Oversigt over telefonen Skærm ( Løft røret og Wap Hold ) nede. Taste PIN-kode Tast PIN-koden på tastaturet, og tryk på , eller # for at bekræfte. Foretage opkald Tast telefonnummeret og tryk på ( for at ringe op. Besvare opkald Tryk på (, når telefonen ringer. Justere lydstyrke til samtale Tryk på + eller samtalen. Afslutte opkald Tryk på ). Åbne hovedmenuen Tryk på ,(standby). Åbne Telefonbog Tryk på -(standby).
Gå til forrige menu Tryk på c. Vende hurtigt tilbage til standby fra menuer Hold c nede. c nede (stand- Låse tastaturet/låse tastaturet op Hold by). Se det sidste opkald Tryk på ( (standby). Skifte sprog Hold 0 nede, flyt + eller - for at vælge et sprog, og tryk på ,. Åbne en funktion på menuen Tryk på ,, flyt < eller > for at vælge en funktion, og tryk på , for at åbne undermenuen. Gentag for hver funktion, der skal åbnes. Aktivere en stemmestyring Hold , nede. Starte WAP Hold ( nede.
Indholdsfortegnelse 1. Introduktion ..................................................1 2. Indsætte SIM-kortet .........................................1 Tænde telefonen ...............................................1 Indstille dato og tid ...........................................2 Kopiere SIM-telefonbogen ..............................2 Oplade batteriet ................................................2 Hovedfunktioner ........................................4 Åbne og slå op i telefonbogen ............
6. Mikse musik ................................................ 18 7. ii Betjening... ........................................................ 18 Introduktion .................................................... 18 Slå spor til ................................................ 18 Skifte melodi og instrumenter på et spor 19 Ændre tempo ........................................... 19 Optage et miks ............................................... 19 Starte optagelsen ......................................
GPRS-type ............................................... 37 Registrer igen ........................................... 38 Foretrukken liste ...................................... 38 Adgangsindstillinger ................................ 38 Kl. og dato ....................................................... 39 Vis kl. ....................................................... 39 Indstil dato .............................................. 39 Datoformat .............................................. 39 Tidszone .
Brikspil .............................................................. 69 Euroomregner ................................................ 69 JAVA .................................................................. 69 Netværk .................................................... 70 Automatisk start ...................................... 70 13. Oplysninger om opkald .................... 71 Opkaldsindstillinger ....................................... 71 Viderestilling ............................................
Philips355_01_GettingStarted_GB.fm Page 1 Lundi, 19. juillet 2004 4:15 16 1 • Introduktion 2. Tag SIM-kortet ud af holderen, og skub det helt ind under metalbøjlen. Sørg for, at det skrå hjørne af kortet sidder rigtigt. 3. Skub batteriet på plads med metalkontakterne nedad, indtil det stopper. Lås det fast ved at trykke det nedad. 4. Sæt batteridækslet på telefonen igen. Læs afsnittet "Sikkerhed" før du begynder at bruge telefonen.
brug. PIN-koden er foruddefineret, og du får den af operatøren eller forhandleren. Du kan selv ændre PIN-koden (se side 37). Hvis du taster en forkert PIN-kode 3 gange, låses SIM-kortet. Du kan låse det op med PUK-koden, som du får af operatøren. 3. Tast PIN-koden. Hvis du trykker forkert, skal du trykke på c. Tryk derefter på ,eller #for at bekræfte. Indstille dato og tid Første gang du tænder telefonen, skal du indstille datoen ved at trykke på nummertasterne (tryk på c for at slette et tal).
• • 1. 2. • Når batteriet og batteridækslet er sat på plads, skal du sætte stikket fra opladeren (ligger i pakken med telefonen) i det VENSTRE stik i bunden af telefonen og derefter slutte opladeren til en stikkontakt, som er nem at komme til. Batterisymbolet viser status for opladningen: Under opladningen ændres de 4 ladeindikatorer: Hver streg svarer til ca. 25% opladning, og det varer ca. 1 3/4 time at oplade batteriet helt. Introduktion Når alle 4 streger står stille, kan du afmontere opladeren.
2 • Hovedfunktioner Åbne og slå op i telefonbogen Tryk på -, når telefonen er på standby. Indholdet, der vises på skærmen, Telefonbog afhænger af den valgte telefonbog (SIM-kortets eller telefonens telefonbog) (se også "Telefonbog" på side 22). Du slår op i telefonbogen under et opkald ved at trykke på ,, vælge Vis navneliste, trykke på , og blade gennem navnene ved at trykke på -eller +. Tryk derefter på c to gange for at vende tilbage til opkaldsskærmen. Foretage opkald 1. 2.
Låse tastaturet/låse tastaturet op Du kan låse tastaturet, så der ikke sker noget, hvis du kommer til at trykke på Tastaturlås tasterne (f.eks. når telefonen ligger i en lomme). Du låser tastaturet ved at holde c nede, når telefonen er på standby. Du låser tastaturet op ved at holde c nede igen.
Fotoopkald: Se og hør, hvem der ringer Denne funktion kan kun bruges, hvis du vælger telefonens telefonbog (ikke SIM-kortets telefonbog). Denne funktion giver dig mulighed for at føje et eller flere navne til en gruppe. Når en af personerne i gruppen ringer, vises personens navn og billede, og telefonen bruger den ringetone, der er valgt til gruppen. 1. Aktiver kameraet ved at holde C nede, når telefonen er på standby, og tryk på C for at tage et billede af din ven og gemme det. 2.
Optage en samtale I de fleste lande er der love om optagelse af samtaler. Det anbefales, at du fortæller den Indspil dialog anden person, at du vil optage samtalen. Optag kun samtalen, hvis den anden person er indforstået med det. Du bør også sikre, at optagelsen ikke offentliggøres. Du kan højst optage 1 minut (se "Memo" på side 64). Du optager en samtale på følgende måde: 1. Tryk på ,, mens en eller flere samtaler er i gang, for at åbne karrusellen med funktioner.
3 • Menustrukturen Tabellen nedenfor viser hele mobiltelefonens menustruktur (fra niveau 1 til 3) og henvisninger til de sider, hvor du kan læse mere om de enkelte funktioner og indstillinger. Sikkerhed s 35 Tastaturlås / Off.
