HD7812, HD7811, HD7810
1 HD7811 HD7812, HD7810
Deutsch 6 HD7812, HD7811, HD7810, HD7805 Français (Belgique) 20 Nederlands 34
Deutsch Einführung Mit SENSEO® können Sie sich jederzeit eine perfekte Tasse Kaffee mit feiner Crema zubereiten. Jede Tasse wird frisch gebrüht, so dass Ihr Kaffee stets ein ausgewogenes und volles Aroma entfalten kann. Das SENSEO® System verbindet ein von Philips speziell entwickeltes Brühverfahren mit portionsgerechten Kaffeepads von Douwe Egberts, die mit fein gemahlenem Kaffee gefüllt und in verschiedenen Röststufen und Geschmacksrichtungen erhältlich sind.
Deutsch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. , Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Deutsch Maschine für den Gebrauch vorbereiten Sie können keinen Kaffee brühen, wenn Sie die Senseo® Kaffeemaschine nicht zuvor einmal mit klarem Wasser durchgespült haben! Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit Wasser. Anschließend ist das Gerät betriebsbereit. Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen: 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät. 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät.
Deutsch 6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. K CLIC Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig geschlossen ist. Drücken Sie ihn nach unten, bis er hörbar einrastet. Hinweis: Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall bei geöffnetem Deckel durchlaufen. Der Deckel muss ordnungsgemäß geschlossen sein. 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. 8 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf, um das Wasser aufzufangen.
Deutsch 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I. Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt die Betriebsanzeige. Das dauert ca. 90 Sekunden. , Sobald die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit. 3 Schieben Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu öffnen. 4 Öffnen Sie den Deckel. 5 Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Gerät ein. Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist, z. B.
Deutsch , 11 Legen Sie 2 SENSEO® Kaffeepads in den Padhalter für 2 Tassen °°. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist, und drücken Sie die Pads im Padhalter leicht an. Hinweis:Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO® Kaffeemaschine, da dies den Brühvorgang blockieren würde. K CLIC 7 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. Prüfen Sie immer, ob der Deckel richtig geschlossen ist.
Deutsch Tipps , Spülen Sie Padhalter und Kaffeeauslauf regelmäßig ab, damit der Kaffee immer hervorragend schmeckt. , Der SENSEO® Kaffee schmeckt am besten, wenn Sie ihn vor dem Trinken umrühren. , Wenn später eine weitere Tasse SENSEO® Kaffee zubereitet werden soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach Ablauf einer Stunde automatisch aus. Reinigung Tauchen Sie die SENSEO® Kaffeemaschine niemals in Wasser.
Deutsch 13 6 Reinigen Sie die Padhalter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können, oder im Geschirrspüler. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste oder einer Nadel säubern. 7 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.
Deutsch 14 3 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf, um das Wasser aufzufangen. A B 4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I und anschließend kurz gleichzeitig die 1-Tasse-Taste ° und die 2-Tassen-Taste °°. Das Gerät entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbehälter. Dieser Vorgang dauert eine Weile und wird vermutlich gar nicht von Ihnen bemerkt. Nach einer Weile beginnt das Wasser durchzulaufen. Anschließend schaltet sich das Gerät aus.
Deutsch 15 Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren, wie Schwefelsäure, Salzsäure, Sulfaminsäure oder Essigsäure (z. B. Essig). Diese Entkalker können Ihre SENSEO® Kaffeemaschine beschädigen. Entkalkungsvorgang 1 Mischen Sie in einem Messbecher 50 Gramm Zitronensäure mit 1 Liter Leitungswasser. Rühren Sie solange um, bis sich das Pulver vollständig aufgelöst hat. 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit der Entkalkermischung.
Deutsch Hinweis: Spülen Sie die Kaffeemaschine immer aus, indem Sie sie solange laufen lassen, bis der Wasserbehälter zweimal geleert wurde. 10 Entfernen Sie das gebrauchte Pad, und reinigen Sie den Padhalter nach dem Entkalken, um ein Verstopfen des Siebs bzw. Lochs in der Mitte des Halters zu verhindern.
