Register your product and get support at www.philips.com/welcome CTS4000 IT Sistema Home Theatre compatto (CinemaOne) SV Kompakt biosystem (CinemaOne) 43 DK/NO Compact Theatre-system (CinemaOne) 81 FL Kompakti teatterijärjestelmä (CinemaOne) 119 PT Sistema de Cinema Compacto (CinemaOne) 157 1_cts4000_12_ita3.
Important notes for users in U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refi t the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
1 Importante Avvisi importanti e sulla sicurezza 6 6 7 Regolazione delle impostazioni 31 12 8 Informazioni aggiuntive 38 Posizionamento dell’unità 12 Collegamento dei cavi video 13 Collegamento alla presa di corrente 15 Collegamento di cavi audio/altri dispositivi 15 Aggiornamento del software Manutenzione Specifiche 38 38 39 9 Risoluzione dei problemi 40 10 Glossario 42 18 Preparazione del telecomando 18 Ricerca del canale di visualizzazione corretto 19 Selezione della lingua di visualizzazi
1 Importante Avvisi importanti e sulla sicurezza Avvertenza! Rischio di incendio o scosse elettriche! • Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente • • • • • attraverso i fori di ventilazione dell’unità. Lasciare uno spazio di almeno 5 - 10 cm attorno all’unità. Non posizionare in nessun caso l’unità, il telecomando o le batterie vicino a fiamme nude o altre fonti di calore, inclusa la luce diretta del sole. Non posizionare l’unità su altre apparecchiature elettriche.
Italiano Informazioni sul copyright Importante Il presente prodotto contiene tecnologie coperte da copyright protette da diritti di metodo di alcuni brevetti USA e altri diritti sulla proprietà intellettuale di proprietà di Macrovision Corporation e di altri detentori di diritti. L’uso di questa tecnologia coperta da copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è consentito solo per uso domestico o altri usi limitati, fatti salvi i casi autorizzati da parte di Macrovision Corporation.
2 Informazioni sul prodotto Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per usufruire pienamente del supporto offerto da Philips, registrare il prodotto sul sito Web www.philips.com/welcome. Il presente sistema Home Theatre compatto (CinemaOne) è il complemento ideale per ogni ambiente, garantendo audio e immagini di eccellente qualità.
Italiano Panoramica del prodotto Informazioni sul prodotto Unità principale 5 4 6 3 7 2 1 8 9 a Vassoio del disco g SOURCE • Consente di selezionare un supporto di riproduzione: MP3, DISC, DOCK, USB, AUX. b 2 (Standby-on) • Consente di accendere il sistema o passare alla modalità standby. - (Volume) • Consente di regolare il livello del volume. c+ Nota • Sul pannello di sinistra dell’unità sono disponibili le seguenti connessioni.
a 2 (Standby-On) Telecomando • Consente di accendere il sistema o passare alla modalità standby. b Z (Apertura/Chiusura) 1 2 3 10 4 11 12 13 5 14 6 15 7 8 16 17 • Consente di aprire o chiudere il vassoio del disco. c Tasti sorgente • DISC: consente di passare in modalità DISC (Disco). • DOCK : consente di attivare il dispositivo iPod nel sistema docking. • USB: consente di passare in modalità USB. • AUX / MP3 LINK : consente di attivare il dispositivo collegato alla presa AUX o MP3 LINK.
i REPEAT • Consente di selezionare o di disattivare le varie modalità di ripetizione e riproduzione casuale. j MENU • Per i DVD, consente di tornare al menu del titolo. • Per VCD versione 2.0 o SVCD con PBC attivato: consente di tornare al menu durante la riproduzione. k OK • Consente di disattivare o ripristinare il volume. p VOL +- Italiano • Consente di selezionare la lingua o il canale dell’audio. • Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli per la riproduzione di DVD o DivX.
3 Collegamento Questa sezione descrive i collegamenti di base necessari per l’uso del sistema Home Theatre compatto (CinemaOne).
Opzione 1: collegamento alla presa HDMI Italiano Collegamento dei cavi video Questa sezione descrive come collegare l’unità Home Theatre compatta al televisore per visualizzare la riproduzione del disco. • Opzione 1: collegamento alla presa HDMI (per televisori compatibili con HDMI, DVI o HDCP). • Opzione 2: collegamento alla presa SCART (per televisori standard). • Opzione 3: collegamento alla presa video (CVBS, per televisori standard).