E-mail s 45 For hver postkasse Indstillinger / Åben mailbox / Send mail Broadcast s 53 Modtagelse / Emner / Distriktkode Memo s 64 BeDJ p18 Kamera s 65 Chat s 54 MMS s 55 Oprette en MMS / Modtage en MMS / Administrere mapper / Indstillinger Underholdning s 66 Kalkulator s 66 Multimedier s 63 Vækkeur s 66 Billedalbum s 63 Liste over billeder Kalender s 66 Lydalbum s 63 Liste over lyde Euroomregner s 69 Hukommelsesstatus s 64 Brikspil s 69 Menustrukturen 9
Oplysninger om opkald s 71 Operatørtjenester s 80 Opkaldsindstillinger s 71 Viderestilling / Mailbokse / Auto-opkald / Fri svartast / Opkald venter / Identifikation Servicenumre Numrene på denne menu afhænger af, hvilken operatør og hvilket abonnement du bruger. Kontakt operatøren. Liste over opkald s 72 Liste over opkald / Nulstil Kald tællere s 73 GSM-tællere / GPRS-tællere Telefonbog s 22 WAP s 75 Service + Mulighederne på denne menu afhænger af, hvilken operatør og hvilket abonnement du bruger.
4 • Skrive tekst og tal Du kan skrive tekst på redigeringsskærmene på to måder: Vha. T9 ®-funktionen og på almindelig vis. Der findes også to andre funktioner til tal og skilletegn. Ikoner på skærmen viser den aktive tekstfunktion. T9®-funktion Hvad er det? T9 ®-funktionen er en intelligent redigeringsfunktion til beskeder, inklusive en omfattende ordbog. Med denne Tegic Euro. Pat. funktion kan du hurtigt skrive tekst. App.
Almindelig tekstfunktion Hvis du vil bruge almindelig tekstfunktion, skal du vælge "Abc"-metoden vha. tasten *. Med denne funktion skal du trykke flere gange på hver tast for at skrive et bogstav: Bogstavet "h" er det andet bogstav på tasten 4, så du skal trykke to gange for at skrive "h". Bogstavernes placering på tasten viser, hvor mange gange du skal trykke for at skrive et bestemt bogstav. Hvis du vil skrive ordet "Home" på denne måde, skal du trykke på 4, 4 (GHI) 6, 6, 6 (MNO), 6 (MNO), 3, 3 (DEF).
5 • Tage billeder Mobiltelefonen har et indbygget digitalt kamera, så du kan tage billeder, gemme dem på telefonen, bruge dem som baggrund eller sende dem til venner og familie. Betjening... Slå kameraet til/fra Hold C nede for at slå kameraet til, og tryk på c for at slå det fra. Zoome ind/ud Tryk på navigationstasten (op) eller - (ned). Skifte kamerafunktion Tryk på * for at skifte mellem nat- og normalfunktion. Ændre billedopløsning Tryk på #for at skifte fra QVGA til SQVGA til 128 x 128.
Kamerafunktion Der er to kamerafunktioner: Normal og Nat. Tryk på * for at skifte funktion, og vælg den, der passer til lysforholdene. Funktionerne vises med ikoner nederst på skærmen (sol og måne). Billedopløsning Standardstørrelsen med standardformat er 128 x 128. Tryk på # for at skifte til Q VGA (320 x 240 punkter), til SQ VGA (160 x 120 punkter) eller til 128 x 128. Den valgte billedopløsning vises nederst til højre på skærmen.
2. Nedtællingen starter ved -10 sekunder (denne værdi kan ikke ændres). Der lyder en advarsel, 2 sekunder før billedet bliver taget, og igen når billedet bliver taget. Advarselslyden kan indstilles via kameraindstillingerne. Du kan altid trykke på c for at afbryde selvudløseren og vende tilbage til billedeksemplet eller på 0 for blot at afbryde den. 3. Når billedet er taget, skal du instruktionerne fra trin 2 i forrige afsnit. følge Antal billeder Maksimumsstørrelsen på en MMS-besked er 50 KB. 1. 2.
Modtage opkald Når du afslutter kameraprogrammet, bliver de valgte indstillinger gemt, så du bruger dem, næste gang du bruger kameraet, medmindre du ændrer dem igen. Modtage opkald, mens du bruger kameraet: 1. Hvis du besvarer opkaldet, afsluttes alle kamerafunktioner: Billedeksempel, billedoptagelse, selvudløser, menuer osv. Telefonen går på standby, når du lægger på. Hvis du har taget et billede, som ikke er gemt, går det tabt. 2.
(160 x 120 punkter) og 128 x 128. Standardindstillingen er 128 x 128. Selvudløser Se "Selvudløser" på side 14. Billedkvalitet Giver dig mulighed for at vælge en af følgende billedkvaliteter: Lav, Mellem, Høj. Standardindstillingen er Mellem.
Aktivere feltet Tempo Tryk på #. Med BeDJ kan du oprette din egen lyd vha. en foruddefineret BeDJ-stil (som beskrevet nedenfor) eller vha. en SP-MIDI- eller MIDI-ringetone, der ligger på telefonen, eller som du henter via WAP, email osv. (der findes flere oplysninger i de relevante kapitler). Derefter kan du sende dit eget miks til venner og familie eller bruge det som ringetone og alarm osv. Åbne listen over spor Hold en tast fra 1 til 9 nede. Åbne skærmen Hjælp Tryk på *.
5. Der er op til 16 tilgængelige spor: Hold en af tasterne 1 til 9 nede for at åbne listen over spor. 5 bruges altid til stemmesporet. Det aktiverede spor vises med orange, og tabellen foroven viser melodiens titel og instrument. Ændre tempo 1. 2. Skifte melodi og instrumenter på et spor Hold en tast fra 1 til 9 nede, afhængigt af hvilket spor du vil ændre. På den viste liste kan du først skifte den melodi, der bruges til det valgte spor, og derefter ændre melodiens instrumenter. 3.
3. Trykke på 0 for at stoppe optagelsen. Optagelsen stopper automatisk, når mikset har en størrelse på 50 KB (omkring 2 minutter). Kapaciteten afhænger af telefonens hukommelse: Vælg Multimedia > Hukommelsesstatus for at se status for hukommelse. Administrere optagelsen Så snart du stopper optagelsen af et miks, åbnes et vindue, hvor du kan vælge følgende muligheder: Remix Giver dig mulighed for at optage et nyt miks vha. de samme spor. Gentag afspilning Afspiller det miks, du lige har optaget.
