Register your product and get support at www.philips.
'ţOHçLWp LQIRUPDFH %H]SHĈQRVW 2]QiPHQt 9iå +L )L PLNURV\VWpP ÔYRG 2EVDK GRGiYN\ &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX &HONRYî SRKOHG QD GiONRYî RYODGDĈ =DĈtQiPH 8PtVWĖQt 3ŏtSUDYD GiONRYpKR RYODGDĈH 3ŏLSRMHQt QDSiMHQt $XWRPDWLFNi LQVWDODFH UiGLRYîFK VWDQLF 1DVWDYHQt KRGLQ =DSQXWt 3ŏHKUiYiQt 3ŏHKUiYiQt GLVNX 3ŏHKUiYiQt ] MHGQRWN\ 86% 3ŏHKUiYiQt ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH 5 Poslech rádia 1DODGĖQt UiGLRYp VWDQLFH $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 5XĈQt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK
'ţOHçLWp LQIRUPDFH %H]SHĈQRVW a 3ŏHĈWĖWH VL W\WR SRN\Q\ b 3RN\Q\ VL XORçWH N SR]GĖMåtPX QDKOpGQXWt c 5HVSHNWXMWH YåHFKQD XSR]RUQĖQt d 'RGUçXMWH YåHFKQ\ SRN\Q\ e =Dŏt]HQt QHSRXçtYHMWH SREOtç YRG\ f . ĈLåWĖQt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX tkaninu. g 1H]DNUîYHMWH YHQWLODĈQt RWYRU\ =Dŏt]HQt LQVWDOXMWH SRGOH SRN\Qţ YîUREFH h =Dŏt]HQt QHLQVWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMţ WHSOD UDGLiWRU\ SŏtPRWRS\ VSRUiN\ DSRG QHER MLQîFK SŏtVWURMţ YĈHWQĖ ]HVLORYDĈţ SURGXNXMtFtFK WHSOR i 6třRYî NDEHO FKUDŀW
6třRYi ]iVWUĈND 7HQWR SŏtVWURM MH Y\EDYHQ VFKYiOHQRX ]iVWUĈNRX $PS 3RNXG FKFHWH Y\PĖQLW SRMLVWNX Y WRPWR W\SX ]iVWUĈN\ SRVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP ]SţVREHP a 6HMPĖWH NU\W SRMLVWN\ D Y\MPĖWH SRMLVWNX b Zapojte novou schválenou pojistku typu %6 $PS $ 6 7 $ QHER %6, c 1DVDĊWH NU\W SRMLVWN\ ]SĖW 3RNXG QHQt SRXçLWi ]iVWUĈND YKRGQi SUR ]iVXYNX HOHNWULFNp VtWĖ MH PRçQp ML RGVWŏLKQRXW D SŏLSRMLW RGSRYtGDMtFt ]iVWUĈNX -HVWOLçH VtřRYi ]iVWUĈND REVDKXMH SRMLVWNX PĖOD E\ SRMLVWND PtW KRGQRWX
1DVWDYHQt EH]SHĈQp ~URYQĖ KODVLWRVWL 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYHŀ KODVLWRVWL 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQĖ D ĈLVWĖ EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH SŏLPĖŏHQRX GREX =WUiWX VOXFKX PţçH ]SţVRELW GRNRQFH L SRVOHFK SŏL QRUPiOQĖ ÄEH]SHĈQp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX 6Yp ]Dŏt]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQĖ D GRSŏHMWH VL SDWŏLĈQp SŏHVWiYN\ 3ŏL SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt pravidla.
ć H å WL Q D /RJR :LQGRZV 0HGLD D :LQGRZV MVRX REFKRGQt ]QiPN\ QHER UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ VSROHĈQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Y 86$ D MLQîFK ]HPtFK =Dŏt]HQt MH RSDWŏHQR WtPWR åWtWNHP CS
9iå +L )L mikrosystém *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XçLYDWHOL YîURENţ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHĈQRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYţM YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH Úvod 'tN\ WpWR MHGQRWFH VL PţçHWH Y\FKXWQDW ]YXN ] GLVNţ ]Dŏt]HQt 86% SŏHKUiYDĈţ L3RG L3KRQH D MLQîFK H[WHUQtFK ]Dŏt]HQt QHER SRVOHFK UiGLRYîFK VWDQLF -HGQRWND QDEt]t RERKDFHQt ]YXNX SRPRFt IXQNFt '6& 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO D '\QDPLF %DVV %RRVW '%% -HGQRW
a ć H å WL Q D &HONRYî SRKOHG QD KODYQt jednotku b c d e a =DSQXWt MHGQRWN\ QHER SŏHSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX QHER GR ~VSRUQpKR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX b Dock pro iPod/iPhone c 2WHYŏHQt ]DYŏHQt SRGDYDĈH GLVNX d 3RGDYDĈ GLVNX e Panel displeje =REUD]HQt DNWXiOQtKR VWDYX CS 9
m l k f g f SOURCE 9îEĖU ]GURMH &' 781(5 9.9 86% L3RG QHER 03 OLQN g / 3ŏHFKRG QD SŏHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 9\KOHGiYiQt Y UiPFL VWRS\ 1DODĊWH UiGLRYRX VWDQLFL 1DVWDYHQt ĈtVOLF KRGLQ D PLQXW 9îEĖU KRGLQRYpKR QHER KRGLQRYpKR UHçLPX KRGLQ h 6SXåWĖQt QHER SR]DVWDYHQt SŏHKUiYiQt =DVWDYHQt SŏHKUiYiQt QHER Y\PD]iQt SURJUDPX i j 92/80( 1DVWDYHQt KODVLWRVWL k .RQHNWRU VOXFKiWHN .
ć H å WL Q D b 23(1 &/26( 9\VXQXWt QHER ]DYŏHQt SRGDYDĈH GLVNX &HONRYî SRKOHG QD GiONRYî RYODGDĈ c CD 9îEĖU ]GURMH GLVNX a d OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f p o RDS h MENU g VOL / / / 3URFKi]HQt QDEtGN\ L3RG 3ŏHFKRG QD SŏHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt DOEXP 3ŏHFKRG QD SŏHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 9\KOHGiYiQt Y UiPFL VWRS\ 1DODĊWH UiGLRYRX VWDQLFL 1DVWDYHQt ĈtVOLF KRGLQ D PLQXW 9îEĖU KRGLQRYpKR
k 6/((3 7,0(5 1DVWDYHQt ĈDVRYDĈH Y\SQXWt 1DVWDYHQt EXGtNX l DSC 9îEĖU SŏHGYROE\ QDVWDYHQt ]YXNX m DBB =DSQĖWH QHER Y\SQĖWH G\QDPLFNp ]GţUD]QĖQt EDVţ n 5(3($7 6+8))/( 2SDNRYDQp SŏHKUiYiQt VWRS\ QHER YåHFK VWRS 1iKRGQp SŏHKUiQt VNODGHE o /MENU =DVWDYHQt SŏHKUiYiQt QHER Y\PD]iQt SURJUDPX 2WHYŏHQt QDEtGN\ ]Dŏt]HQt L3RG p iPod/iPhone 9îEĖU ]GURMH ² ]Dŏt]HQt L3RG QHER L3KRQH q TUNER 9îEĖU ]GURMH ² WXQHU 12 CS
9ORçHQt EDWHULH GR GiONRYpKR RYODGDĈH 1 2 2WHYŏHWH SŏLKUiGNX QD EDWHULH 3 8]DYŏHWH SŏLKUiGNX QD EDWHULH 9îVWUDKD 3RXçLWt RYOiGDFtFK SUYNţ QHER ~SUDY\ 9ORçWH EDWHULH $$$ QHMVRX VRXĈiVWt EDOHQt VH VSUiYQRX SRODULWRX SRGOH R]QDĈHQt SURYiGĖQt IXQNFt NWHUp MVRX Y UR]SRUX VH ]GH XYHGHQîPL LQIRUPDFHPL PRKRX ]SţVRELW åNRGOLYp R]iŏHQt D QHEH]SHĈQî SURYR] 9çG\ GRGUçXMWH VSUiYQp SRŏDGt SRN\Qţ XYHGHQîFK Y WpWR NDSLWROH -HVWOLçH VH REUiWtWH QD VSROHĈQRVW 3KLOLSV EXGHWH SRçiGiQt R
1DVWDYHQt KRGLQ Poznámka +RGLQ\ O]H QDVWDYLW SRX]H Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX 1 3ŏLSRMWH QDSiMHFt DGDSWpU NH NRQHNWRUX DC IN QD KODYQt MHGQRWFH GR ]iVXYN\ YH ]GL Automatická instalace UiGLRYîFK VWDQLF -HVWOLçH SŏLSRMtWH QDSiMHQt D QHMVRX XORçHQ\ çiGQp UiGLRYp VWDQLFH MHGQRWND ]DĈQH DXWRPDWLFN\ XNOiGDW UiGLRYp VWDQLFH 1 2 3ŏLSRMWH MHGQRWNX NH ]GURML QDSiMHQt » -H ]REUD]HQR KOiåHQt >$872 ,167$// 35(66 3/$< .
3ŏHSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 2SĖWRYQîP VWLVNQXWtP WODĈtWND SŏHSQHWH MHGQRWNX GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX » 1D ]REUD]RYDFtP SDQHOX VH ]REUD]t KRGLQ\ SRNXG MVRX QDVWDYHQ\ ć H å WL Q D 1 3ŏHSQXWt MHGQRWN\ GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 1 6WLVNQĖWH D SRGUçWH WODĈtWNR SR GREX GHOåt QHç GYĖ VHNXQG\ » 3RGVYtFHQt ]REUD]RYDFtKR SDQHOX VH Y\SQH Tip -HGQRWND VH SR PLQXWiFK Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX SŏHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX (FR 3ŏHStQiQt PH]L SRKRWRYRVWQtP UHçLPHP D SRKRWRYRVWQtP UHçLPH
3ŏHKUiYiQt 3ŏHKUiYiQt GLVNX 1 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WODĈtWND CD Y\EHUWH ]GURM GLVN 2 6WLVNQXWtP WODĈtWND RWHYŏHWH SRGDYDĈ GLVNX 3 4 9ORçWH GLVN SRWLåWĖQRX VWUDQRX YHQ 6WLVNQXWtP WODĈtWND SRGDYDĈ GLVNX X]DYŏHWH » 3ŏHKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt 3RNXG QH VWLVNQĖWH WODĈtWNR 3ŏHKUiYiQt ] MHGQRWN\ 86% Poznámka =NRQWUROXMWH ]GD ]Dŏt]HQt 86% REVDKXMH 9îEĖU ]YXNRYpKR VRXERUX SURYHGHWH VWLVNQXWtP WODĈtWND 3ŏHKUiYiQt ]Dŏt]HQt L3RG iPhone 7DWR MHGQRWND YiP XPRçQt Y\FKXW
ć H å WL Q D 3 6WLVNQXWtP WODĈtWND iPod Y\EHUWH ]GURM ]Dŏt]HQt L3RG » 3ŏLSRMHQp ]Dŏt]HQt L3RG QHER L3KRQH ]DĈQH DXWRPDWLFN\ SŏHKUiYDW &KFHWH OL SŏHKUiYiQt SR]DVWDYLW QHER REQRYLW VWLVNQĖWH WODĈtWNR &KFHWH OL Y\QHFKDW VWRSX VWLVNQĖWH WODĈtWNR &KFHWH OL Y\KOHGiYDW EĖKHP SŏHKUiYiQt VWLVNQĖWH D SRGUçWH WODĈtWNR 3ŏHKUiYiQt REQRYtWH XYROQĖQtP WODĈtWND 1DEtMHQt ]Dŏt]HQt L3RG QHER L3KRQH 3R SŏLSRMHQt MHGQRWN\ NH ]GURML QDSiMHQt VH VSXVWt QDEtMHQt ]Dŏt]HQt L3RG QHER L3KRQH
5 Poslech rádia 5XĈQt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 1DODGĖQt UiGLRYp VWDQLFH 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQĖ SŏHGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 9.9 1 6WLVNQXWtP WODĈtWND TUNER Y\EHUHWH PRçQRVW 9.9 1 2 2 6WLVNQĖWH D SRGUçWH WODĈtWNR SR GREX GHOåt QHç GYĖ VHNXQG\ » =REUD]t VH KOiåHQt >6($5&+@ KOHGiQt 3 » 5iGLR DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFL VH VLOQîP SŏtMPHP 3 =RSDNRYiQtP NURNX QDODGtWH YtFH VWDQLF &KFHWH OL QDODGLW VODERX VWDQLFL VWLVNQĖWH RSDNRYDQĖ WODĈtWNR GRNXG QHGRViKQ
ć H å WL Q D Stanice VKV se systémem RDS 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 MH VOXçED NWHUi VSROHĈQĖ V Y\VtOiQtP 9.9 Y\VtOi GRGDWHĈQp Y\VtODQp LQIRUPDFH 3RVORXFKiWH OL VWDQLFL 9.9 VH VLJQiOHP 5'6 MH ]REUD]HQR KOiåHQt Å5'6´ =REUD]HQt LQIRUPDFH 5'6 1 8 VWDQLFH 9.9 VH V\VWpPHP 5'6 ]REUD]WH RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WODĈtWND RDS ',63/$< Uţ]Qp Y\VtODQp LQIRUPDFH CS 19
0RçQRVWL SŏHKUiYiQt 3R]DVWDYHQt REQRYHQt SŏHKUiYiQt 1 9îEĖU PRçQRVWt RSDNRYDQpKR SŏHKUiYiQt QHER SŏHKUiYiQt Y QiKRGQpP SRŏDGt 1 %ĖKHP SŏHKUiYiQt VWLVNQĖWH RSDNRYDQĖ WODĈtWNR REPEAT 6+8))/( D ]YROWH PRçQRVW RSDNRYDQpKR SŏHKUiYiQt QHER SŏHKUiYiQt Y QiKRGQpP SRŏDGt > @ DNWXiOQt VWRSD MH RSDNRYDQĖ SŏHKUiYiQD > @ YåHFKQ\ VWRS\ MVRX RSDNRYDQĖ SŏHKUiYiQ\ > @ YåHFKQ\ VWRS\ WRKRWR DOED MVRX RSDNRYDQĖ SŏHKUiYiQ\ > @ YåHFKQ\ VWRS\ MVRX SŏHKUiYiQ\ Y QiKRGQpP SRŏDGt 2 .
