Audio CD Recorder CDR775/777 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE 5 CDR 6 J EASY JOG K CD REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE STEP ENTER AUDIO CD RECO
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠.........................................................286 ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚÈ‰Ô ·˘Ùfi .................................286 T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ..........................................286 ¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.................................................287 ¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ........................................287 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ..............................................................287 EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ................................
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÏfi CD EÁÁÚ·Ê‹˜/AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Philips. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Ë Philips Âʇڠ¤Ó· Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‹¯Ô˘ ÙÔ CD. O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ·ÔÎ¿Ï˘„ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·fiÏ·˘ÛË. O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË Û ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ì ٤ÏÂÈÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ηӷÏÈÒÓ.
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ ¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË °È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂȉÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋). OÈ ‰›ÛÎÔÈ ·˘ÙÔ› ʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ “DIGITAL AUDIO”. °È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜.
¶§HKTPA KAI ™YN¢E™EI™ 4 5 6 7 OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE 8 REC TYPE STOP RECORD 9 10 11 12 FINALIZE ERASE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EXT SOURCE EASY JOG CDR REM 3 2 1 1 AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE TIME TRACK 5 6 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG Recordable STORE/ MENU CD REC 2 3 4 7 SYNC MANUAL CD RW 8 TOTAL REM TRACK TIME ENTER 23 CDR 77X AUDIO CD RECORDER ON / OFF PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT CANCEL/ DELETE STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD P
¶§HKTPA KAI ™YN¢E™EI™ EӉ›ÍÂȘ ηÓÙÚ¿Ó 1 1 ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ 2 ANALOG OUT ........ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿) 3 DIGITAL OUT CD ....ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô .¯. ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹ Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ 4 ANALOG IN ............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜ (out put) ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿) 5 ANALOG OUT CDR & CD ..............................
KANTRAN MËӇ̷ٷ ηÓÙÚ¿Ó T· ÌËӇ̷ٷ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Û·˜. EÏÏËÓÈο °ÂÓÈο READING..........................·Ó¿ÁÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ OPEN ................................fiÛÔ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CLOSE ..............................fiÛÔ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ NO DISC..........................‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰›ÛÎÔ˜, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·Ûı› ‹ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·Ó¿Ô‰· PROG FULL ....................
KANTRAN E°KATA™TA™H RECORD ERROR..............Ï¿ıÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡ DISC ERROR ..................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ Û ‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ MEMORY FULL/ ..............fiÙ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È FINALIZE CD Ï‹Ú˘. °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‰›ÛÎÔ CD ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÚÒÙ· ‹ Û‚‹ÛÙ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ NOT POSSIBLE ............
E°KATA™TA™H AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ & CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ηÏÒ‰ÈÔ 2). TÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 1 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ËÁ‹. H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È.
E°KATA™TA™H æËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ æËÊȷΤ˜ ÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô. H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÔÌԷ͈ÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È. ™ËÌ›ˆÛË: TÔ CD recorder Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô.
E°KATA™TA™H TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· TÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ MAINS ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. 2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF. ➜ ∆Ô CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ı· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™ËÌ›ˆÛË: - ∞Ó ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ∞Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·Ì¿ÎÈ LED Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ), ·Ù‹ÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ϋÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. - H Û˘Û΢‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙoÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜ Û·˜.
TH§EXEIPI™THPIO STANDBY B ...................................... ......ÂÈϤÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞Ó·ÌÔÓ‹˜/On SCAN .................................................... 1 3 2 ......ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 10 4 5 6 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Î¿ı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ 8 9 7 SHUFFLE .............................................. 0 ......ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD(RW) ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ 2 Û·˜ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ J K REPEAT ................................................ 9 5 6 ......
E°°PAºH ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ™‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ٷ ‰Èο Û·˜ CD. øÛÙfiÛÔ, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CDRW ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË Û·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. £· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÂÍ‹˜: - ∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÎÚfi·Û˘. - ∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD: Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË Ì ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD ‹ ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË (·Ó·ÏÔÁÈ΋ ‹ „ËÊȷ΋).
E°°PAºH Y„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR - ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi (‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘) ‹ - ÂÈϤÍÂÙ ·' ¢ı›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ 10 Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ
E°°PAºH - ÂÈϤÍÂÙ ·' ¢ı›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ 10 Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ·ÎÚfi·ÛË ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE 3 £¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙËÓ ËÁ‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜.
E°°PAºH XÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ EASY JOG STORE/ MENU CD PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ªË ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜. ➜ ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË MANUAL ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË REC EXT MAN Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË WAIT.