Fra bunden 1. 2. 3. 4. 5. 6. Når du vælger Avanceret, åbner BeDJ et komplet sæt af tomme spor. Hold 1 nede: Listen over alle MIDI-filer på telefonen vises på skærmen. Vælg en af dem, og tryk på ,. Der vises en ny liste over alle spor i den valgte MIDI-fil (maks.16). Flyt + eller - for at vælge et af dem, og tryk på , for at tildele det tasten 1. Gentag disse to trin for at tildele de valgte spor taster fra 2 til 9. Når du er klar, kan du optage dit miks (se side 19).
7 • Telefonbog De handlinger, der beskrives i dette kapitel, kræver, at den relevante telefonbog - dvs. SIM-telefonbogen eller telefonens telefonbog - er valgt. Mobiltelefonen har to telefonbøger. SIMtelefonbogen ligger på SIM-kortet, og antallet af optegnelser i den afhænger af kortets kapacitet. Den anden telefonbog er indbygget i telefonens hukommelse og har plads til 299 navne. SIM-kortets kapacitet afhænger af kortets type. Kontakt forhandleren, hvis du vil have flere oplysninger om dette emne.
bruge den, selvom den indeholder færre felter med oplysninger. Telefonens telefonbog Mobiltelefonen administrerer kun en telefonbog ad gangen og ignorerer oplysninger i den anden telefonbog: Hvis f.eks. "Smith" findes i begge telefonbøger, og du sletter navnet i telefonens telefonbog, bevares navnet i SIM-telefonbogen. Som standard er telefonens telefonbog valgt. Den har plads til 299 navne, som kan slettes på en gang med muligheden I telefon Slet alt.
Føje en optegnelse til telefonens telefonbog Tilføje et navnefelt 1. 2. Tryk på - for at åbne telefonbogen, og vælg Ny. Tryk derefter på ,. Skriv personens efternavn, og tryk på , for at bekræfte. Skriv derefter fornavnet, og tryk på , for at bekræfte. Et af de to navnefelter kan være tomt, men ikke dem begge. Du går tilbage til det forrige felt ved at trykke på c. Tilføje et nummer-/tekstfelt 1. 2. 24 Når du har skrevet navnet på en person, er menuen Opkaldstype åben.
med det billede, du har valgt til gruppen. Som ringetone benyttes den melodi, du har valgt til gruppen. Hvorfor ikke definere en gruppe med de vigtigste personer? Brug kameraet, og gem et billede af personerne i Billedalbum. Vælg en ringetone på listen. Når disse personer ringer, kan du både se og høre dem. 1. Du kan kun bruge Fotoopkald, hvis du bruger telefonens telefonbog. Hvis du ikke allerede gør det, henvises du til "Kopiere SIM-telefonbogen" på side 2. 2.
- Kopier til tlf. for at kopiere det valgte navn og tilhørende oplysninger til telefonens telefonbog. Ændre et felts indhold 1. I telefon Tilføje et felt 1. 2. 3. Du føjer et nyt felt til en eksisterende optegnelse ved at vælge et navn og vælge Vis. Tryk derefter på ,. Vælg , og tryk på ,. Vælg den felttype, der skal tilføjes, og tryk på ,. Skriv nummer eller tekst, og tryk på , for at gemme ændringerne. Gentag trin 1 og 2 for at føje op til seks felter til den samme optegnelse.
Gøre til standard Det første nummer, du skriver, når du opretter en ny optegnelse, bliver Gør til standard standardnummeret: Det vises først på listen, og der bliver automatisk ringet til det, når du trykker på "løft røret" eller på , og vælger Opkald eller Send SMS. Du kan ændre standardnummeret (f.eks. vælge "Arbejde" som standard i stedet for "Hjem") ved at gentage trin 1 til 3 i afsnittet "Ændre et felts indhold". Vælg derefter Gør til standard på karruselmenuen, og tryk på , for at bekræfte.
3. • • 28 - Når du har valgt optegnelsen, skal du trykke på ( for at ringe op eller - trykke to gange på , for at åbne den næste karrusel. Vælg derefter Opkald , og tryk på , for at ringe til nummeret. Hvis du har valgt telefonens telefonbog: Ringe til standardnummeret: - Når du har valgt optegnelsen, skal du trykke på ( for at ringe op eller - trykke på , for at åbne karrusellen til optegnelsen. Vælg derefter Opkald. Du kan ringe til ethvert andet nummer ved at vælge Vis, når optegnelsen er valgt.
8 • Indstillinger Menuen Indstillinger giver dig mulighed for at ændre telefonens indstillinger til f.eks. lyd, tid og dato, sikkerhed m.m. Med menuen Forindstillinger kan du ændre flere indstillinger samtidig (se side 40). Du hører ikke melodien, hvis styrken er slået fra, eller hvis funktionen Tavs er slået til (se side 5). Lyde Tavs Giver dig mulighed for at slå funktionen Tavs til eller fra. Hvis du vælger Til, bliver alle lydsignaler slået fra, og vibratoren er aktiv.
Lydalarm Giver dig mulighed advarselslyde til og fra: for at slå Lydalarm - Når en begivenhed i kalenderen indtræffer Når du ikke har besvaret et opkald Når batteriet skal oplades Til administration af opkalds varighed - første advarselslyd efter 45 sekunder og derefter hvert minut (den person, du taler med, kan ikke høre lyden). Denne menu giver dig kun mulighed for at slå advarselslydene til/fra - IKKE selve advarslerne.
2. 3. Vælg Startforsinkelse, og tryk på + eller - for at vælge en værdi. Når telefonen er på standby, starter pauseskærmen efter det valgte interval. Vælg derefter Visningstid, og tryk på ,. Det valgte interval bruges mellem hvert billede i lysbilledshowet. Animation Giver dig mulighed for at slå animation af karruselmenuerne til og fra. Når Animation animation er slået Til, ruller den også tekster, f.eks. den valgte besked på menuen Læs SMS. Hvis du slår denne funktion fra, øges batteriets levetid.
1. 2. Vælg en tast fra 2 til 9, og tryk på ,. Gennemse listen, og vælg en funktion til tasten (se listen nedenfor). Tryk på , for at bekræfte. Flash-kald Hvis den valgte tast er optaget, kan du omprogrammere den: Vælg Indstillinger > Genvej > en genvej på listen. Tryk to gange på ,, vælg Skift, og tryk på ,. Herefter vises listen over funktioner. Send SMS 3. Læs SMS Du bruger en genvej ved at holde den tast, der svarer til en funktion eller et nummer, nede, når telefonen er på standby.