6WLVNQXWtP WODĈtWND SŏHKUDMHWH QDSURJUDPRYDQp VWRS\ » %ĖKHP SŏHKUiYiQt MH ]REUD]HQR KOiåHQt >PROG@ SURJUDP 9îEĖU SŏHGYROE\ ]YXNRYpKR HIHNWX 1 &KFHWH OL SURJUDP Y\PD]DW VWLVNQĖWH Y SR]LFL ]DVWDYHQt WODĈtWNR =REUD]HQt ĈDVX 1 3UR ]REUD]HQt ĈDVX VWLVNQĖWH ',63/$< Tip 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX (FR MH ĈDV ]REUD]HQ SR VHNXQG 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 1 %ĖKHP SŏHKUiYiQt RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WODĈtWND DSC Y\EHUWH PRçQRVW >POP@ SRS > JAZZ@ MD]] >ROCK@ URFN >&/$66,&@ NODV
'DOåt IXQNFH 1DVWDYHQt ĈDVRYDĈH Y\SQXWt 7DWR MHGQRWND VH PţçH SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ SŏHSQRXW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 1DVWDYHQt EXGtNX 7XWR MHGQRWNX O]H SRXçtW MDNR EXGtN 9 XUĈHQî ĈDV GRMGH NH VSXåWĖQt ]GURMH W\SX GLVN UiGLR 86% QHER L3RG 1 Poznámka =NRQWUROXMWH VSUiYQp QDVWDYHQt KRGLQ 6WLVNQXWtP WODĈtWND SŏHSQHWH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 2 6WLVNQĖWH D SRGUçWH WODĈtWNR 6/((3 TIMER SR GREX GHOåt QHç GYĖ VHNXQG\ » -H ]REUD]HQD Yî]YD N YROEĖ ]GURMH 3 6
Poznámka EH] SŏHGFKR]tKR XSR]RUQĖQt 9.9 0+] 50 KHz 20 ,PSHGDQFH UHSURGXNWRUX [ : 4 2EHFQp LQIRUPDFH 6SHFLÀNDFH =HVLORYDĈ [ : 506 +] N+] G% ! G% 9 506 N Disk 7\S ODVHUX 3UţPĖU GLVNX 3RGSRUXMH GLVN\ 5R]VDK ODGĖQt .URN ODGĖQt 3RĈHW SŏHGYROHE Reproduktory ,QIRUPDFH R YîURENX MVRX SŏHGPĖWHP ]PĖQ &HONRYî YîVWXSQt YîNRQ .
,QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% ÔGUçED .RPSDWLELOQt ]Dŏt]HQt 86% 3DPĖř )ODVK 86% 86% QHER 86% 3ŏHKUiYDĈH )ODVK 86% 86% QHER 86% SDPĖřRYp NDUW\ MH QXWQi SŏtGDYQi ĈWHĈND NDUHW YKRGQi SUR WXWR MHGQRWNX ćLåWĖQt VNŏtŀN\ 3RXçLMWH MHPQî KDGŏtN QDYOKĈHQî VODEîP ĈLVWLFtP SURVWŏHGNHP 1HSRXçtYHMWH UR]WRN REVDKXMtFt DONRKRO OtK ĈSDYHN QHER EUXVQî PDWHULiO 3RGSRURYDQp IRUPiW\ 86% QHER IRUPiW SDPĖřRYîFK VRXERUţ )$7 )$7 )$7 YHOLNRVW RGGtOX EDMWţ 3ŏHQRVRYi U\
9DURYiQt 1HRGVWUDŀXMWH NU\W ]Dŏt]HQt 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpPţP V WtPWR SŏtVWURMHP ]NRQWUROXMWH SŏHG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ŏHåHQ SŏHMGĖWH QD ZHERYp VWUiQFH VSROHĈQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 9 SŏtSDGĖ NRQWDNWX VSROHĈQRVWL 3KLOLSV EXĊWH Y EOt]NRVWL ]Dŏt]HQt D PĖMWH N GLVSR]LFL ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt åŀţUD VSUiYQĖ SŏLS
ć(6.$ 5(38%/,.$ 9îVWUDKD 7HQWR SŏtVWURM SUDFXMH V ODVHURYîP SDSUVNHP 3ŏL QHVSUiYQp PDQLSXODFL V SŏtVWURMHP Y UR]SRUX V WtPWR QiYRGHP PţůH GRMtW N QHEH]SHĈQpPX R]iŏHQt 3URWR SŏtVWURM ]D FKRGX QHRWHYtUHMWH DQL QHVQtPHMWH jeho kryt\ -DNRXNROL RSUDYX YçG\ VYĖŏWH specializovanému servisu. 1HEH]SHĈt 3ŏL VHMPXWt NU\Wţ D RGMLåWĖQt EH]SHĈQRVWQtFK VStQDĈţ KUR]t QHEH]SHĈt QHYLGLWHOQpKR ODVHURYpKR ]iŏHQt &KUDŀWH VH SŏHG SŏtPîP ]iVDKHP laserového paprsku. 3RNXG E\VWH ] MDNpKRNROL GţYRGX SŏtVWURM GHPRQ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ ƂƳƶƜƫƥƩơ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƔƯ ƧƷƯƳƽƳƴƧƬơ 0LFUR +L )L ƆƩƳơƣƹƣƞ ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 18 ƆưƩƫƯƣƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 2 2 4 6 6 6 9 ƑƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƳƵƭƝƷƩƳƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ Ɲƭơ ƪƯƬƬƜƴƩ ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƥưƩƫƯƣƾƭ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ ƴƵƷơƟơƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ ƆƬƶƜƭƩƳƧ ƾƱơƲ ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ ŹƫƫƥƲ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ ƂƳƶƜƫƥƩơ a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ c ƌƜƢƥƴƥ ƳƯƢơƱƜ ƵưƼƸƧ ƳơƲ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ h ƍƧƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ ƳƵƳƳƹƱƥƵƴƝƲ ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ ƳƼƬưƥƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ Ƴ
r žưƯƵ ƴƯ ƢƽƳƬơ ươƱƯƷƞƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ Ư ƳƵƦƥƵƪƴƞƱơƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƹƲ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ ươƱơƬƝƭƥƩ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ ƂƳƶƜƫƥƩơ ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈ ƃ ƃƽƳƬơ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƂƵƴƞ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ Ɲƭơ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ $PS ƄƩơ ƭơ ơƫƫƜƮƥƴƥ ƬƩơ ơƳƶƜƫƥƩơ Ƴƥ ƢƽƳƬơ ơƵƴƯƽ ƴƯƵ ƴƽưƯƵ ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƩƲ ƥƮƞƲ ƯƤƧƣƟƥƲ a ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ ơƳƶƜƫƥƩơƲ ƪơƩ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ b ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧ ƭƝơ ơƳƶƜƫƥƩơ ưƯƵ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƴƽưƯƵ %6 $PS $ 6 7 $ ƞ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ ƶƹƲ ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ ƫƝƩƦƥƱ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ưƜƭƴơ ƥƽƪƯƫƧ ưƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƴƧƭ ưƱƟƦơ ƞ ƴƯ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƾƳƴƥ ƭơ ơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƯ ƱƥƽƬơ ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳ
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ƴơ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ žƴơƭ Ɲƭơ ưƱƯƺƼƭ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ơƵƴƼ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ ƆƋ ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƯ ơƭƥƮƜƱƴƧƴƯ ƴƯưƩƪƼ ƳƽƳƴƧƬơ ƳƵƫƫƯƣƞƲ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƍƧƭ ươƱơƢƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƪơƩ ƬƧƭ ơưƯƱƱƟƸƥƴƥ ƴơ ươƫƩƜ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴơ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƵưƼƫƯƩươ
ƔƯ ƧƷƯƳƽƳƴƧƬơ 0LFUR +L )L ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơ ƣƩơ ƴƧƭ ơƣƯƱƜ ƳơƲ ƪơƩ ƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥ ƳƴƧ 3KLOLSV ƄƩơ ƭơ ƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥ ưƫƞƱƹƲ ơưƼ ƴƧƭ ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧ ưƯƵ ưƱƯƳƶƝƱƥƩ Ƨ 3KLOLSV ƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ƆƩƳơƣƹƣƞ ƍƥ ơƵƴƞƭ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơưƯƫơƬƢƜƭƥƴƥ ƞƷƯ ơưƼ ƤƟƳƪƯƵƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ 86% L3RG SOD\HU L3KRQH ƪơƩ ƜƫƫƥƲ ƥƮƹƴƥƱƩƪƝƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƞ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ ƈ ƬƯƭƜƤơ ƳƜƲ ưƱƯƳƶƝƱƥƩ ƴƩƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƆƫƝƣƷƯƵ ƸƧƶƩơƪƯƽ ƞƷƯƵ '6& ƪơƩ ƅƵƭơƬƩƪƞƲ ƥƭƟƳƷƵƳƧƲ ƬưƜƳƹƭ '%%
ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ a b c d e a ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƞ ƬƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƞ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR 3RZHU b ƃƜƳƧ ƣƩơ L3RG L3KRQH c ŹƭƯƩƣƬơ ƪƫƥƟƳƩƬƯ ƴƧƲ ƨƞƪƧƲ ƤƟƳƪƯƵ d ƍƯƭƜƤơ ƤƟƳƪƯƵ e ƑƟƭơƪơƲ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ ƑƱƯƢƯƫƞ ƴƱƝƷƯƵƳơƲ ƪơƴƜƳƴơƳƧƲ (/
m l k f g f SOURCE ƆưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ &' )0 WXQHU 86% L3RG ƞ 03 OLQN g / ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ ƥưƼƬƥƭƯ ƪƯƬƬƜƴƩ ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ ƒƽƨƬƩƳƧ ƸƧƶƟƹƭ ƾƱơƲ ƫƥưƴƾƭ ƆưƩƫƯƣƞƲ ƬƯƱƶƞƲ ƞ ƹƱƾƭ h ŻƭơƱƮƧ ƞ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƅƩơƪƯưƞ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƞ ƤƩơƣƱơƶƞ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ i j 92/80( ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƴƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ k ƕưƯƤƯƷƞ ƣƩơ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƕưƯƤƯƷƞ ƣƩơ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƦƩƪƞƲ ơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ 86% l m 03 /,
b 23(1 &/26( ŹƭƯƩƣƬơ ƞ ƪƫƥƟƳƩƬƯ ƴƯƵ ƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ ƤƟƳƪƯƵ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ c CD ƆưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ ƤƟƳƪƯƵ d OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f p o RDS h VOL i j PROG/ CLOCK SET k SLEEP/ TIMER MENU g DSC REPEAT/ SHUFFLE n DBB m / / / ƑƫƯƞƣƧƳƧ ƳƴƯ ƬƥƭƯƽ L3RG ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ ƥưƼƬƥƭƯ ƜƫƬưƯƵƬ ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ ƥưƼƬƥƭƯ ƪƯƬƬƜƴƩ ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪ
j 352* &/2&.
ƄƩơ ƭơ ƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥ ƴƧƭ ƬươƴơƱƟơ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 1 2 ƂƭƯƟƮƴƥ ƴƧ ƨƞƪƧ ƬươƴơƱƩƾƭ 3 ƋƫƥƟƳƴƥ ƴƧ ƨƞƪƧ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ ƑƱƯƳƯƷƞ ƈ ƷƱƞƳƧ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƹƭ ƞ ưƱƯƳơƱƬƯƣƾƭ ƞ Ƨ ƥƶơƱƬƯƣƞ ƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ơưƼ ơƵƴƝƲ ưƯƵ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧ ƝƪƨƥƳƧ Ƴƥ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơ ƞ ƜƫƫƥƲ ƬƧ ơƳƶơƫƥƟƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƂƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥ ưƜƭƴơ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƪƥƶƜƫơƩƯ Ƭƥ ƴƧ ƳƥƩƱƜ ưƯƵ ơƭơƶƝƱƯƭƴơƩ ƆƜƭ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƥƴƥ Ƭƥ ƴƧ 3KLOLSV ƨơ ƳơƲ ƦƧƴƧƨƥƟ Ư ơƱƩƨƬƼƲ ƬƯƭƴ
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴƯ ƱƯƫƼƩ ƬƼƭƯ ƳƴƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ 1 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƳƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ DC IN ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ ƂƵƴƼƬơƴƧ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ žƴơƭ ƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƳƴƯ ƱƥƽƬơ ƪơƩ Ƥƥƭ ƵưƜƱƷƯƵƭ ơưƯƨƧƪƥƵƬƝƭƯƩ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƟ ƳƴơƨƬƯƟ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ơƱƷƟƦƥƩ ơƵƴƼƬơƴơ ƴƧƭ ơưƯƨƞƪƥƵƳƧ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 1 2 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƳƴƧƭ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơ ƱƥƽƬơƴƯƲ » ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩ ƴƯ >$872 ,167$// 35(66 3/$< .
ƄƩơ ƭơ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƬƥƴƜƢơƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR Power: ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭ » Ɛ ƯưƟƳƨƩƯƲ ƶƹƴƩƳƬƼƲ ƴƧƲ ƯƨƼƭƧƲ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ ƨơ ƳƢƞƳƥƩ ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ 1 ƓƵƬƢƯƵƫƞ ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬƥƴơƢơƟƭƥƩ ƳƴƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR 3RZHU Ƽƴơƭ ươƱƝƫƨƯƵƭ ƫƥưƴƜ ƳƴƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƄƩơ ƥƭơƫƫơƣƞ ƬƥƴơƮƽ ƴƹƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƾƭ ơƭơƬƯƭƞƲ ƪơƩ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR 1 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭ (/ 13
» ƈ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƮƥƪƩƭƜ ơƵƴƼƬơƴơ ƆƜƭ Ƥƥƭ ƮƥƪƩƭƞƳƥƩ ươƴƞƳƴƥ ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƯƵ ƄƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ Ɲƭơ ƶƜƪƥƫƯ ươƴƞƳƴƥ ƄƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ Ɲƭơ ơƱƷƥƟƯ ƞƷƯƵ ươƴƞƳƴƥ 1 ƑơƴƞƳƴƥ CD ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ ƤƟƳƪƯƵ 2 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƭơ ơƭƯƟƮƥƴƥ ƴƧ ƨƞƪƧ ƤƟƳƪƯƵ ƂƭơươƱơƣƹƣƞ L3RG L3KRQH 3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ Ɲƭơ ƤƟƳƪƯ Ƭƥ ƴƧƭ ƥƪƴƵưƹƬƝƭƧ ưƫƥƵƱƜ ƳƴƱơƬƬƝƭƧ ưƱƯƲ ƴơ ƝƮƹ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơưƯƫơƽƳƥƴƥ ƞƷƯ ơưƼ L3RG L3KRQH ƬƝƳƹ ơƵƴƯƽ ƴƯƵ ƧƷƯƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ 0LFUR +L )L 4 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƭơ ƪƫƥƟƳƥƴƥ
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƯ L3RG L3KRQH ƳƴƧ ƢƜƳƧ 3 ƑơƴƞƳƴƥ iPod ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ưƧƣƞ L3RG » ƔƯ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯ L3RG L3KRQH ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟ ơƵƴƼƬơƴƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ 2 ƄƩơ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƳƵƭƝƷƩƳƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ươƴƞƳƴƥ ƄƩơ ƭơ ươƱơƫƥƟƸƥƴƥ Ɲƭơ ƪƯƬƬƜƴƩ ươƴƞƳƴƥ ƄƩơ ơƭơƦƞƴƧƳƧ ƪơƴƜ ƴƧƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƓƴƧ ƳƵƭƝƷƥƩơ ơưƥƫƥƵƨƥƱƾƳƴƥ ƴƯ ƣƩơ ƭơ ƳƵƭƥƷƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƪơƭƯƭƩƪƞ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƖƼƱƴƩƳƧ L3RG L3KRQH žƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ƥƟƭơƩ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ ƴƯ ƳƵƭƤƥƤƥ
ƂƪƱƼơƳƧ ƱơƤƩƯƶƾƭƯƵ ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 1 2 ƑơƴƞƳƴƥ TUNER ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ )0 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭ » ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ >6($5&+] ơƭơƦƞƴƧƳƧ » ƔƯ ƱơƤƩƼƶƹƭƯ ƳƵƭƴƯƭƟƦƥƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơ Ƴƥ Ɲƭơ ƳƴơƨƬƼ Ƭƥ ƩƳƷƵƱƼ ƳƞƬơ ƫƞƸƧƲ 3 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴƯ ƢƞƬơ ƣƩơ ƭơ ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƵƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ ƄƩơ ƭơ ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ ƳƴơƨƬƼ Ƭƥ ơƳƨƥƭƝƲ ƳƞƬơ ƫƞƸƧƲ ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ ƬƝƷƱƩ ƭơ ƥƭƴƯưƟƳƥƴƥ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƫƞƸƧ ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬ
ƓƵƬƢƯƵƫƞ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ ƼƳƯ ƴƯ ƤƵƭơƴƼƭ ưƩƯ ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƴƧƭ ƴƧƫƥƼƱơƳƧ ƴƯ 9&5 ƞ ƜƫƫƧ ưƧƣƞ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơƲ ƄƩơ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƫƞƸƧ ưƱƯƥƪƴƥƟƭƥƴƥ ưƫƞƱƹƲ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ ƪơƩ ưƱƯƳơƱƬƼƳƴƥ ƴƧ ƨƝƳƧ ƴƧƲ ƓƴơƨƬƯƟ )0 Ƭƥ 5'6 ƔƯ 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 ƥƟƭơƩ ƬƩơ ƵưƧƱƥƳƟơ ưƯƵ ơưƯƳƴƝƫƫƥƩ ưƱƼƳƨƥƴƥƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƬƥƴƜƤƯƳƧƲ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴƯƵƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ )0 ƆƜƭ ơƪƯƽƴƥ Ɲƭơ ƳƴơƨƬƼ )0 Ƭƥ ƳƞƬơ 5'6 ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ ´5'6µ ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ 5'6 1 ƄƩơ Ɲƭơ ƳƴơƨƬƼ )0 Ƭƥ 5'6 ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ RDS ',63/$< ƣ
ƆưƩƫƯƣƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƑƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƳƵƭƝƷƩƳƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 1 ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƥưƩƫƯƣƾƭ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ ƴƵƷơƟơƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 1 ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ REPEAT 6+8))/(ƣƩơ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƥưƩƫƯƣƞƲ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ ƞ ƴƧƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƴƵƷơƟơƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ > @ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩ ƥươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƴƯƵ ƴƱƝƷƯƭƴƯƲ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ > @ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩ ƥươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ Ƽƫƹƭ ƴƹƭ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ > @ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩ ƥươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ Ƽƫƹƭ ƴƹƭ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ Ƴƥ ơƵƴƼ ƴƯ
ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ ƪơƩ ƝưƥƩƴơ ươƴƞƳƴƥ PROG &/2&.
ŹƫƫƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƒƽƨƬƩƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƬƥƴơƢƥƟ ơƵƴƼƬơƴơ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƬƥƴƜ ơưƼ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ƷƱƯƭƩƪƞ ưƥƱƟƯƤƯ 1 ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ ƪơƩ ƹƲ ƮƵưƭƧƴƞƱƩ Ɛ ƤƟƳƪƯƲ ƴƯ ƱơƤƩƼƶƹƭƯ ƴƯ 86% ƴƯ L3RG ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ Ƴƥ ƬƩơ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ƾƱơ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƱƵƨƬƟƳƥƩ ƴƯ ƱƯƫƼƩ ƳƹƳƴƜ 1 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƭơ ƬƥƴơƢƥƟƴƥ ƳƴƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ 2 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ 6/((3 TIMER ƣƩơ Ƥƽ
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƓƽƭƨƥƴƧ ơƭƴƟƳƴơƳƧ ƧƷƥƟƹƭ [ : 4 ƒƥƽƬơ $& ƐƩ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ơƫƫơƣƞ ƷƹƱƟƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ ƓƵƭƯƫƩƪƞ ƩƳƷƽƲ ƥƮƼƤƯƵ ƂưƼƪƱƩƳƧ ƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ [ : 506 +] N+] G% ! G% 9 506 N 9a +] : ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƪơƴƜ : ƴƧƭ ơƭơƬƯƭƞ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƱƥƽƬơƴƯƲ Ƴƥ : ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR 3RZHU 86% 'LUHFW ŻƪƤƯƳƧ ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ [ [ ² ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƬƝƳƹ 86% ƓƵƬƢơƴƝƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ 86% ƍƭƞƬƧ 86% ÁDVK 86% ƞ 86% ƓƵƳƪƥƵƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 86% ÁDVK 86% ƞ 86% ƋƜƱƴƥƲ ƬƭƞƬƧƲ ơươƩƴƥƟƴơƩ ưƱƼƳƨƥƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƭƜƣƭƹƳƧƲ ƪƜƱƴơƲ ƣƩơ ƭơ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ Ƭƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ 86% ƞ ƶƯƱƬƜ ơƱƷƥƟƯƵ ƬƭƞƬƧƲ )$7 )$7 )$7 ƬƝƣƥƨƯƲ ƴƯƬƝơ E\WH ƒƵƨƬƼƲ ELW 03 ƱƵƨƬƼƲ ƤƥƤƯƬƝƭƹƭ .
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƄƩơ ƭơ ƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟ ƭơ ƩƳƷƽƥƩ Ƨ ƥƣƣƽƧƳƧ ƬƧƭ ƥưƩƷƥƩƱƞƳƥƴƥ ƭơ ƥưƩƤƩƯƱƨƾƳƥƴƥ ƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ ƬƼƭƯƩ ƳơƲ ƆƜƭ ơƭƴƩƬƥƴƹưƟƳƥƴƥ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƪơƴƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƥƫƝƣƮƴƥ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ ƳƧƬƥƟơ ưƱƩƭ ƦƧƴƞƳƥƴƥ ƥưƩƳƪƥƵƞ ƆƜƭ ƴƯ ưƱƼƢƫƧƬơ ƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟ ƭơ ƵƶƟƳƴơƴơƩ ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥ ƴƧƭ ƩƳƴƯƳƥƫƟƤơ ƴƧƲ 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH žƴơƭ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƥƟƴƥ Ƭƥ ƴƧ 3KLOLSV ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƢƱƟƳƪƥƳƴƥ ƪƯƭƴƜ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪơƩ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƤƩơƨƝƳƩƬơ ƴƯƭ ơƱƩƨƬƼ ƬƯƭƴ
Ƌơƪƞ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƞ ƫƞƸƧ ƂƵƮƞƳƴƥ ƴƧƭ ơưƼƳƴơƳƧ ƬƥƴơƮƽ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƪơƩ ƴƧƲ ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ ƞ ƴƯƵ 9&5 ƆưƥƪƴƥƟƭƥƴƥ ưƫƞƱƹƲ ƪơƩ ưƱƯƳơƱƬƼƳƴƥ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ )0 ƈ ƱƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƣƱƜƶƧƪƥ ƕưƞƱƮƥ ƤƩơƪƯưƞ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ơưƯƳƵƭƤƝƨƧƪƥ ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ ƱƯƫƼƩ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ Ɛ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƲ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƳƹƳƴƜ ƴƯ ƱƯƫƼƩ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ 24 (/
7XUYDOOLVXXV +XRPDXWXV 0LNURKLÀMlUMHVWHOPl -RKGDQWR 3DNNDXNVHQ VLVlOW| 3llODLWWHHQ \OHLVNXYDXV .DXNRVllWLPHQ \OHLVNXYDXV 3 Aloittaminen 6LMRLWWDPLQHQ .DXNRVllWLPHQ YDOPLVWHOHPLQHQ 9LUUDQ N\WNHPLQHQ 5DGLRDVHPLHQ DXWRPDDWWLQHQ DVHQQXV $MDQ DVHWWDPLQHQ .l\QQLVWlPLQHQ 4 Toistaminen /HY\Q WRLVWDPLQHQ 86% WRLVWR 7RLVWDPLQHQ L3RGLVWD L3KRQHVWD 2 2 4 6 6 6 9 +lO\W\NVHQ DVHWWDPLQHQ 8QLDMDVWLPHQ PllULWWlPLQHQ 7RLVWR XONRLVHVWD ODLWWHHVWD 20 20 21 21 21 8 Tuotetiedot 7HNQLVLl WLHWRMD 86
1 Tärkeää Turvallisuus a /XH QlPl RKMHHW b Säilytä nämä ohjeet. c +XRPLRL NDLNNL YDURLWXNVHW d Noudata kaikkia ohjeita. e Älä käytä laitetta veden lähellä. f Puhdista vain kuivalla liinalla. g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. h bOl DVHQQD OlKHOOH OlPP|QOlKWHLWl NXWHQ OlPS|SDWWHUHLWD XXQHMD WDL PXLWD OlPS|l WXRWWDYLD ODLWWHLWD PXNDDQ OXNLHQ YDKYLVWLPLD i Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta.
