa yritä korjata CD-tallenninta itse, sillä se mitätöi takuun. OIRE • ratkaisu: Ei virtaa • Tarkasta, että ON/OFF-virtakytkintä on painettu. Jos CD-tallennin on valmiustilassa, herätä se toimintaan painamalla mitä tahansa painiketta. • Tarkasta, että verkkojohto on yhdistetty kunnolla.
00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 5 The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 1999 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2275.