Opzione 2: collegamento alla presa SCART Opzione 3: collegamento alla presa Video (CVBS) SCART VIDEO IN 1 Collegare il cavo Scart di conversione (in dotazione) dalle prese VIDEO OUT, AUX L/R dell’unità alla presa Scart di ingresso del televisore. 1 Utilizzare un cavo Composite Video (in dotazione) per collegare la presa VIDEO OUT dell’unità alla presa di ingresso video del televisore.
Questa sezione descrive come eseguire il collegamento audio tra altri dispositivi e l’unità Home Theatre compatta per usufruire della qualità audio o della riproduzione audio con la funzione surround. 1 Italiano Collegamento di cavi audio/ altri dispositivi Collegamento Collegamento alla presa di corrente Collegamento audio dal televisore Collegare l’adattatore e il cavo di alimentazione dall’unità alla presa di alimentazione.
Collegamento audio dal decoder via cavo, dal registratore o dalla console per videogiochi Collegamento del lettore multimediale portatile AUDIO OUT MP3 1 Utilizzare un cavo audio (non in dotazione) per collegare le prese AUX L/R dell’unità alle prese AUDIO OUT del dispositivo. 1 Nota • Per utilizzare questo tipo di collegamento per l’audio, premere ripetutamente AUX / MP3 LINK fino a visualizzare “AUX” sul display.
Collegamento Italiano Base docking per iPod 1 2 3 Far scorrere il coperchio della stazione docking per aprirlo. Inserire l’iPod nella base docking. • Reinserire il supporto posteriore nella posizione di partenza. Per visualizzare video dall’iPod, selezionare il canale corrispondente sul televisore. Nota • Per utilizzare questo tipo di collegamento per l’audio, premere DOCK. IT 1_cts4000_12_ita3.
4 Operazioni preliminari Preparazione del telecomando Controllo di una sorgente di riproduzione 1 2 Selezionare la sorgente desiderata premendo il tasto MP3, DISC, DOCK, USB o AUX. Selezionare quindi la funzione desiderata (ad esempio í, ë). Esplorazione del menu 1 1 2 3 Premere per aprire il coperchio del vano batteria. IInserire due batterie di tipo R03 o AAA. Inserire le batterie secondo la polarità (+-) indicata nel vano.
Selezione della lingua di visualizzazione dei menu 1 1 2 3 Premere DISC per passare alla modalità disco. Accendere il televisore e impostare il canale di ingresso video corretto. • È possibile passare al canale con il numero più basso del televisore, quindi premere il tasto Channel Down sul telecomando del televisore finché non viene visualizzato il canale Video In. • È possibile premere ripetutamente il tasto ° sul telecomando del televisore.
Selezione di una sorgente di riproduzione Sull’unità principale 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare: DISC > DOCK > USB > AUX > MP3 > DISC ... Sul telecomando • Premere DISC per passare alla modalità disco. • Premere DOCK per passare alla modalità iPod. • Premere USB per passare alla modalità USB. • Premere ripetutamente AUX / MP3 LINK per utilizzare l’audio proveniente dal dispositivo esterno. 20 IT 1_cts4000_12_ita3.
5 Riproduzione Italiano Nota • I dischi e i lettori DVD sono progettati con delle Dischi riproducibili DVD Video • Region 2 (Europe) • Region 5 (Russia) DVD±RW (DVD riscrivibile) • Riproduzione di un disco Attenzione! • Non inserire altri oggetti nel vassoio del disco. • Non toccare l’obiettivo ottico del disco visibile all’interno del vassoio. 1 DVD±R (DVD registrabile) DVD+R DL (DVD+R a doppio strato) CD-RW (CD riscrivibile) ReWritable Riproduzione Riproduzione da disco limitazioni regionali.
Riproduzione di video Nota • Per i dischi video, la riproduzione riparte sempre dal punto in cui è stata interrotta la volta precedente. Per avviare la riproduzione dall’inizio, premere í durante la visualizzazione del messaggio. Controllo dei titoli 1 2 Riprodurre un titolo. Utilizzare il telecomando per controllare il titolo. Tasto Azione Consente di mettere in pausa/ riprendere la riproduzione. Consente di interrompere la riproduzione. Consente di passare al titolo/ capitolo successivo.
Accesso al menu DVD Italiano Seleziona Tipo Digest: Digest Brano Intervallo Disco Intervallo Brano Riproduzione [ Digest Brano ] Consente di riprodurre i primi secondi di ogni traccia del disco. 1 2 La modalità PBC (Playback Control, Controllo della riproduzione) per VCD è attivata per impostazione predefinita. Quando si carica un VCD, viene visualizzato il menu dei contenuti. 2 Consente di dividere il disco in sei parti e riprodurre i primi secondi di ciascun intervallo.