E°°PAºH ™ËÌ›ˆÛË: M ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK ON, ÙÔ CD recorder ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ REC STANDBY ÁÈ· 1 ÏÂÙfi Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. OÈ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi ËÁ‹ DAT, DCC ‹ ÔÈ ÂÁÁڷʤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈο ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·‡Û˘. M ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK OFF Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E°°PAºH OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎˆÓ CDRW & CDRW K·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰›ÛÎˆÓ CDRW ∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ô ¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ (TOC) ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. °È· ‰›ÛÎÔ˘˜ CDRW ÌfiÓÔ. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÁÁڷʤ˜ (‹ ‰È·Áڷʤ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ) Û ¤Ó·Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ, ı· Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. √ ¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ (TOC) ı· Û‚ËÛÙ›. (∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Û ‰›ÛÎÔ˘˜ CDR.
E°°PAºH ¶Ò˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ™‚‹ÛÈÌÔ ‰›ÛÎˆÓ CDRW EASY JOG STORE/ MENU CD 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ERASE ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. ➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ERASE DISC Î·È PRESS RECORD ·Ó¿‚Ô˘Ó. CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE ñAÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CDRW ÛÙË Û˘Û΢‹.
ANA¶APA°Ø°H AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD ‰‡Ô ‰›ÛÎˆÓ (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Changer) AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ÛÙÔ Deck 1 ηÈ/‹ Deck 2 (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ) TÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·›˙ÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô deck ‰È·‰Ô¯Èο, (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CHANGER). A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘. M ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÏfi deck ÌÔÚ›Ù ӷ ·›˙ÂÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È / ‹ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ (Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·). ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ÂÈÚfiÛıÂÙË ¤ÍÔ‰Ô˜ CD out put Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÂÓÈÛ¯˘Ù‹. 1 EÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Changer ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DJ MODE.
ANA¶APA°Ø°H EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ AÓ·˙‹ÙËÛË EASY JOG STORE/ MENU CD EASY JOG CANCEL/ DELETE STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE ENTER ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ 1 ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. ➜ H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
ANA¶APA°Ø°H AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿ E·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ MfiÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ CD. 2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SHUFFLE ÚÈÓ ‹ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿. ➜ T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD (‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ ·Ó ¤¯ÂÙ οÓÂÈ) ·›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿. 1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REPEAT ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD.
¶PO°PAMMATI™MO™ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ñMÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ̤¯ÚÈ 99 ÂÁÁڷʤ˜ Î·È Ó· Ù· ·›ÍÂÙ Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ñMÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÊÔÚ¿. K¿ı ÊÔÚ¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û·Ó Ì›· ÂÁÁÚ·Ê‹ (STEP). ñªÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD.
§EITOYP°IA MENOY ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ °ÂÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡ ñ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡ ı· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û ¤Ó· ·ÚÈıÌfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ̤ۈ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ (ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ). EÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÌÂÓÔ‡ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ EÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÙÔ˘ Stop. 1 ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈϤÍÙ ÚÒÙ· CDR. 2 ¶È¤ÛÙ STORE/MENU ÛÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡.
§∂π∆√Aƒ°π∞ ª∂¡√A/∫∂πª∂¡√ CD A. E›ÛÔ‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘/ÂÁÁÚ·Ê‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· STOP ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ TEXT EDIT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N B. ™‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘/ÌÂÓÔ‡ Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ TEXT ERASE ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N NO TEXT TÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ CD Î·È Ó· ·ÓÙÈÁÚ·Ê› ̤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰›ÛÎÔ˜ CDR. 1 ¶È¤ÛÙ STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
§∂π∆√Aƒ°π∞ ª∂¡√A/∫∂πª∂¡√ CD C. E·ÓÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ CD ÛÙË ÌÓ‹ÌË/·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÓ‹Ì˘ MEMORY VIEW CD 1 CD 2 CD N K›ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ‰›ÛÎÔ˜ CDR(W) ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD ı· ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ı· ʇÁÂÈ ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. M ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MEMORY VIEW ÌÔÚ›Ù ӷ ‚ϤÂÙÂ/ÛÛ‚‹ÓÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ.
§∂π∆√Aƒ°π∞ ª∂¡√A/ƒA£ªπ™∂π™ ∂°°ƒ∞º∏™ D. A˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ/˘Ô̤ÓÔ˘ auto track AUTO TRACK E. Balance (ÈÛÔÚÚÔ›·) (ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ EÁÁÚ·Ê‹˜/AÓ·ÌÔÓ‹˜) SET BALANCE ON OFF L 100 R 100 1 ¶È¤ÛÙ STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. 1 ¶È¤ÛÙ STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. 2 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡ AUTO TRACK. ➜ AUTO TRACK ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ AÓ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ CD recorder ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÚÒÙ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ¤¯Â٠ͯ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ·Ïfi.
The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 2000 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2287.