Audio CD Recorder CDR770/771 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE SOURCE DISPLAY PROGRAM REM RECORD TIME TRACK TEXT LEVEL TOTAL REM TRACK TIME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE Recordable SHUFFLE SYN
INDICE INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI Benvenuti .................................................................126 Informazioni sul manuale.........................................126 Dati tecnici ...............................................................126 Dischi per registrazione ...........................................127 Dischi per riproduzione ............................................127 Manutenzione ..........................................................127 Accessori ................
INFORMAZIONI GENERALI Benvenuti ! Grazie per aver scelto questo registratore di Compact Disc Philips. Negli anni ‘80 la Philips ha inventato un nuovo sistema audio Il CD (Compact Disc) vi ha svelato una nuova dimensione, quella del suono digitale, contribuendo così ad aumentare il piacere dell'ascolto. La tecnologia Compact Disc consente di ottenere un elevato livello di contrasto, con una perfetta separazione dei canali, sia nei brani con molti toni alti che nei brani con toni prevalentemente bassi.
INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI Dischi per registrazione Manutenzione Per la registrazione è necessario utilizzare speciali dischi audio (solo per musica). Tali dischi sono contrasssegnati dai logo indicati di seguito. Verificare che sia presente la dicitura 'DIGITAL AUDIO! Per la registrazione è estremamente importante utilizzare dischi che non presentino tracce di polvere né graffi.
COMANDI E COLLEGAMENTI 4 5 6 OPEN / CLOSE 7 PLAY / PAUSE 8 REC TYPE STOP RECORD 9 FINALIZE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ERASE SOURCE DISPLAY REM 3 2 1 TIME TRACK TEXT LEVEL TOTAL REM TRACK TIME ITABLE Recordable SYNC MANUAL DIGITAL 1 OPTICAL 1 ANALOG CD RW PROGRAM SCROLL SHUFFLE REPEAT EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE STEP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 + AUDIO CD RECORDABLE/REWR 20 21 22 23 24 PROGRAM SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK R
DISPLAY Indicatori sul DISPLAY 24 23 22 21 2 3 REM TIME TRACK 1 5 4 TOTAL REM 5 TRACK TIME Sul display compaiono di volta in volta i messaggi elencati e spiegati di seguito (con funzione di guida per l’utilizzatore). 6 STEP 7 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG RECORD CD RW 20 19 18 17 16 15 14 13 PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 8 9 10 12 11 1 REM TIME ..................tempo residuo 2 TRACK ........................
DISPLAY CHECK INPUT ..............compare quando il tasto RECORD è premuto e non si rileva alcuna sorgente digitale XX XX ERASE................conto alla rovescia del tempo, compare durante la cancellazione di un brano o di un disco XX XX FINAL................conto alla rovescia del tempo, compare durante la finalizzazione di un disco PRESS RECORD ............per avviare la registrazione, la finalizzazione o la cancellazione manuale START SOURCE ............
INSTALLAZIONE Collegamenti generali Collegamenti analogici Per la registrazione sono disponibili i seguenti ingressi: - ingresso ottico digitale - Ingresso coassiale digitale - Ingresso analogico Il collegamento analogico è necessario per la riproduzione dei CD (utilizzare il cavo 2) e per la registrazione da sorgenti analogiche esterne (utilizzare il cavo 1). I collegamenti devono essere effettuati in base alle possibilità offerte dall'apparecchiatura audio di cui si dispone.
INSTALLAZIONE Collegamenti digitali coassiali Collegamenti ottici digitali Il collegamento coassiale digitale è necessario solo nel caso in cui si desideri registrare da un lettore di CD con un'uscita coassiale digitale. Il collegamento ottico digitale è necessario solo nel caso in cui si desideri registrare da un lettore di CD con un'uscita ottica digitale.
INSTALLAZIONE Alimentazione Inserimento delle batterie nel telecomando 1 Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nel connettore MAINS (RETE) del registratore di CD, quindi in una presa di rete. Nota: - Se il registratore CD è in modo standby (led rosso acceso), si attiva alla pressione di un tasto qualsiasi. - Il registratore CD si imposta automaticamente sulla tensione di rete locale. - Quando il registratore CD è spento (“OFF”), consuma comunque dell’ energia.
TELECOMANDO Comandi sul telecomando STANDBY B ...................................... ......per commutare l’apparecchio in modo Standby/On 1 3 2 SCAN.................................................... 4 5 6 ......per riprodurre i primi 10 secondi di 8 9 7 0 ogni brano SHUFFLE .............................................. ......per riprodurre un CD(RW) o un J K programma in ordine casuale 5 6 REPEAT ................................................ ......
REGISTRAZIONE Note sulla registrazione Modi di registrazione Registrare un CD è estremamente semplice. Per la prima registrazione si consiglia tuttavia di utilizzare un CDRW (CD Riscrivibile). Il registratore di CD consente di utilizzare diversi modi di registrazione. • La procedura di registrazione è la medesima per dischi CDR e CDRW. • Se il disco contiene già registrazioni, il registratore di CD ricercherà automaticamente la fine dell'ultimo brano per iniziare la registrazione da quel punto.