Møde Aktiv. Udendørs Slår forindstillingen Møde til (vibrator til, ringetone og alle taster indstillet til lydløs). Slår forindstillingen Udendørs til (ringestyrke høj). E-mail Viser saldoen. Vis balance Aktiv. Autonomi Samlet pris Slår forindstillingen Autonomi til, så batteriets levetid forøges (animation fra, vibrator fra, belysning fra, ringestyrke mellem). Tilføj ny begivenhed Direkte adgang til Kalkulator. Kalkulator Begivenheder Gentager det sidste nummer. Genopkald. Svar sidste nr.
Stemmestyring Åbner menuen Pauseskærm til/fra. Pauseskærm Til voice mail Viderestiller ALLE telefonsvareren. opkald til Du kan bruge stemmestyring til alle de funktioner, som du kan bruge genveje til (se side 31), undtagen "Hent mail" og "Vækkeur". Direkte adgang til Brikspil. 1. Åbner menuen Spil. Spil -> Euro Afhænger af abonnement Direkte adgang til euroomregner (fra euro). Direkte adgang til euroomregner (til euro). Euro -> 34 Kalkulator). Ringer til telefonsvareren.
Taleopkald Med taleopkald kan du hurtigt ringe til en person i telefonbogen: Indspil et Taleopkald talenummer, som ringer til den pågældende person. 1. Vælg Indstillinger > Taleopkald > , og tryk på ,. 2. Find på listen det nummer, som du vil definere et talenummer til.
navne, som det er muligt at foretage opkald til. Du kan begrænse adgangen til listen vha. muligheden Adgang navne. Telefon, Fax eller Data. Navne på listen kan ændres og slettes. Denne funktion afhænger af abonnementet og kræver en PIN2-kode (se side 37). Med denne menu kan du begrænse brugen af telefonen til bestemte numre og spærre for både udgående og indkommende opkald. Funktionen afhænger af netværket og kræver en speciel adgangskode, som du får af udbyderen.
Status Status På hver undermenu (Alle opkald, Ved roaming osv.) kan du vælge Status og se, om der er spærret for en bestemt type opkald. Skift koder Giver dig mulighed for at ændre PINog PIN 2-koden samt koden til Skift koder spærring. Afhængigt af SIM-kortet kræver nogle funktioner måske en PIN2-kode. Det er en hemmelig kode på 4 til 8 cifre, som du får af operatøren. Hvis du taster en forkert PIN2-kode 3 gange, låses SIM-kortet.
Aktiv ved valg Telefonen opretter automatisk forbindelse til GPRStjenesten efter behov. Denne mulighed sikrer et mindre energiforbrug, men forbindelsen er langsommere. Ud over disse indstillinger skal du også vælge netværk (GSM eller GPRS) på menuerne i de programmer, du bruger (WAP, MMS, e-mail, osv.). De muligheder, der beskrives nedenfor, afhænger af operatøren og/eller abonnementet. Nogle operatører sender en SMS med adgangsindstillinger, som gemmes automatisk.
Telefonnr., og tryk på ,. Tryk derefter på + eller , og vælg: - ISDN-nr. for at taste et ISP ISDN-nummer, ELLER - Analogt nr. for at taste et analogt nummer. I begge tilfælde skal du taste "+" efterfulgt af det nummer, du har fået af operatøren. Tryk derefter på ,. Evt. forbindelsesfejl skyldes som regel forkerte indstillinger: Kontakt operatøren for at sikre, at du bruger de korrekte indstillinger. Nogle operatører kan indstille disse adgangsparametre eksternt. Spørg operatøren, hvis du er i tvivl. Kl.
Tidszone Du skal først indstille tidszone og sommertid. Kontroller derefter dato og tid, hvis de er indstillet. Du kan se tidszonen i et atlas eller et leksikon. Med muligheden Tidszone kan du vælge den tidszone, du opholder dig i, i Tidszone henhold til GMT (Greenwich Meridian Time). Flyt + eller - for at vælge områdets tidszone. Sommertid Denne indstilling bruges kun i lande, hvor der benyttes sommer- og vintertid (f.eks. Greenwich Meridian Time/britisk sommertid).
"Genvej" på side 31), kan du også vælge Personlig igen vha. den samme genvej. Indstillingerne i kolonnen Personlig i følgende tabel er standardindstillingerne fra fabrikken. Da disse indstillinger kan ændres, er indstillingerne på din telefon måske anderledes. i tabellen repræsenterer indstillinger på menuen Personlig (uanset om du har ændret indstillingerne).
9 • Beskeder SMS Med Send SMS på menuen Beskeder kan du: Send SMS • • • Sende en standardbesked eller en personlig besked Redigere den sidst sendte besked og sende den igen Føje en iMelody, foruddefinerede lyde, en animation eller et billede til en besked. Funktionerne ovenfor er ikke tilgængelige, når telefonen er på standby, hvis funktionen Chat er slået til (se side 54). I så fald kan du kun bruge muligheden Svar. SMS-standardbeskederne vises på en liste.
Med et bilag Med denne mulighed kan du føje lyd, et billede eller en animation til en besked. Tryk på , for at bekræfte og føje bilaget til beskeden. Afhængigt af hvilken type fil du vil vedlægge, skal du vælge Tilføj grafik for at vedlægge et punktbillede eller en animation og/eller Tilføj lyd for at vedlægge en melodi. Vælg en undermenu, og vælg et af de tilgængelige emner på den viste liste. Tryk derefter på , for at bekræfte og føje bilaget til beskeden.
- Gem grafik, hvis der blev sendt billeder eller animationer med beskeden - Overfør et nummer, der blev sendt i selve beskeden, hvis nummeret står i dobbelte anførselstegn (du kan overføre flere numre fra en besked) - Opkald til afsenderen (afhænger af operatøren) - Flyt til arkiv giver dig mulighed for at gemme læste beskeder i telefonhukommelsen. Du kan åbne gemte beskeder ved at trykke på ,.