Deutsch 17 Fehlerbehebung In der nachstehenden Tabelle finden Sie Hilfe, wenn Schwierigkeiten auftreten. Sollten Sie darin keine Lösung für Ihr spezielles Problem finden, schauen Sie unter “Garantie und Kundendienst” nach. Problem Lösung Die Betriebsanzeige blinkt fortwährend in langsamer Folge Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen lassen (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch vorbereiten”).
Deutsch Problem Lösung Der Deckel lässt sich nicht öffnen. Möglicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel ein Vakuum gebildet. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Hebel so weit wie möglich nach oben und warten Sie 24 Stunden, bevor Sie den Deckel öffnen. Dies kann erhebliche Kraft erfordern. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab.
Deutsch Problem 19 Lösung Sie versehentlich dasselbe Pad zum zweiten Mal verwendet haben; der Kaffee gleichmäßig im Pad verteilt ist; Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen, sind die SENSEO® Kaffeepads auch in einer dunklen Röstung erhältlich. Der SENSEO® Kaffee ist zu stark. Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen, sind die SENSEO® Kaffeepads auch in einer milderen Röstung erhältlich. Der Kaffee ist nicht heiß genug. Benutzen Sie keine zu großen Tassen, da der Kaffee darin schneller erkaltet.
Français (Belgique) Introduction Grâce à votre cafetière SENSEO®, vous pouvez désormais déguster une tasse de café parfaitement dosée avec une délicieuse couche de mousse dès que vous en avez envie. Chaque tasse de café est fraîchement préparée et vous garantit un goût pur et riche. Le système SENSEO® unique combine la technologie de Philips aux coffee pads Senseo de Douwe Egberts, contenant différentes variétés de café moulu. Ensemble, Philips et Douwe Egberts vous offrent le meilleur du café.
Français (Belgique) , , , , , , , , , , , , , , , 21 Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au fond de la cafetière correspond bien à la tension secteur locale. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou des techniciens qualifiés agréés afin d’éviter tout accident.
Français (Belgique) 1 Retirez le réservoir d’eau. 2 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche, puis remettez-le en place. 3 Soulevez le levier pour déverrouiller le couvercle. 4 Soulevez le couvercle. 5 Placez le support à coffee pad pour une tasse ° ou pour deux tasses °° dans la cafetière (sans coffee pad).
Français (Belgique) 23 6 Replacez le couvercle et bloquez le levier. K CLIC Remarque :Veillez à bloquer correctement le levier en appuyant fermement vers le bas (clic). Remarque : Ne faites pas fonctionner l’appareil avant de fermer le couvercle. Attention : le couvercle doit être correctement fermé. 7 Branchez la fiche sur une prise murale mise à la terre. 8 Placez un bol (d’une capacité minimale de 1 500 ml) sous l’unité d’écoulement du café pour recueillir l’eau.
Français (Belgique) 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt I. Le voyant clignote pendant que l’eau chauffe. Le temps de chauffe est d’environ 90 secondes. , Lorsque le voyant reste allumé de manière continue, la cafetière est prête à être utilisée. 3 Soulevez le levier pour déverrouiller le couvercle. 4 Soulevez le couvercle. 5 Placez le support à coffee pad approprié dans l’appareil.
Français (Belgique) , 25 Placez deux coffee pads SENSEO® dans le support à coffee pad pour deux tasses °°. Remarque : Assurez-vous que le café est réparti uniformément et appuyez légèrement sur la/les coffee pad(s) pour la/les caler dans le support. Remarque : N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes déchirées dans la cafetière SENSEO® car elle risquerait de se boucher. K CLIC 7 Replacez le couvercle et bloquez le levier. Vérifiez toujours que le couvercle est correctement fermé.
Français (Belgique) Faites attention car la/les coffee pad(s) peut/peuvent encore contenir un peu de café ou d’eau. Conseils , Rincez régulièrement les supports à coffee pad et l’unité d’écoulement du café pour une meilleure saveur. , Le café SENSEO® aura un meilleur goût si vous le remuez avant de le boire. , Si vous avez l’intention de préparer une autre tasse de café SENSEO® plus tard, laissez la cafetière en marche. Elle s’arrêtera automatiquement après 1 heure.