Passaggio rapido alla riproduzione di un segmento specifico in base al tempo Riproduzione di video DivX® Con DivX si intende un formato multimediale digitale in grado di mantenere una qualità elevata nonostante l’elevata compressione applicata. Questa unità è certificata DivX® in modo da garantire la riproduzione di video DivX. 1 1 2 3 Durante la riproduzione, premere INFO. Viene visualizzato il menu di stato del disco. Selezionare il tempo trascorso nel menu, quindi premere OK.
• La riproduzione di alcuni dischi audio commerciali può riprendere dal punto in cui era stata interrotta. Per avviare la riproduzione del primo brano, premere í. Controllo di un brano 1 2 I file audio MP3/WMA sono caratterizzati da una compressione molto elevata (file con estensione .mp3 o .wma). 1 2 Riprodurre un brano. 3 Utilizzare il telecomando per controllare il brano. 4 Tasto Azione Consente di mettere in pausa/ riprendere la riproduzione. Consente di interrompere la riproduzione.
Riproduzione di immagini Nota • Potrebbe essere necessario diverso tempo per Riproduzione di immagini come presentazione • L’unità è in grado riprodurre immagini JPEG (file con estensione .jpeg o .jpg). • 1 2 3 Inserire un disco o dispositivo USB contenente le immagini JPEG. Premere DISC o USB. Per i dischi Kodak, la presentazione inizia automaticamente. Per i dischi JPEG, viene visualizzato il menu delle immagini. Selezionare la cartella/l’album da riprodurre.
1 2 3 4 Riprodurre musica in formato MP3/WMA. Selezionare la cartella/l’album fotografico e premere u per avviare la riproduzione della presentazione. La presentazione ha inizio e termina solo dopo aver visualizzato tutte le immagini contenute nell’album o nella cartella. La riproduzione dell’audio prosegue fino al termine del disco. • Per tornare al menu, premere MENU.
Riproduzione da lettore multimediale portatile È sufficiente collegare il lettore multimediale portatile (ad es. lettore MP3) all’unità per godere di un’esperienza musicale di altissima qualità. Riproduzione da iPod È sufficiente collegare l’iPod alla stazione docking per riprodurne i contenuti tramite l’unità Home Theatre compatta.
Tasto Azione Italiano Consente di modificare il volume. Consente di selezionare un effetto sonoro predefinito. Consente di accedere al brano precedente/successivo. VIDEO IN m M Consente di effettuare ricerche in avanti/indietro. Riproduzione Controllo della musica contenuta nell’iPod Consente di mettere in pausa/ riprendere la riproduzione. 1 2 3 4 5 Far scorrere il coperchio della stazione docking per aprirlo Inserire l’iPod nel sistema docking e accenderlo. Premere DOCK.
6 Regolazione audio Controllo del volume 1 Premere VOL +- per aumentare o diminuire il livello del volume. • Per disattivare il volume, premere H. • Per ripristinare il volume, premere nuovamente H oppure premere il tasto del volume. Consente di selezionare un effetto sonoro predefinito. Video / Music Descriptions ACTION (Azione) / ROCK Gamme alta e bassa migliorate per valorizzare gli effetti audio dei film e un’atmosfera straordinaria. Ideale per i film di azione e la musica pop/rock.
Questa sezione descrive le diverse impostazioni dell’unità. Simbolo Opzioni [ Impost Generali ] [ Impostaz.Audio ] [ Imp Video ] [ Impos Preferenze ] Consente di impostare limitazioni alla riproduzione di alcuni dischi. Prima di iniziare, inserire il disco nel vassoio (è possibile bloccare un massimo di 40 dischi). • [ Blocca ] – Consente di limitare l’accesso al disco corrente. Per riprodurre o sbloccare il disco, sarà necessario immettere una password.
[ Codice DivX(R) VOD ] Consente di visualizzare il codice di registrazione DivX®. Impostazioni audio 1 Suggerimenti • Consente di immettere il codice di registrazione DivX quando si acquistano o noleggiano video da www.divx.com/vod. I video DivX noleggiati o acquistati tramite il servizio DivX® VOD (Video On Demand) possono essere riprodotti solo sul dispositivo registrato. 2 3 Premere OPTIONS. Viene visualizzato il menu [ Impost Generali ]. Premere V per selezionare [ Impostaz.