Virtapistoke 7lVVl ODLWWHHVVD RQ K\YlNV\WW\ DPSHHULQ SLVWRNH 9DLKGD SLVWRNNHHQ VXODNH VHXUDDYDOOD WDYDOOD a Irrota sulakkeen kansi ja sulake. b $VHWD SDLNDOOHHQ XXVL VXODNH MRND RQ W\\SSLl %6 $PS $ 6 7 $ WDL %6, Q hyväksymää tyyppiä. Vakava varoitus bOl NRVNDDQ DYDD ODLWWHHQ UXQNRD bOl NRVNDDQ YRLWHOH PLWllQ ODLWWHHQ RVDD bOl NRVNDDQ DVHWD ODLWHWWD PXLGHQ ODLWWHLGHQ SllOOH bOl VlLO\Wl ODLWHWWD VXRUDVVD DXULQJRQYDORVVD WDL OLHNNLHQ WDL OlPP|QOlKWHLGHQ OlKHLV\\GHVVl bOl
Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita. .XXQWHOH NRKWXXOOLVHOOD llQHQYRLPDNNXXGHOOD NRKWXXOOLVLD DLNRMD bOl OLVll llQHQYRLPDNNXXWWD NXXORVL WRWXWWXD Q\N\LVHHQ llQHHQ bOl OLVll llQHQYRLPDNNXXWWD QLLQ VXXUHNVL HWWHW NXXOH PLWl \PSlULOOlVL WDSDKWXX /RSHWD WDL NHVNH\Wl NXXQWHOHPLQHQ YDDUDOOLVLVVD WLODQWHLVVD bOl Nl\Wl NXXORNNHLWD DMDHVVDVL PRRWWRULDMRQHXYROOD WDL SRONXS\|UlOOl WDL Nl\WWlHVVlVL VNHLWWLODXWDD VLOOl VH VDDWWDD YDDUDQWDD OLLNHQWHHQ MD RQ PRQLVVD SDLNRLVVD ODLWRQW
Suom i /XRNDQ ODVHUODLWH 9DURLWXV /DLWWHHQ Nl\WWlPLQHQ PXXOOD NXLQ WlVVl käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. 2LNHXV PXXWRNVLLQ YDUDWDDQ /DLWH HL VDD ROOD DOWWLLQD WLSSX MD URLVNHYHGHOOH +XRP 7RLPLQQDQYDOLWVLQ RQ N\WNHWW\ WRLVLRSXROHOOH eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä VlKN|YHUNNRRQ DLQD VLOORLQ NXQ SLVWRNH RQ pistorasiassa. +XRP 7RLPLQQDQYDOLWVLQ RQ N\WN
0LNURKLILMlUMHV telmä 2OHW WHKQ\W HULQRPDLVHQ YDOLQQDQ RVWDHVVDVL 3KLOLSVLQ ODLWWHHQ .l\Wl K\YlNVHVL 3KLOLSVLQ WXNL MD UHNLVWHU|L WXRWH RVRLWWHHVVD ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH Johdanto 7lOOl ODLWWHHOOD YRLW WRLVWDD llQWl OHY\LOWl 86% ODLWWHLVWD L3RG VRLWWLPLVWD L3KRQHVWD PXLVWD XONRLVLVWD ODLWWHLVWD MD UDGLRVWD /DLWWHHQ '6& GLJLWDDOLQHQ llQHQVllW| MD '%% '\QDPLF %DVV %RRVW RPLQDLVXXGHW WHKRVWDYDW llQWl /DLWH WXNHH VHXUDDYLD WDOOHQQXVPXRWRMD 6 FI Pakkauksen sisältö 7DUNLVWD SDNNDXNV
Suom i Päälaitteen yleiskuvaus a b c d e a /DLWWHHQ Nl\QQLVWlPLQHQ MD VLLUW\PLQHQ YDOPLXVWLODDQ WDL (FR YDOPLXVWLODDQ b L3RG L3KRQH WHODNND c /HY\NHONDQ DYDDPLQHQ VXONHPLQHQ d /HY\NHONND e Näyttö 1\N\LVHQ WLODQ Ql\WWlPLQHQ FI
m l k f g f SOURCE 9DOLWVH OlKGH &' )0 YLULWLQ 86% L3RG WDL 03 OLQN g / 6LLUW\PLQHQ HGHOOLVHHQ WDL VHXUDDYDDQ UDLWDDQ +DNX UDLGDVVD 5DGLRDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 7XQWLHQ PLQXXWWLHQ VllWlPLQHQ $MDQ WDL WXQQLQ HVLW\VPXRGRQ YDOLWVHPLQHQ h 7RLVWRQ DORLWWDPLQHQ WDL NHVNH\WWlPLQHQ 7RLVWRQ ORSHWWDPLQHQ WDL RKMHOPDWLHWRMHQ W\KMHQWlPLQHQ i j 92/80( blQHQYRLPDNNXXGHQ VllWlPLQHQ k .
d a OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPod DISPLAY f iPhone USB p MENU o RDS g h / / / L3RG YDOLNRQ VHODDPLQHQ 6LLUW\PLQHQ HGHOOLVHHQ WDL VHXUDDYDDQ DOEXPLLQ 6LLUW\PLQHQ HGHOOLVHHQ WDL VHXUDDYDDQ UDLWDDQ +DNX UDLGDVVD 5DGLRDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 7XQWLHQ PLQXXWWLHQ VllWlPLQHQ $MDQ WDL WXQQLQ HVLW\VPXRGRQ YDOLWVHPLQHQ 7RLVWRQ DORLWWDPLQHQ WDL NHVNH\WWlPLQHQ e 86% 03 /,1.
l DSC blQLDVHWXNVHQ YDOLWVHPLQHQ m DBB '%( EDVVRNRURVWXNVHQ RWWDPLQHQ Nl\WW||Q WDL SRLV Nl\W|VWl n 5(3($7 6+8))/(
Varoitus 3 6XOMH SDULVWRORNHUR 3 1 2 2KMHHVWD SRLNNHDYLHQ VllGLQWHQ WDL VllW|MHQ Nl\WWlPLQHQ WRLPHQSLWHLVLLQ VDDWWDD DLKHXWWDD YDDUDOOLVHQ DOWLVWXPLVHQ VlWHLO\OOH WDL KHLNHQWll Nl\WW|WXUYDOOLVXXWWD 1RXGDWD DLQD WlPlQ OXYXQ RKMHLWD MlUMHVW\NVHVVl -RV RWDW \KWH\WWl 3KLOLSVLLQ VLQXOWD N\V\WllQ ODLWWHHQ PDOOLD MD VDUMDQXPHURLWD 0DOOL MD VDUMDQXPHUR RYDW ODLWWHHQ WDXVWDSXROHOOD .