Français (Belgique) 27 6 Nettoyez le support à coffee pad à l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez-le au lave-vaisselle. Assurez-vous que le tamis au centre du support à coffee pad n’est pas bouché. Si c’est le cas, débouchez-le en rinçant le support sous le robinet. Si nécessaire, utilisez une brosse à vaisselle ou une épingle pour déboucher le tamis. 7 Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude, en ajoutant un peu de produit vaisselle si nécessaire.
Français (Belgique) 28 3 Placez un bol (d’une capacité minimale de 1 500 ml) sous l’unité d’écoulement du café pour recueillir l’eau. A B 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt I (1), puis sur les boutons ° et °° en même temps (2). La cafetière se remplit avec l’eau du réservoir. Cela prend un certain temps et vous aurez probablement l’impression que rien ne se passe. Au bout d’un certain temps, la cafetière fonctionne à l’eau et s’arrête automatiquement à la fin du cycle.
Français (Belgique) 29 l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent d’endommager votre cafetière SENSEO®. Procédure de détartrage 1 Dans un verre gradué, mélangez 50 grammes d’acide citrique avec de l’eau. Remuez jusqu’à dissolution complète de la poudre. 2 Versez la solution de détartrage dans le réservoir d’eau jusqu’à l’indication de niveau maximal, puis replacez le réservoir d’eau dans la cafetière.
Français (Belgique) 10 Une fois le détartrage terminé, retirez la coffee pad usagée et nettoyez le support à coffee pad pour éviter que le tamis ou l’orifice du support à coffee pad ne se bouche. Rangement à température ambiante Si vous avez déjà utilisé la cafetière et que vous l’avez fait fonctionner à l’eau claire, vous devez l’utiliser et la ranger dans un endroit à température ambiante pour éviter toute détérioration.
Français (Belgique) Problème Solution Le voyant continue à clignoter lentement. Vous n’avez pas encore fait fonctionner la cafetière à l’eau claire (voir le chapitre « Avant la première utilisation »). 31 Vous avez utilisé la cafetière SENSEO® à une altitude de plus de 2 200 m. Dans ce cas, l’eau bout avant que la température correcte soit atteinte et l’appareil ne fonctionne pas correctement. Arrêtez l’appareil et ne l’utilisez pas à une altitude de plus de 2 200 m.
Français (Belgique) Problème Solution Assurez-vous que le tamis au centre du support à coffee pad n’est pas bouché. Si c’est le cas, débouchez-le en rinçant le support sous le robinet. Si nécessaire, utilisez une brosse à vaisselle ou une épingle pour déboucher le tamis. Ne déplacez pas la cafetière SENSEO®. Vous ne pouvez pas accélérer le déverrouillage du couvercle en déplaçant la cafetière, ni en la plaçant à l’extérieur ou dans un environnement froid.
Français (Belgique) Problème Solution Le café n’est pas assez chaud. N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café refroidit plus rapidement. Utilisez des petites tasses d’une capacité de 150 ml et des grandes tasses d’une capacité de 280 ml. De l’eau et de la vapeur se sont rapidement échappées du fond de l’appareil. Votre cafetière SENSEO® présente un dysfonctionnement et a évacué toute l’eau pour des raisons de sécurité. La cafetière est bloquée et ne fonctionne plus.
Nederlands Inleiding Met SENSEO® geniet u ieder moment van de dag van de perfecte kop koffie met een heerlijk crema-laagje. Elke kop koffie wordt vers gezet en kenmerkt zich door z’n pure en ronde smaak. Het SENSEO® systeem combineert een unieke zetmethode van Philips met handige coffee pads van Douwe Egberts, gevuld met gebrande en gemalen koffie in verschillende smaken. Samen slagen ze erin het beste uit de koffie te halen.
Nederlands , , , , , , , , , , , , , , , 35 Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Nederlands 1 Neem het waterreservoir van de machine af. 2 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. 3 Beweeg de hendel omhoog om het deksel te ontgrendelen. 4 Open het deksel. 5 Plaats de 1-kops padhouder ° of 2-kops padhouder °° zonder pad(s) in de machine.