1. Per iniziare, premere OK. 2. Premere b B per impostarlo. 3. Premere OK per confermare e uscire. [ Modalità Notte ] Impostazioni video 1 2 3 Consente di attutire i suoni più forti e rendere meglio udibili i suoni bassi per guardare DVD a basso volume, senza disturbare gli altri. Italiano Consente di impostare il ritardo predefinito dell’uscita audio quando si riproduce un disco video. Premere OPTIONS. Viene visualizzato il menu [ Impost Generali ].
[ Tipo TV ] [ Impost Colore ] Se il video non viene visualizzato correttamente, modificare l’impostazione. Per impostazione predefinita, questo valore è impostato sul valore più diffuso nel proprio Paese. • [ PAL ] – Per televisori dotati di sistema PAL. • [ NTSC ] – Per televisori dotati di sistema NTSC. • [ Multi ] – Per televisori compatibili con entrambi i formati PAL e NTSC. Consente di selezionare una serie di opzioni per i colori o personalizzarle in base alle proprie preferenze.
Impostazioni preferenze Note • [ Video HDMI ] – Consente di selezionare la risoluzione video compatibile con le funzionalità del display. Opzioni Descrizioni [ Auto ] Individua e seleziona automaticamente la migliore risoluzione video supportata. [ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p ] 1 2 3 Premere OPTIONS. Viene visualizzato il menu [ Impost Generali ]. Premere V per selezionare [ Impos Preferenze ], quindi premere B. Regolazione delle impostazioni [ Visualizz TV ] è [ Wide Screen da 16:9 ].
[ Audio ] Consente di selezionare la lingua dell’audio per i DVD. [ Sottotit ] Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli per i DVD. [ Menu Disco ] Consente di selezionare la lingua dei menu per i DVD. Nota • Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, viene utilizzata la lingua predefinita. • Per alcuni DVD, è possibile modificare la lingua dei • sottotitoli e dell’audio solo tramite il menu del disco DVD. Per selezionare lingue non visualizzate nel menu, selezionare [ Altro ].
Nota Italiano • Se non si ricorda la password a 4 cifre, immettere “0000” prima di impostare una nuova password. [ Standard ] Inglese, irlandese, danese, estone, finlandese, francese, tedesco, italiano, portoghese, lussemburghese, norvegese (bokmål e nynorsk), spagnolo, svedese, turco [ Cent. Eur.
8 Informazioni aggiuntive Aggiornamento del software 6 7 Inserire il CD-R o collegare l’unità USB flash all’unità Home Theatre compatta. Premere DISC o USB, quindi attenersi alle istruzioni sul televisore per confermare l’operazione di aggiornamento. Nota • Non rimuovere il CD-R o l’unità USB mentre sono in corso le operazioni di aggiornamento del software. Philips fornisce aggiornamenti software per assicurare la compatibilità del sistema con i formati più recenti.
USB • Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0) • Supporto classe: UMS (classe USB di archiviazione di massa) Nota senza preavviso.
9 Risoluzione dei problemi Avvertenza • Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il rivestimento dell’unità per nessun motivo. Al fine di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare il sistema autonomamente. Se si verificano problemi durante l’uso dell’unità, consultare l’elenco riportato di seguito prima di richiedere l’assistenza. Se il problema persiste, consultare il sito Web www.philips.com/welcome per registrare il prodotto e ottenere assistenza.
• Assicurarsi che i cavi audio siano collegati e premere le sorgenti di ingresso in modo corretto (ad esempio AUX/MP3 LINK, USB) per selezionare il dispositivo per la riproduzione. Nessun suono con la connessione HDMI. • Potrebbe non udirsi alcun suono dall’uscita HDMI qualora il dispositivo collegato non sia conforme allo standard HDCP e sia compatibile solo con il formato DVI. • Assicurarsi che l’impostazione [ Audio HDMI ] sia attivata. L’audio risulta disattivato per il programma televisivo.
10 Glossario Formato dello schermo Si riferisce al rapporto tra lunghezza e altezza del televisore. Il formato di un televisore standard è 4:3, mentre quello di un televisore ad alta definizione o maxischermo è 16:9. L’opzione Letterbox consente di osservare un’immagine con una prospettiva più ampia su uno schermo standard 4:3. DivX Il codice DivX è una tecnologia di compressione video basata su MPEG-4 in attesa di brevetto, sviluppata da DivX Networks, Inc.
Language Code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 中文 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All right reserved sgpjy_0841/12_14_3 cts4000_12_bk2_back.