1 /LLWl YHUNNRODLWH SllODLWWHHQ DC IN OLLWlQWllQ SLVWRUDVLDDQ Radioasemien automaattinen asennus 5 9DKYLVWD SDLQDPDOOD PROG &/2&. 6(7 SDLQLNHWWD » 0LQXXWLQ QXPHURW WXOHYDW QlN\YLLQ MD DONDYDW YLONNXD 6 7 0llULWl PLQXXWLW Käynnistäminen 1 /LLWl ODLWH YLUWDOlKWHHVHHQ » >$872 ,167$// 35(66 3/$< .(<@ DXWRPDDWWLQHQ DVHQQXV SDLQD WRLVWRSDLQLNHWWD WXOHH Ql\WW||Q 1 2 $ORLWD DVHQQXV SDLQDPDOOD SllODLWWHHQ SDLQLNHWWD » /DLWH WDOOHQWDD DXWRPDDWWLVHVWL UDGLRDVHPDW MRLGH
4 Toistaminen Toistaminen iPodista/ iPhonesta /HY\Q WRLVWDPLQHQ 7lOOl PLNURKLÀMlUMHVWHOPlOOl YRL NXXQQHOOD llQWl L3RGLVWD L3KRQHVWD 9DOLWVH OHY\OlKGH CD SDLQLNNHHOOD $YDD OHY\NHONND SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD $VHWD OHY\ NHONNDDQ WHNVWLSXROL XORVSlLQ 6XOMH OHY\NHONND SDLQDPDOOD SDLQLNHWWD » 7RLVWR DONDD DXWRPDDWWLVHVWL -RV WRLVWR HL Nl\QQLVW\ SDLQD SDLQLNHWWD 86% WRLVWR
3 9DOLWVH L3RG OlKGH SDLQDPDOOD iPod SDLQLNHWWD » /LLWHWW\ L3RG L3KRQH WRLVWDD VLVlOW|llQ DXWRPDDWWLVHVWL .HVNH\Wl WRLVWR WDL MDWND VLWl 9RLW RKLWWDD NDSSDOHHQ SDLQDPDOOD +DH WRLVWRQ DLNDQD SLWlPlOOl DOKDDOOD MD MDWND QRUPDDOLD WRLVWRD YDSDXWWDPDOOD SDLQLNH iPodin/iPhonen lataaminen .XQ ODLWH RQ N\WNHWW\ YHUNNRYLUWDDQ WHODNDVVD ROHYD L3RG L3KRQH DONDD ODWDXWXD 14 FI
5 Radion kuunteleminen Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti Radioaseman virittäminen 1 2 9DOLWVH )0 SDLQDPDOOD TUNER SDLQLNHWWD 3DLQD SDLQLNHWWD \OL VHNXQWLD » >6($5&+@ KDNX WXOHH Ql\WW||Q » 5DGLR YLULWWll DXWRPDDWWLVHVWL DVHPDQ MRND NXXOXX K\YLQ 3 9LULWl OLVll DVHPLD WRLVWDPDOOD YDLKH 9LULWl KHLNRVWL NXXOXYD NDQDYD SDLQDPDOOD WRLVWXYDVWL SDLQLNNHLWD NXQQHV YDVWDDQRWWR RQ RSWLPDDOLQHQ 5DGLRDVHPDQ YLULWWlPLQHQ 6LLUU\ RKMHOPRLQWLWLODDQ PROG &/2&.
)0 DVHPDW MD 5'6 SDOYHOX 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 RQ SDOYHOX MRQND DYXOOD UDGLRDVHPDW OlKHWWlYlW )0 OlKHW\VWHQ PXNDQD OLVlWLHWRMD -RV NXXQWHOHW )0 DVHPDD MRND OlKHWWll 5'6 VLJQDDOLD Ql\W|VVl QlN\\ 5'6 5'6 WLHWRMHQ Ql\WWlPLQHQ 1 .XQ NXXQWHOHW 5'6 VLJQDDOLD OlKHWWlYll )0 NDQDYDD YRLW NDWVHOOD PRQHQODLVLD OlKHW\VWLHWRMD SDLQDPDOOD RDS ',63/$< SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL 16 FI
6 Toistovaihtoeh dot 2 Toiston keskeyttäminen tai jatkaminen 1 9RLW NHVNH\WWll WRLVWRQ WDL MDWNDD VLWl SDLQDPDOOD WRLVWRQ DLNDQD SDLQLNHWWD > @ NDLNNLD WlPlQ DOEXPLQ UDLWRMD WRLVWHWDDQ MDWNXYDVWL > @ NDLNNLD UDLWRMD WRLVWHWDDQ VDWXQQDLVHVWL 9RLW SDODWD QRUPDDOLWRLVWRWLODDQ SDLQDPDOOD REPEAT 6+8))/( SDLQLNHWWD WRLVWXYDVWL NXQQHV PLWllQ YDOLQWRMD HL Ql\WHWl Raitojen ohjelmointi +XRPDXWXV Raitaan siirtyminen Suom i 5DLWRMD YRL RKMHOPRLGD YDLQ NXQ WRLVWR RQ S\Vl\WHWW\ CD
Äänenvoimakkuuden säätö 1 9RLW VXXUHQWDD WDL SLHQHQWll llQHQYRLPDNNXXWWD WRLVWRQ DLNDQD 92/ SDLQLNNHHOOD Äänen mykistys 1 9RLW P\NLVWll llQHQ WDL SRLVWDD llQHQ P\NLVW\NVHQ WRLVWRQ DLNDQD SDLQLNNHHOOD Esimääritetyn äänitehosteen valitseminen 1 3DLQD WRLVWRQ DLNDQD WRLVWXYDVWL DSC SDLQLNHWWD NXQ KDOXDW WHKGl VHXUDDYDW YDOLQQDW >POP@ SRS > JAZZ@ MD]] >ROCK@ URFN >&/$66,&@ NODVVLQHQ >)/$7@ OXRQQROOLQHQ Bassotehostus 1 2WD G\QDDPLQHQ EDVVRNRURVWXV Nl\WW||Q WDL SRLV
Uniajastimen poistaminen käytöstä 1 +lO\W\NVHQ DVHWWDPLQHQ /DLWHWWD YRLGDDQ Nl\WWll KHUlW\VNHOORQD /HY\ UDGLR 86% WDL L3RG OlKGH YRLGDDQ DVHWWDD DORLWWDPDDQ llQHQWRLVWR WLHWW\\Q DLNDDQ +XRPDXWXV 9DUPLVWD HWWl ROHW DVHWWDQXW NHOORQDMDQ RLNHLQ 1 2 3 4 6LLUU\ YDOPLXVWLODDQ SDLQLNNHHOOD 3DLQD 6/((3 TIMER SDLQLNHWWD \OL VHNXQWLD » 1l\WW||Q WXOHH NHKRWH YDOLWD OlKGH 9DOLWVH OlKGH CD TUNER USB WDL iPod SDLQLNNHHOOD 9DKYLVWD SDLQDPDOOD 6/((3 TIMER SDLQLNHWWD » .
