FC8972, FC8776, FC8774, FC8772, FC8715, FC8710, FC8705, FC8700
English 6 Deutsch 10 Español 15 Français 19 Italiano 24 Nederlands 28 Português 33 Svenska 37
6 English Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Do not immerse the robot or the adapter in water or any other liquid. - Do not use the robot on wet floors or in places where there is a risk of contact with water or immersion in water. - Never let the robot operate on or near flammable substances and do not allow it to pick up ashes until they are cold.
English 7 - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
8 English - Always return the appliance to an authorized Philips service center for examination or repair. Repair by unqualified persons could cause an extremely hazardous situation for the user. - Do not incinerate, disassemble or expose the robot to temperatures above 60°C. The rechargeable battery may explode if overheated. Caution - The robot is fitted with three drop-off sensors in the bottom. These drop-off sensors are used to detect and avoid height differences.
English 9 Electromagnetic fields (EMF) - This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1). - This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 2) (2006/66/EC).
10 Deutsch Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr - Tauchen Sie den Roboter oder den Adapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Verwenden Sie den Roboter nicht auf feuchten Böden oder an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass das Gerät mit Wasser in Kontakt kommt oder in Wasser eintaucht.
Deutsch 11 - Dieser Roboter ist vor allem für die Reinigung von Hartböden geeignet. Auf weichen Böden kann seine Leistung etwas eingeschränkt sein. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.
12 Deutsch - Verwenden Sie den Roboter nicht in einem Raum mit einer Temperatur über 45 °C. - Der Akku darf nur von qualifizierten Servicetechnikern ausgetauscht werden. Lassen Sie den Akku des Roboters bei einem autorisierten Philips Service-Center austauschen, wenn Sie ihn nicht mehr laden können oder er sich schnell entlädt. - Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets zu einem autorisierten Philips Service-Center.
Deutsch 13 - Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. - Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. - Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich den mitgelieferten Adapter. - Schalten Sie den Roboter am Netzschalter aus, und ziehen Sie den Stecker von der Docking-Station oder dem Adapter, wenn Sie den Roboter für längere Zeit nicht verwenden.
14 Deutsch Ihr Roboter-Staubsauger wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt entworfen und entwickelt. Sollte es dennoch einmal vorkommen, dass Ihr Roboter repariert werden muss, so sorgt ein Service-Center in Ihrem Land dafür, dass die notwendigen Reparaturen so schnell und so bequem wie möglich durchgeführt werden. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler vor Ort.
Español 15 Información de seguridad importante Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Peligro - No sumerja el robot ni el adaptador en agua u otros líquidos. - No utilice el robot en suelos mojados ni en lugares donde pueda entrar en contacto con agua o sumergirse en ella. - Nunca permita que el robot funcione sobre sustancias inflamables ni cerca de las mismas y no permita que recoja cenizas hasta que estén frías.
16 Español - Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.
Español 17 - Únicamente los ingenieros cualificados del servicio pueden reemplazar la batería recargable. Lleve el robot a un centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería recargable cuando ya no pueda recargarla o cuando se quede sin energía rápidamente. - Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado de Philips para su comprobación y reparación. La reparación llevada a cabo por personas no cualificadas podría causar una situación extremadamente peligrosa al usuario.
18 Español - Utilice únicamente el adaptador suministrado para cargar el aparato. - Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, apague el interruptor de potencia y desenchufe la estación de acoplamiento o el adaptador. - No utilice el robot en alfombras de pelo largo ni en alfombras con flecos. - No limpie el depósito del polvo y el filtro con agua ni en el lavavajillas.
Français 19 Informations de sécurité importantes Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. Danger - N'immergez en aucun cas le robot ou l'adaptateur dans l'eau ni dans tout autre liquide. - N'utilisez pas le robot sur des sols mouillés ou dans des zones où il risquerait d'entrer en contact avec de l'eau ou d'être immergé.
20 Français - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Français 21 - La batterie rechargeable ne peut être remplacée que par des techniciens qualifiés. Apportez votre robot à un Centre Service Agréé Philips pour faire remplacer la batterie rechargeable lorsque vous ne pouvez plus la recharger ou lorsqu’elle se décharge trop rapidement. - Confiez toujours l'appareil à un Centre de service agréé Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s'avérer extrêmement dangereuse pour l'utilisateur.
22 Français - Ne touchez pas la prise secteur avec les mains humides. - Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni pour charger l'appareil. - Réglez l’interrupteur sur la position « off » (arrêt) et débranchez la station d'accueil ou l'adaptateur si vous ne prévoyez pas d’utiliser le robot pendant un certain temps. - N'utilisez pas le robot sur des moquettes épaisses ou des tapis avec des pompons. - Ne nettoyez pas le compartiment à poussière ni le filtre avec de l’eau ou dans le lave-vaisselle.
Français 23 réparations nécessaires le plus rapidement possible et de la manière la plus pratique. S'il n'existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.