Gyldig periode SMS-arkiv Denne funktion afhænger af abonnementet. Giver dig mulighed for at se alle læste beskeder, som du har gemt, og at SMS-arkiv nulstille alle beskeder i arkivet på en gang. Du gemmer en besked ved at vælge Autogem SMS (se ovenfor) eller ved at vælge en modtaget besked og derefter trykke to gange på , og vælge Flyt til arkiv. Giver dig mulighed for at vælge, hvor længe en besked skal gemmes i SMSGyldig periode centret.
mail-adr., som du selv vælger, når du opretter en email-konto). Du skriver tekst og tal, inklusive specialtegn som f.eks. @ og % som beskrevet i tegntabellen på side 12. Indstillinger Netværksadg. GPRS først: Mobiltelefonen prøver først at oprette forbindelse til GPRS-netværket og derefter til GSMnetværket, hvis GPRS-netværket ikke er tilgængeligt. Hvis du vælger denne mulighed, skal både GSM- og GPRS-indstillingerne være konfigureret. GPRS-indst.
- ISDN-nr. for at taste et ISP ISDN-nummer ELLER - Analogt nr. for at taste et analogt nummer. Tryk derefter på ,. 2. • Kontakt Internetudbyderen for at få at vide, hvilken type nummer du skal vælge. Autosluk: Giver dig mulighed for at vælge, hvor længe telefonen skal være passiv, før den automatisk afbryder en evt. forbindelse til netværket. Tryk på + eller - for at vælge en værdi fra 3 til 10 minutter, og tryk på , for at bekræfte.
2. Skriv det nye navn i det viste redigeringsvindue, og tryk på ,. Avanceret De menuer, der beskrives i dette afsnit, omfatter avancerede indstillinger, som evt. er konfigureret fra fabrikken, så du behøver ikke at ændre dem. Hvis felterne i disse menuer er tomme, eller der opstår problemer med forbindelsen, skal du kontakte Internetudbyderen. POP3-port: Her kan du skrive nummeret på den POP3-port, som bruges til at modtage e-mail.
5. 6. 7. , for at åbne telefonbogen igen og føje nye navne til listen. Gentag trin 2 til 4 for at tilføje flere modtagere. Vælg Godk. liste, og tryk på ,. Skriv evt. et emne til din e-mail, og tryk på ,. Skriv i det næste vindue teksten til din e-mail (dette felt kan også være tomt). Tryk på , når du er klar til at sende din e-mail. Du kan lære, hvordan du skriver tekst i "Skrive tekst og tal" på side 11. Hvis du lukker menuen Send e-mail, før du har sendt din e-mail, bliver indholdet slettet. 8. 9.
operatører sender en SMS, når du har fået e-mail). Du skal hente overskrifterne fra serveren, før du henter dine e-mails. Oprette forbindelse til serveren Forbindelsesprocessen 1. Tryk på ,, og vælg Beskeder > E-mail. Vælg derefter E-mail 1 eller E-mail 2, afhængigt af hvilken mulighed du vil bruge. Vælg Åben mailbox, og tryk på ,. Mailbox 1 og 2 har samme indstillinger og muligheder. Hvis du konfigurerer dem forskelligt, kan du bruge to forskellige e-mail-adresser på telefonen. 2. 3. 4.
Du kan også trykke på , for at åbne karrusellen til e-mail-overskrifter. Vælg derefter Hent mail. Hvis en email er for stor (over 50 KB), afvises den, og overførslen annulleres. Hente og gemme bilag Hvis en modtaget e-mail indeholder bilag (f.eks. et JPEG-billede, en tekstfil eller en anden e-mail), får den et bestemt ikon: Indeholder oplysninger fra e-mail-overskriften (dato og tid, afsenders e-mail-adresse osv.). Tryk på , for at se disse oplysninger. Teksten i en e-post-besked kan vises som et bilag.
• billedredigeringsprogram til at give billedet den korrekte størrelse. Brug et filnavn med højst 10 tegn. Du kan tilføje en endelse, f.eks. ".jpg". Slette e-mail 1. 2. Føje en e-mail-adresse til telefonbogen Du skal vælge telefonens telefonbog, før du kan tilføje en e-mail-adresse. Denne menu vises IKKE, hvis du vælger SIM-telefonbogen. Du kan føje afsenderens e-mail-adresse til telefonbogen, selvom du endnu ikke Tilføj til tlf.
3. 4. Der vises en ny skærm, som indeholder emnet for den modtagne e-mail med ordet Vedr.: foran. Det betyder "Vedrørende". Tryk på ,. Skriv beskeden, og tryk på , for at sende den: Vælg Send nu, og tryk på , for at sende dit svar. Modtagelse Modtagelse Giver dig mulighed for at slå modtagelse af broadcast-beskeder til og fra. Hvis du vælger Til, skal du definere et eller flere emner som beskrevet nedenfor.
Chat beskeden. Telefonen vender automatisk tilbage til standby. Giver dig mulighed for at slå funktionen Chat til og fra. Hvis du vælger Til, vises modtagne beskeder automatisk på skærmen, når telefonen er på standby. Rul gennem beskeden for at læse den, og svar hurtigt ved at trykke to gange på ,: Første gang for at åbne redigeringsskærmen og anden gang for at sende Hvis du modtager en ny SMS, mens du er ved at læse en besked, skal du trykke på c for at lukke eller besvare den første.
10 • MMS Med mobiltelefonen kan du sende og modtage MMS'er (multimediebeskedMMS er), der indeholder tekst, billeder og lyd. En multimediebesked kan bestå af et eller flere "lysbilleder" eller "slides", der indeholder tekst, lyd og billeder: Beskeden vises som et lysbilledshow, hvad enten du sender den til en e-mail-adresse eller en anden mobiltelefon. Nogle e-mail-programmer kan ikke afspille MMSlysbilledshow. Oprette en MMS Vælg modtagere 1. 2. 3. Tryk på C ELLER på ,, og vælg Beskeder > MMS.
billede (størrelsen er evt. ændret, så billedet passer til skærmen). Billedeksemplet vises med en størrelse på 105 x 55 punkter (B x H), når du opretter MMS'en, og du kan ikke sende billeder, der er større end 640 x 640 punkter (B x H). Advarsel! Jo større billedet er, desto længere varer det at sende det. Et billede, der er beskyttet af ophavsret, kan ikke sendes. Vælg Ingen, hvis du ikke vil indsætte et billede. 3. 4.
Arkiver som udkast Du kan gemme en besked som udkast og redigere, færdiggøre og sende beskeden senere. MMS'er, der er gemt som udkast, ligger i MMS > Udkast (se "Administrere mapper" på side 59). Arkiver som skabelon Du kan gemme en besked som en skabelon, der kan bruges som grundlag for andre MMS'er (f.eks. fødselsdagshilsner). MMS'er, der er gemt som skabeloner, ligger i MMS > Skabeloner (se "Administrere mapper" på side 59).