Nederlands 37 6 Sluit het deksel en vergrendel de hendel. K CLIC Opmerking: Zorg ervoor dat de hendel goed is vergrendeld. Duw deze helemaal naar beneden (‘klik’). Opmerking: Spoel de machine nooit door met een geopend deksel. Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn. 7 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 8 Zet een kom (met een inhoud van minstens 1500 ml) onder de koffietuit om het water op te vangen.
Nederlands 2 Druk op de aan/uitknop I. Het indicatielampje knippert wanneer het water wordt opgewarmd. Het opwarmen duurt ongeveer 90 seconden. , De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje continu brandt. 3 Beweeg de hendel omhoog om het deksel te ontgrendelen. 4 Open het deksel. 5 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine. Opmerking: Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is, bijvoorbeeld met koffiekorrels.
Nederlands , 39 Plaats 2 SENSEO® coffee pads in de 2-kops padhouder °°. Opmerking: Zorg ervoor dat de koffie in de pad(s) gelijkmatig is verdeeld en druk de pad(s) licht aan in de padhouder. Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO® machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt. K CLIC 7 Sluit het deksel en vergrendel de hendel. Controleer altijd of het deksel goed is vergrendeld. Duw de hendel helemaal naar beneden totdat deze vastklikt.
Nederlands Tips , Spoel de padhouders en de koffietuit regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat de koffie altijd optimaal smaakt. , De SENSEO® koffie smaakt het best wanneer u de koffie voor het drinken even doorroert. , Als u later nog een kopje SENSEO® koffie wilt zetten, dan kunt u de koffiemachine gewoon aan laten staan. Na 1 uur wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Schoonmaken Dompel de SENSEO® koffiemachine nooit in water.
Nederlands 41 6 Maak de padhouders schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is. Mocht dit het geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen. 7 Maak het waterreservoir schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel.
Nederlands 42 3 Zet een kom (met een inhoud van minstens 1500 ml) onder de koffietuit om het water op te vangen. A B 4 Druk op de aan/uitknop I en druk aansluitend de 1-kops knop ° en de 2-kops knop °° tegelijkertijd kort in. Het apparaat vult zich met water uit het waterreservoir. Dit kan enige tijd duren en u zult eerst niets merken aan de machine. Na verloop van tijd zal de machine beginnen met doorspoelen. De machine wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het doorspoelen is beëindigd.
Nederlands 43 Ontkalkingsprocedure 1 Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water. Roer het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost. 2 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met het ontkalkermengsel. Plaats het waterreservoir vervolgens terug in de koffiemachine. Opmerking: Niet alle typen SENSEO® machines hebben een waterreservoir met een capaciteit van 1 liter.
Nederlands 10 Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en maak de padhouder schoon om te voorkomen dat de zeef of de opening in het midden verstopt raakt. Vorstvrije opslag Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld, mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een vorstvrije ruimte. De machine kan anders beschadigd raken. Vervangen Alle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum.
Nederlands Probleem Oplossing Het indicatielampje blijft langzaam knipperen. U hebt de koffiemachine nog niet doorgespoeld. (Zie hoofdstuk ‘De machine klaarmaken voor gebruik’.) 45 U hebt de SENSEO® koffiemachine gebruikt op een hoogte boven 2200 meter NAP. Hierdoor gaat het water in de machine koken voordat de gewenste temperatuur is bereikt, waardoor de machine niet goed werkt. Zet de machine uit en gebruik deze niet op een hoogte boven 2200 meter NAP.
Nederlands Probleem Oplossing Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is. Mocht dit het geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen. Zorg ervoor dat u de SENSEO® machine niet verplaatst. Het ontgrendelen van het deksel gaat niet sneller als u de machine verplaatst of de machine buiten of in een koude omgeving plaatst.
Nederlands 47 Probleem Oplossing De SENSEO® koffie is te sterk. Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak, dan zijn mildere SENSEO® coffee pad-varianten verkrijgbaar. De koffie is niet heet genoeg. Gebruik geen kopjes die te groot zijn, omdat de koffie dan sneller afkoelt. Als u kopjes gebruikt, zorg er dan voor dat deze een inhoud van 150 ml hebben. Als u een mok gebruikt, zorg er dan voor dat deze een inhoud van 280 ml heeft. Er is snel water en stoom uit de onderkant van het apparaat gelekt.
4222.001.9761.