24 Italiano Informazioni di sicurezza importanti Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergete il robot o l'adattatore in acqua, né in altre sostanze liquide. - Non usate il robot su pavimenti bagnati o in luoghi dove vi è il rischio di contatto con l'acqua. - Non lasciate mai il robot in azione sopra o vicino a sostanze infiammabili e assicuratevi che non aspiri cenere ancora calda.
Italiano 25 - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.
26 Italiano - La batteria ricaricabile può essere sostituita solo da tecnici specializzati. Portate il robot a un centro assistenza Philips autorizzato per farvi sostituite la batteria quando non può più essere ricaricata o quando si scarica frequentemente. - Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips. L'intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell'utente.
Italiano 27 - Non usate il robot su tappeti a pelo lungo o sui tappeti con tasselli. - non pulite il contenitore della polvere e il filtro con acqua o in lavastoviglie. Campi elettromagnetici (EMF) - Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE) (fig. 1).
28 Nederlands Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de informatie om de aanwijzingen later opnieuw te kunnen raadplegen. Gevaar - Dompel de robot en de adapter niet in water of een andere vloeistof. - Gebruik de robot niet op natte vloeren of in ruimten waar het gevaar bestaat dat de robot in contact komt met water of wordt ondergedompeld in water.
Nederlands 29 - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
30 Nederlands - De accu mag alleen worden vervangen door gekwalificeerde onderhoudstechnici. Breng de robot naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum om de accu te laten vervangen wanneer u de accu niet meer kunt opladen of wanneer de accu snel leegraakt. - Breng het apparaat voor onderzoek of reparatie altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.
Nederlands 31 - Raak de stekker niet met natte handen aan. - Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden. - Zet de aan-uitknop op 'uit' en haal de stekker van het dockingstation of de adapter uit het stopcontact als u de robot een tijdje niet gebruikt. - Gebruik de robot niet op hoogpolig tapijt of op vloerkleden met kwastjes. - Maak de stofbak en het filter niet schoon met water en plaats deze onderdelen ook niet in de vaatwasmachine.
32 Nederlands reparatie zo snel mogelijk en met zo min mogelijk ongemak wordt uitgevoerd. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Português 33 Informações de segurança importantes Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo - Não mergulhe o robot nem o transformador em água nem noutro líquido. - Não utilize o robot em superfícies molhadas, nem em locais onde haja risco de contacto com água ou imersão na mesma. - Nunca deixe o robot funcionar próximo de substâncias inflamáveis e não permita que este recolha cinzas antes de estas estarem frias.
34 Português - Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
Português 35 - A bateria recarregável só pode ser substituída por técnicos de assistência qualificados. Leve o robot a um centro de assistência Philips autorizado para substituição da bateria quando já não conseguir recarregá-la ou quando a bateria se esgotar rapidamente. - Leve sempre o aparelho a um centro de assistência Philips autorizado para verificação ou reparação. As reparações efetuadas por pessoal não qualificado podem originar situações extremamente perigosas para o utilizador.
36 Português - Para carregar o aparelho utilize apenas o adaptador fornecido. - Desligue o botão de alimentação e desligue a estação de base ou o transformador se não pretender utilizar o robot durante um período prolongado. - Não utilize o robot em carpetes altas nem em tapetes com franjas. - não limpe o compartimento para pó e o filtro com água, nem os lave na máquina de lavar a loiça.
Svenska 37 Viktig säkerhetsinformation Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och spara sedan informationen för framtida bruk. Fara - Sänk inte ned roboten eller adaptern i vatten eller i någon annan vätska. - Använd inte roboten på våta golv eller på platser där den oavsiktligt kan komma i kontakt med eller sänkas ned i vatten. - Använd aldrig roboten på eller nära brännbara ämnen och låt den inte plocka upp aska förrän den är kall.
38 Svenska - Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så länge de övervakas och får anvisningar om säker användning och förstår vilka risker som föreligger. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. - Se till att roboten och dess sladd befinner sig utom räckhåll för barn under 8 år. - Håll sällskapsdjur borta från roboten.
Svenska 39 - Roboten får inte brännas, tas isär eller utsättas för temperaturer över 60 °C. Det laddningsbara batteriet kan explodera om det överhettas. Varning! - På undersidan av roboten finns tre höjdsensorer. Höjdsensorerna används för att upptäcka och undvika höjdskillnader. I vissa fall hinner robotens höjdsensorer inte upptäcka en trappa eller annan höjdskillnad i tid.
40 Svenska Återvinning - Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU) (Bild 1). - Den här symbolen betyder att produkten innehåller inbyggda laddningsbara batterier och därför inte får kasseras i vanliga hushållssopor (Bild 2) (enligt EG-direktivet 2006/66/EG). Vi rekommenderar att du lämnar produkten till en lokal återvinningsstation eller till ett auktoriserat Philips-servicecenter för att de laddningsbara batterierna ska tas om hand på korrekt sätt.
1 2
>75% recycled paper >75% papier recyclé 4222.003.4140.