Modtage en MMS Hente og afspille en MMS Når du modtager en MMS, vises en meddelelse på skærmen. 1. Hvis du har slået automatisk hentning til (se side 61), hentes beskeden automatisk og anbringes i indboksen. Vælg beskeden på listen Indboks, og tryk på > for at afspille den. 2. Hvis du har valgt Manuelt: • Tryk på c for at vende tilbage til standby og gemme meddelelsen i indboksen, ELLER • Tryk på , for at se meddelelsen. Vælg derefter Hent, og tryk på , for at hente beskeden.
Hente og gemme bilag Tryk på , for at se følgende afspilningsmuligheder, når du afspiller en MMS som beskrevet i forrige afsnit: Afspil besked Skifter til automatisk afspilning: MMS'en afspilles derefter som et lysbilledshow. Flytter til det næste eller forrige lysbillede. Du kan også trykke på < eller > ved manuel afspilning af Næste (eller MMS'en. Forrige) slide Dette emne er ikke tilgængeligt, når du har valgt det sidste eller første lysbillede.
Udboks Viser de beskeder, som du har sendt eller oprettet, men ikke sendt endnu (hvis du f.eks. har annulleret afsendelsen ved at trykke på c). - Du kan åbne, slette og se detaljer til disse beskeder. - En MMS, som ikke er sendt endnu, kan du også sende igen, og du kan videresende en MMS, som allerede er sendt. Hvis Aut. arkivering er slået til, gemmes alle sendte beskeder i udboksen. Skabeloner Viser alle de beskeder, der er gemt som skabeloner. Du kan afspille, redigere og slette skabeloner.
Netværk Gateway-port Med denne menu kan du vælge den type netværk, du vil bruge, når du opretter forbindelse. Giver dig mulighed for at skrive eller ændre portnummeret på serverens gateway. GSM Mobiltelefonen bruger kun GSMnetværket. Du skal have disse oplysninger af operatøren, og du skal skrive dem, nøjagtigt som de er opgivet. GPRS Mobiltelefonen bruger kun GPRSnetværket.
Automatisk Alle de MMS'er, som du modtager, (standard) overføres automatisk fra serveren og bliver anbragt i Indboks, uden at du behøver at oprette forbindelse. Vælg en modtaget besked i Indboks, og tryk på >. Denne funktion bliver slået fra ved roaming. Leveringsrapport Denne mulighed kan du slå til og fra. Funktionen fortæller dig via en SMS, om din MMS blev modtaget eller afvist. Leveringsrapporten viser afsenderens navn, dato og tid for modtagelse samt status for levering.
11 • Multimedier Billedalbum JPEG-billeder skal have korrekt størrelse og format, før mobiltelefonen kan gemme og vise dem korrekt. Se "Hente og gemme bilag" på side 51, hvis du vil vide mere. Denne menu giver dig mulighed for at administrere og se de billeder, der ligger Billedalbum på mobiltelefonen. Når du åbner en af de tilgængelige undermenuer, vises der en liste over de billeder, der ligger på telefonen. Du åbner et billede ved at vælge det på listen og trykke på >.
Vælg en lydfil, og tryk på muligheder: , for at se følgende Omdøb Omdøber et billede: Tryk på ,, skriv et navn, og tryk igen på ,. Slet Sletter den valgte lyd. Send via email Sender den valgte lyd via e-mail (se "E-mail" på side 45). Indstil ringetone Indstiller den ringetone. valgte lyd som Ringetone ved Indstiller den valgte lyd som besked ringetone ved besked (hvis du har slået denne mulighed til i Indstillinger > Lyde, se side 29). Du kan ikke sende lyde, som er beskyttet af ophavsret.
Memoer, som er gemt, kan ikke sendes via MMS. Kamera BeDJ BeDJ Med denne menu kan du starte BeDJ: Tryk på , (se "Mikse musik" på side 18). Multimedier Kamera Med denne menu kan du aktivere kameraet: Tryk på , (se "Tage billeder" på side 13).
12 • Underholdning Kalkulator Kalkulator Denne menu indeholder følgende funktioner: Addition Tryk på *. Subtraktion Tryk to gange på *. Multiplikation Tryk tre gange på *. Division Tryk fire gange på *. Lig med Tryk på # . Skriv tallene vha. tastaturet. Kalkulatorfunktionen regner med 2 decimaler og runder op. Tryk på c for at rette tallene. Hold 0 nede for at skrive et punktum. Tryk på og hold c nede to gange for at vende tilbage til standby. Vækkeur Med denne menu kan du indstille vækkeuret.
Indtast begivenhedens start- og sluttid (med dato og klokkeslæt), og tryk på ,. Skriv tekst om begivenheden (f.eks. "Møde med Smith"), og tryk på ,. Menuen Husk aftale minder dig om begivenheder vha. et lydsignal på det valgte tidspunkt. Flyt < eller >, indstil en påmindelse til begivenheden, og tryk på ,. gemme 299 begivenheder og navne. Hvis meddelelsen "Liste fyldt" vises, skal du slette en begivenhed (eller et navn), før du kan oprette en ny. Du kontrollerer telefonens hukommelse ved at trykke på ,.
Slette en begivenhed Vælg en begivenhed, og tryk to gange på ,. Vælg derefter Slet, og tryk på , for at bekræfte. Du sletter alle begivenheder i kalenderen ved at taste en dato flere år ude i fremtiden, f.eks. 3. december 2010). På den måde kan du være sikker på, at alle begivenheder slettes på en gang. Slette en gentagen begivenhed Begivenhedsoversigter Slette en enkelt begivenhed • • Ved at vælge en tidligere forekomst: Vælg en tidligere forekomst af en begivenhed, og tryk på ,.
Euroomregner -> Euro Euro -> Med menuen -> Euro kan du omregne et beløb til euro ved at taste beløbet og trykke på ,. Med menuen Euro -> kan du omregne et beløb fra euro ved at taste beløbet og trykke på ,. Hvilken valuta der bruges ved omregningen afhænger af det land, du har abonnement i. Euroomregneren kræver abonnement og kan kun bruges i eurolandene. Når du har ødelagt den sidste brik, fortsætter du til næste niveau. Du bruger følgende taster: 4 og 6 Flytter ketcheren til venstre og højre.