REGISTRAZIONE Registrazione con autostart (avviamento automatico) OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE EASY JOG SOURCE STORE/ MENU CANCEL/ DELETE DISPLAY AUDIO CD RECORDABLE/REWRITAB Recordable LE ENTER PHONES INFRA RED ON / OFF Questa funzione consente di effettuare la registrazione di un CD in modo facile e veloce. Gli incrementi dei brani vengono rilevati automaticamente dalla sorgente e non possono essere inseriti manualmente.
REGISTRAZIONE Registrazione manuale PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EASY JOG SOURCE STORE/ MENU CANC DELE DISPLAY AUDIO CD RECORDABLE/REWRIT ABLE Recordable ENTER PHONES INFRA RED ON / OFF Importante: - La registrazione da cambiadischi CD dovrebbe sempre essere avviata nel modo RECORD DISC (REGISTRAZIONE DISCO), RECORD TRACK (REGISTRAZIONE BRANO) o MAKE CD (CREARE CD).
REGISTRAZIONE Nota: Se sul display compare il messaggio AUTO TRACK ON, il registratore si arresta, passa al modo REC STANDBY (Standby registrazione) per un minuto, quindi passa automaticamente al modo stop. Le registrazioni da DAT, DCC, o le registrazioni analogiche si fermano dopo 20 secondi di silenzio. Il messaggio AUTO TRACK OFF indica che il modo di arresto automatico non è attivo.
REGISTRAZIONE Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni (o cancellazioni di brani) su un disco finalizzato, è necessario annullarne prima la finalizzazione. L’indice (TOC - Table of Contents) verrà eliminato.
RIPRODUZIONE Per cancellare l'intero disco: Riproduzione di un CD 1 Premere ERASE due volte. ➜ Sul display compare il numero dei brani e il loro tempo di riproduzione complessivo. Compaiono i messaggi ERASE DISC e PRESS RECORD. • Se il disco è finalizzato, dopo aver inserito nel registratore un disco CDRW, sul display compare l'indicatore CD. Viene chiesta innanzi tutto una conferma dell'annullamento della finalizzazione. Confermare premendo EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando.
RIPRODUZIONE Selezione di un brano quando il CD non è in riproduzione 1 Ruotare EASY JOG/ENTER finché il numero del brano desiderato non compare sul display. 2 Premere EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando per confermare, o premere PLAY/PAUSE 2 ; per avviare la riproduzione. Oppure 1 Inserire il numero del brano desiderato utilizzando i tasti numerici sul telecomando. In caso di numeri a 2 cifre, premere i tasti in rapida successione. Inizia la riproduzione.
PROGRAMMAZIONE Note sulla programmazione • E' possibile programmare fino a 99 brani da riprodurre nella sequenza desiderata. • I brani possono essere programmati più di una volta, ma ogni programmazione viene considerata come un brano (STEP). Cancellazione di un programma Programmazione 1 Nel modo Stop, premere PROGRAM per inserire il modo Programma. ➜ Il PROG lampeggia e sul display compare il messaggio PROGRAM, seguito dalle informazioni sul brano.
MODO MENU Note sul modo Menu Istruzioni generali di funzionamento del Menu • Il modo Menu consente di accedere a una serie di funzioni che non sono disponibili mediante i tasti normali (presenti sulla parte frontale del deck o sul telecomando). Menu attivo nel modo Recording (registrazione) o Stop. 1 Se si utilizza il telecomando, selezionare prima CDR. 2 Per inserire il modo Menu, premere STORE/MENU (memorizzare/menu) sul deck o sul telecomando. ➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.
MODO MENU /TESTO CD A. Inserimento testo / modifica testo TEXT EDIT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N Effettuato nel modo Stop o durante la registrazione. Il testo viene registrato nella memoria del registratore e può essere modificato fino alla finalizzazione del CDR. Il testo memorizzato su CDRW (finalizzati) Può essere modificato in qualsiasi momento. 1 Premere STORE/MENU (memorizzare/menu). ➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif. testo).
MODO MENU /TESTO CD C. Riepilogo del testo memorizzato sul CD in memoria/riepilogo memoria MEMORY VIEW CD 1 CD 2 CD N Il testo viene registrato nella memoria dei registratori. Se viene finalizzato un CDR(W), il testo in memoria sul CD viene scritto su disco ed eliminato dalla memoria dei registratori. Con la funzione MEMORY VIEW (riepilogo memoria) è possibile effettuare il riepilogo o cancellare il testo dalla memoria dei registratori per un disco non finalizzato.
MODO MENU /IMPOSTAZIONI REGISTRAZIONE D. Incremento brano automatico / auto track E. Bilanciamento (attivo solo nel modo Record/Standby) SET BALANCE AUTO TRACK ON OFF L 100 R 100 1 Premere STORE/MENU. ➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif. testo). 1 Premere STORE/MENU. ➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif. testo). 2 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare il sottomenu AUTO TRACK. ➜ Sul display compare il messaggio AUTO TRACK.
INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE GUASTI Se il registratore di CD non funziona in modo corretto, si consiglia innanzitutto di verificare i punti elencati di seguito. E' possibile che sia stato soltanto tralasciato uno step. Avvertenza! Per evitare di invalidare la garanzia, non tentare mai di riparare il registratore di CD da soli.
NOTE Italiano 148
The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 2000 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2281.