Register your product and get support at Docking Entertainment System www.philips.com/welcome DC190 CS 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH, PL ,QVWUXNFMD REVãXJL EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ PT 0DQXDO GR XWLOL]DGRU FI 25 RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ SK 3UtUXĈND XçtYDWHĸD Käyttöopas HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǞǵǾǿDzǹǭ ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶ Ǿ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵDzǶ ǏǯDzDZDzǺǵDz ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ L3RG ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯǽȀȄǺȀȋ ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǏǭdzǺǻ ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ b ǞǻȂǽǭǺǵǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ f ǛȄǵȆǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿDz
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ (& (& ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ ǷǻǿǻǽȈDz DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷ
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 70 RU
b 5(3($7 $/$50 %5,*+71(66 &21752/ ǜǻǯǿǻǽ ǾǵǰǺǭǸǭ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ DZǵǾǼǸDzȌ c ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵǸǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ d 6285&( ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ L3RG ǽǭDZǵǻ )0 ǵǸǵ 03 OLQN e 35(6(7 ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ f ǑǵǾǼǸDzǶ ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ g ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵǵ h i ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ L3RG / ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȀ ǜǻǵǾǷ Ǽǻ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȀ j 781,1*
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǾǿǻǽǻǺDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ '& ,1 Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ 781,1* ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZDzǺȉ ǺDzDZDzǸǵ ǚǭdzǹǵǿDz 7,0( 6(7 $872 6&$1 DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǚǭdzǹǵǿDz » ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǷǻǿǻǽȈǶ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ 2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ƿ ǽǻǴDzǿǷDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǚǭdzǹǵ
ǔǭǽȌDZǷǭ L3RG ǒǾǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǯ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵȋ L3RG ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǴǭǽȌdzǭǿȉǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz L3RG ǯ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵȋ Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȊǿǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷȀ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǚǭdzǹǵǿDz 6285&( ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ 03 /LQN ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ 2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ ǷǭǮDzǸȉ 03 /LQN Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ 03 /,1.
ǚǭdzǹǵǿDz 6285&( ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǽǭDZǵǻ )0 ǚǭdzǹǵǿDz 7,0( 6(7 $872 6&$1 DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ 2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ 781,1* ǮǻǸDzDz DZǯȀȂ ǾDzǷȀǺDZ » ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǾǿǭǺȃǵǶ Ǿ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ 5 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ǯȈȅDzǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺǺȈDz ȅǭǰǵ DZǸȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǭǺȃǵǶ ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰ DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǭǺȃǵǶ ǑǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿǻ ǾǸǭǮȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ 781,1* DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ǼǽǵDzǹǭ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz Ǽǽǻǰ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǾǽǭǮǭǿȈǯǭǺǵȌ ǾǵǰǺǭǸǭ Ǽǻ ǮȀDZǺǵǹ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZǺȈǹ DZǺȌǹ » ǚǭȄǺDzǿ ǹǵǰǭǿȉ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ ´/ ;; ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ µ ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǾǵǰǺǭǸǭ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ ǞǻǯDzǿ ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǵǺǿDzǽǯǭǸǭ Ǽǻǯǿǻǽǭ ǾǵǰǺǭǸǭ ǺǭdzǹǵǿDz 781,1* ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸǭ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ ǜDzǽDzDZǯǵǺȉǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ :$.
ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌ ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ ȅȀǹ 03 /,1.
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǼǵǿǭǺǵDz ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǶ ǯǵǸǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǯ ǾDzǿDzǯǻǶ ǽǻǴDzǿǷDz ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ǞǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǽDzǭǰǵǽȀDzǿ ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz DzȆDz ǽǭǴ ǾDzǿDzǯȀȋ ǯǵǸǷȀ ǴǭǿDzǹ ǯǷǸȋȄǵǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ DzȆDz ǽǭǴ ǜǸǻȂǻǶ ǼǽǵDzǹ ǽǭDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ ǠǯDzǸǵȄȉǿDz ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ ǾǵǾǿDzǹǻǶ ǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǵǸǵ ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǻǹ ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǽǭǾǼǽǭǯȉǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ )0 ǟǭǶǹDzǽ ǺDz ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǜǽǭǯǵǸȉǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȄǭǾȈ ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿǭǶǹDzǽ ǝȀ Ǿ ǾǷ ǵǶ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ ǿǭǶ
78 RU
79
80
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DC190_12_UM_V2.