Netværk Netværk Giver dig mulighed for at vælge den type netværk, der skal bruges til den valgte profil, når du opretter forbindelse. GSM eller GPRS: Mobiltelefonen kan kun bruge GSM- eller GPRS-netværket til WAP. GPRS først: Mobiltelefonen prøver først at oprette forbindelse til GPRS-netværket og derefter til GSMnetværket, hvis GPRS-netværket ikke er tilgængeligt. Hvis du vælger denne mulighed, skal både GSM- og GPRS-indstillinger være konfigureret (se side 38). 70 DNS-adr.
13 • Oplysninger om opkald Opkaldsindstillinger Opkaldsindstillinger Denne menu giver dig mulighed for at vælge opkaldsindstillinger (viderestilling, opkald venter osv.). Viderestilling Betinget Giver dig mulighed for at vælge betingelser for, hvornår opkald skal viderestilles.
Auto-opkald Giver dig mulighed for at slå autoopkald til og fra. Hvis du vælger Til, og Auto-opkald nummeret er optaget, når du ringer til en person, ringer telefonen automatisk op igen, indtil der er oprettet forbindelse, eller indtil det højeste antal forsøg er nået (10). Telefonen afgiver en advarselslyd ved hvert opkaldsforsøg og en speciel lyd, når der oprettes forbindelse. Når denne funktion er aktiv, afgiver telefonen en advarselslyd, hvis der bliver ringet til dig, mens du taler i telefon.
Liste over opkald Tryk på , fra hovedkarrusellen, og vælg Opkaldsinfo. > Liste over opkald > Liste over opkald Liste over opkald for at se listen over opkald. Brug + og - til at rulle på listen, og tryk igen på , for at se dato, tidspunkt, nummer og status for et valgt opkald, og om det var ind- eller udgående. Tryk på , for at åbne en karrusel, hvor du kan vælge Opkald eller Send SMS (til personen), Slet eller Gem nummer. Nulstil Nulstil Tryk på ,, vælg Opkaldsinfo. > Liste over opkald, og vælg Nulstil.
Info efter kald Giver dig mulighed for vælge, om varighed og/eller pris skal vises automatisk efter hver opkald. Samlet pris Giver dig mulighed for at indstille eller ændre grænsen pr. enhed. Skriv først, hvilken valuta du bruger (maks. 3 tegn), og derefter prisen pr. enhed. Opkaldspris Denne funktion afhænger af abonnementet. GPRS-tællere Giver dig mulighed for at se den samlede pris og nulstille tælleren. Samlet pris Denne funktion er måske beskyttet af PIN- eller PIN2-koden.
14 • WAP Mobiltelefonen understøtter tjenester baseret på WAP (Wireless Application WAP Protocol). Den indbyggede WAPbrowser giver dig mulighed for at benytte tjenester, som leveres af netværket, f.eks. nyheder, sport, vejrudsigt osv. Mobiltelefonen understøtter WAP, hvis abonnementet omfatter WAP. Hvis telefonen var konfigureret, da du købte den, skulle det ikke være nødvendigt at ændre de indstillinger, der beskrives i dette afsnit. Nogle operatører kan indstille WAP-parametre eksternt.
erstatter den aktuelle side (se "Gem som startside" på side 79). Bogmærker Med denne menu kan du gemme adresser på dine WAP-yndlingssteder, omdøbe dem og åbne dem hurtigt via listen. Det kan du også gøre, mens du bruger en WAPforbindelse: Tryk på @ for at åbne Indstillinger, og vælg Bogmærker. I dette tilfælde udfyldes felterne Navn og URL automatisk med de relevante oplysninger for den side, du har åbnet. Tilføje bogmærker 1. 2. 3. 4. Vælg WAP > Bogmærker > Tilføj bogmærke, og tryk på ,.
3. På menuen Rediger startside skal du trykke på for at flytte til adressefeltet og ændre adressen på samme måde. Vælg profil Med denne menu kan du vælge en tilgængelig profil og vælge forbindelsesindstillinger til den på følgende måde: Tryk på + eller - for at vælge en profil, og tryk på < eller > for at vælge/fravælge den. Tryk derefter på , for at bekræfte. Alle de forbindelsesindstillinger, der beskrives nedenfor, gælder for den valgte profil, som du evt. kan give et navn, der er nemmere at huske.
Sessionsinfo Tryk på Indbakke Giver dig mulighed for at se oplysninger om den aktuelle WAP-forbindelse: Sikkerhedstype, type, osv. Tryk på c for at gå en side tilbage. Denne menu giver dig mulighed for at læse og administrere beskeder, som sendes automatisk fra netværket og/eller operatøren. 1. Når du får besked om, at du har modtaget en sådan besked, kan du læse den ved at trykke på ,. 2.
Indstillinger Når du gennemser Internetsider, kan du trykke på @ for at se de muligheder, der beskrives nedenfor. De muligheder, der er fælles for menuerne Internettjenester og Indstillinger, er beskrevet i afsnittet ovenfor. Startside Giver dig direkte adgang til startsiden på det WAPsted, du gennemser. Tilbage Skifter til den forrige side. Du skal have åbnet mindst 2 sider, før du kan bruge denne mulighed. Frem 2. 3. Skriv et navn til siden, og tryk på ,.
15 • Operatørtjenester Tryk på * 62 #. Tryk derefter på (, for at aktivere Viderestilling (ved intet net). De fleste emner på menuen Operatørtjenester (f.eks. Servicenumre, Service +) afhænger af abonnementet og operatøren: Mobiltelefonen kan bruge dem, hvis de er inkluderet i abonnementet. Derfor er følgende menuer måske ikke tilgængelige. Kontakt operatøren, hvis du vil vide mere om disse tjenester. Kontakt operatøren for at få flere oplysninger om GSM-strenge.
Alle følgende pausetegn svarer til en pause på 2,5 sekund. Eksempel: Aflytte telefonsvareren Du kan høre alle beskeder (f.eks. kode 3) på telefonsvareren (adgangskode 8421) på telefonnummeret 12 34 56 78 ved at ringe: 12345678w8421p3. Telefonen ringer til 12 34 56 78 og venter, indtil der er forbindelse. Derefter sender telefonen 8421 (adgangskoden), venter 2,5 sekund og sender det sidste tal.
- Slået viderestilling af samtaler fra (se side 71) - Slået muligheden Opkald venter til (se side 72). Besvare et tredje opkald Hvis du modtager et nyt opkald, skal du trykke på ,. Derefter kan du: • Acceptere opkaldet: Den første samtale sættes i venteposition, og den nye samtale bliver aktiv. Du skifter mellem de to samtaler ved at trykke på , og vælge Samtaleskift. Hver gang du skifter fra den ene til den anden samtale, sættes den aktive samtale i venteposition, og den ventende samtale bliver aktiv.
skal du trykke på , og vælge Konference. Gentag disse trin, indtil konferencen omfatter fem deltagere. Hvis du modtager opkald under konferencen, og der er færre end fem deltagere, kan du acceptere det nye opkald ved at trykke på ,. Tryk igen på ,, og vælg Konference for at føje denne samtale til konferencen. Hvis du modtager et nyt opkald under en konference med fem deltagere, kan du besvare det nye opkald, men ikke føje samtalen til konferencen. Tryk på , for at se mulighederne i Konferencedelt.
Ikoner og symboler Der kan vises flere symboler samtidig, når telefonen er på standby. Hvis netværkssymbolet ikke vises, er netværket ikke tilgængeligt. Måske er modtageforholdene dårlige, hvor du befinder dig: Flyt dig til et andet sted. Tavs - Telefonen ringer ikke, når du modtager opkald. Vibrator - Telefonen vibrerer, når du modtager opkald. Batteri - Stregerne viser batteriets spændingsniveau (4 streger = fuld, 1 streg = lav).
Sikkerhed Radiobølger Mobiltelefonen er en radiomodtager og -sender med lav effekt. Når den er i brug, sender og modtager den radiosignaler. Radiosignalerne sender samtaler og datasignaler til en base, som er forbundet med telefonnettet. Netværket bestemmer, hvilken effekt telefonen sender radiosignaler med. • Telefonen sender/modtager radiosignaler på GSM-frekvensen (900/1800 MHz). • GSM-netværket bestemmer sendeeffekten (0,01 til 2 W). • Telefonen opfylder alle relevante sikkerhedskrav.
Sluk altid telefonen Udstyr, der ikke er beskyttet tilstrækkeligt, eller som er meget følsomt, kan evt. blive påvirket af radiosignaler. Disse forstyrrelser kan medføre ulykker. Før du går ombord i en flyvemaskine, og/ eller når du pakker telefonen i bagagen: Brug af mobiltelefoner i en flyvemaskine kan være farligt, forstyrre mobilnettet og kan være ulovligt. I hospitaler, klinikker, sundhedscentre og andre steder, hvor der findes medicinsk udstyr. I områder, hvor der er eksplosionsfare (f.eks.
og optimere sikkerheden ved at følge disse retningslinjer: Det anbefales at holde telefonen normalt, når du bruger den (hvis du ikke bruger håndfrit udstyr). •Udsæt ikke telefonen for meget høje eller lave temperaturer. • Vær forsigtig, når du bruger telefonen. Ved forkert brug bortfalder den internationale garanti. • Sørg for, at telefonen ikke bliver udsat for fugt. Hvis telefonen er fugtig, skal du slukke den, tage batteriet ud og lade den tørre i 24 timer, før du bruger den igen.
• • • Hvis du vil bruge mobiltelefonen i en bil, skal du installere et håndfrit sæt, der er beregnet til brug i biler, men alligevel koncentrere dig om trafikken. Sørg for, at telefonen og det håndfri sæt ikke forstyrrer airbags og andre sikkerhedssystemer i bilen. I de fleste lande er det forbudt at bruge bilens alarmsystem med lygter og horn som advarsel om indkommende opkald. Respekter de lokale love. EN 60950-normen Hvis det er meget varmt, og hvis telefonen har ligget længe i solen (f.eks.
Fejlfinding Telefonen tænder ikke Tag batteriet ud, og indsæt det igen (se side 1). Sørg for, at stikket fra laderen sidder korrekt (se "Oplade batteriet" på side 2). Oplad derefter telefonen, indtil batterisymbolet holder op med at bevæge sig. Afmonter til sidst opladeren, og prøv at tænde mobiltelefonen. Teksten BLOCKED vises på skærmen, når du tænder En anden person har forsøgt at bruge telefonen uden at kende PIN-koden eller PUK-koden. Kontakt operatøren.
Telefonen viser ikke de numre, som indkommende opkald bliver foretaget fra Denne funktion afhænger af abonnementet. Hvis netværket ikke sender det nummer, der ringes fra, viser telefonen i stedet Opkald 1 eller Anonym. Kontakt operatøren, hvis du vil vide mere. Du kan ikke sende tekstbeskeder Du kan ikke modtage og/ eller gemme JPEG-billeder 90 Batterisymbolet viser ingen streger under opladning og blinker Oplad kun batteriet, hvis temperaturen er over 0°C og under 50°C.
Skærmen viser ISÆT SIMKORT Kontroller, at SIM-kortet er installeret korrekt (se side 1). Hvis problemet fortsætter, er SIM-kortet måske beskadiget. Kontakt operatøren. Telefonens taleeller standbytid er kortere end angivet i håndbogen Dine indstillinger (f.eks. ringestyrke, belysningsperiode) og de funktioner, du bruger (f.eks. WAP), har betydning for tale- og standbytid. Slå de funktioner, som du ikke bruger, fra for at øge tale- og standbytiden.
Tilbehør fra Philips specialuddannede teknikere installerer håndfri sæt i bilen. Oplader Sæt til dataforbindelser Oplader batteriet vha. en stikkontakt. Så lille, at den kan ligge i en mappe/håndtaske. Nemme dataforbindelser til din Philips-mobiltelefon: USB-kablet sikrer hurtig overførsel mellem telefonen og computeren. Forbind blot telefonen med et kabel fra en computer, og kalender- og telefonbogsoplysninger synkroniseres på få sekunder.
Godkendelser Vi, Philips France -Mobile Telephony 4 rue du Port aux Vins - Les patios 92156 Suresnes Cedex FRANKRIG erklærer, at produktet Philips 355 CT 3558 Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800 TAC: 352765 som denne erklæring omhandler, opfylder kravene til følgende standarder: EN 60950, EN 50360 og EN 301 489-07 EN 301 511 v 7.0.1 Vi erklærer, at alle de relevante testforløb for radioudstyr er blevet udført, og at ovenfor nævnte produkt opfylder alle krav i det europæiske direktiv 1999/5/EC.