8 Tuotetiedot Kaiuttimet .DLXWWLPHQ LPSHGDQVVL [ : 4 +XRPDXWXV 7XRWHWLHWRMD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ HQQDNNRLOPRLWXVWD 9LUWD Teknisiä tietoja Vahvistin .RNRQDLVOlKW|WHKR 7DDMXXVYDVWH 6LJQDDOL NRKLQD VXKGH 03 OLQN WXOR [ : 506 +]² N+] G% ! G% 9 506 N /HY\ /DVHUW\\SSL /HY\Q KDONDLVLMD 7XHWXW OHY\W $XGLR '$& +DUPRQLQHQ NRNRQDLVKlLUL| 7DDMXXVYDVWH 6LJQDDOL NRKLQD VXKGH 3XROLMRKGH FP FP &' '$ &' 5 &' 5: 03 &' :0$ CD ELWWLl N+] +]²
+XROWR
9 Vianmääritys Vakava varoitus bOl NRVNDDQ DYDD ODLWWHHQ UXQNRD bOl \ULWl NRUMDWD MlUMHVWHOPll LWVH MRWWD WDNXX HL PLWlW|LG\ -RV ODLWWHHQ Nl\W|VVl LOPHQHH RQJHOPLD WDUNLVWD VHXUDDYDW VHLNDW HQQHQ NXLQ VRLWDW KXROWRRQ -RV RQJHOPD HL UDWNHD VLLUU\ 3KLOLSVLQ VLYXVWRRQ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH .XQ RWDW \KWH\WWl 3KLOLSVLLQ YDUPLVWD HWWl ODLWH RQ OlKHOOl MD PDOOL MD VDUMDQXPHUR RYDW VDDWDYLOOD Ei virtaa 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ YLUWDMRKWR RQ OLLWHWW\ RLNHLQ 9DUPLVWD HWWl YHUNNRODLWWHHV
)RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV $] gQ PLNUR +L )L UHQGV]HUH %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ IʼnHJ\VpJ iWWHNLQWpVH $ WiYYH]pUOʼn iWWHNLQWpVH (OʼnNpV]OHWHN (OKHO\H]pV $ WiYYH]pUOʼn HOʼnNpV]tWpVH 7iSHOOiWiV OpWUHKR]iVD 5iGLyiOORPiVRN DXWRPDWLNXV EHiOOtWiVD ÐUD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV /HMiWV]iV /HPH] OHMiWV]iVD /HMiWV]iV 86% HV]N|]UʼnO L3RG L3KRQH OHMiWV]iVD 5 Rádió hallgatása 5iGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 5iGLyiOORPiVRN |QPťN|Gʼn EHSURJUDPR]iVD 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 7iUROW U
)RQWRV Biztonság a 2OYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW b ňUL]]H PHJ D] XWDVtWiVRNDW c hJ\HOMHQ D ÀJ\HOPH]WHWpVHNEHQ IRJODOWDNUD d .|YHVVH D] XWDVtWiVRNDW e ÐYMD D NpV]OpNHW D Yt]WʼnO f $ WLV]WtWiVW NL]iUyODJ V]iUD] UXKiYDO végezze. g *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D V]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRN QH W|PʼnGMHQHN HO $ NpV]OpN WHOHStWpVpW D J\iUWy XWDVtWiVDL szerint végezze. l 9LKDU LGHMpQ YDJ\ KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D OHMiWV]yW K~]]D NL D NpV]OpN csatlakozóját a hálózatból.
r +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ PťN|GʼnNpSHVQHN NHOO OHQQLH )RQWRV WXGQLYDOyN HJ\HVOW NLUiO\ViJEHOL IHOKDV]QiOyNQDN +iOy]DWL FVDWODNR]yGXJy (] D NpV]OpN KLWHOHVtWHWW $PS GXJyYDO YDQ IHOV]HUHOYH $] LO\HQ WtSXV~ GXJy EL]WRVtWpNiQDN FVHUpMH D N|YHWNH]ʼnNpSSHQ W|UWpQLN a 7iYROtWVD HO D EL]WRVtWpN WDUWyMiQDN IHGHOpW PDMG PDJiW D EL]WRVtWpNRW A dugó csatlakoztatása $ WiSYH]HWpNEHQ WDOiOKDWy KX]DORN V]tQNyGMDL VHPOHJHV 1
Fejhallgató biztonságos használata $ IHOYpWHOHNHW N|]HSHV KDQJHUʼnYHO KDOOJDVVD $ QDJ\ KDQJHUʼn KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN RO\DQ GHFLEHOWDUWRPiQ\EDQ NpSHV PHJV]yODOQL DPHO\ HJ\ SHUFQpO U|YLGHEE KDV]QiODW HVHWpQ LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN D KDOOiVNiURVXOWDN pUGHNpEHQ NpSHV D PDJDVDEE GHFLEHO WDUWRPiQ\RN PHJV]yODOWDWiViUD LV $ KDQJHUʼn FVDOyND OHKHW ,GʼnYHO D] HJ\UH PDJDVDEE KDQJHUʼnK|] LV KR]]iV]RNKDW $ KX]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQʼn ]HQHKDOOJDWiV XWiQ ÅQRUPiOLVµ V]LQWQHN pU]
$ WHUPpN DNNXPXOiWRUDL PHJIHOHOQHN D (. HXUySDL LUiQ\HOY N|YHWHOPpQ\HLQHN H]pUW QH NH]HOMH H]HNHW Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW .pUMN WiMpNR]yGMRQ D KXOODGpNRN V]HOHNWtY J\ťMWpVpQHN KHO\L UHQGV]HUpUʼnO PLYHO PHJIHOHOʼn KXOODGpNNH]HOpV KR]]iMiUXO D N|UQ\H]HWWHO pV D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN PHJHOʼn]pVpKH] Ma g ya r Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók $ WHUPpN FVRPDJROiVD QHP WDUWDOPD] IHOHVOHJHV FVRPDJROyDQ\DJRW ,J\HNH]WQN ~J\ NLDODNtWDQL D FVRPDJROiVW
2 Az Ön mikro +L )L UHQGV]HUH .|V]|QMN KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV GY|]|OMN D 3KLOLSV YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Uť WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ Bevezetés $ NpV]OpN KDV]QiODWiYDO UiGLyW KDOOJDWKDW DXGLRWDUWDOPDNDW MiWV]KDW OH DXGLROHPH]HNUʼnO L3RG OHMiWV]yNUyO 86% HV]N|]|NUʼnO pV PiV NOVʼn HV]N|]|NUʼnO $ NpV]OpN 'LJLWiOLV KDQJV]DEiO\]iVVDO '6& pV 'LQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpVVHO '%% UHQGHONH]LN D KDQJ]iV JD]GDJtWiVD pUGHNp
$ IʼnHJ\VpJ iWWHNLQWpVH b c d e Ma g ya r a a $ NpV]OpN EHNDSFVROiVD LOOHWYH YiOWiV NpV]HQOpWL YDJ\ (FR NpV]HQOpWL ]HPPyGUD b iPod dokkoló/iPhone c $ OHPH]WiOFD NLQ\LWiVD LOOHWYH EH]iUiVD d /HPH]WiOFD e .
m l k f g f SOURCE )RUUiV NLYiODV]WiVD &' )0 WXQHU 86% L3RG YDJ\ 03 OLQN g / 8JUiV D] HOʼn]ʼn N|YHWNH]ʼn ]HQHV]iPUD .HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW ÐUD SHUF EHiOOtWiVD 9iODV]WiV D pV D yUiV IRUPiWXP N|]|WW h /HMiWV]iV LQGtWiVD YDJ\ V]QHWHOWHWpVH /HMiWV]iV OHiOOtWiVD YDJ\ SURJUDP W|UOpVH i j 92/80( +DQJHUʼn V]DEiO\R]iVD k $ IHMKDOOJDWy FVDWODNR]yMD 86% KiWWpUWiU HV]N|] DOM]DWD l m 03 /,1.
c CD /HPH]IRUUiV NLYiODV]WiVD d a OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d / / / $] L3RG PHQEHQ YDOy QDYLJiOiV 8JUiV D] HOʼn]ʼn N|YHWNH]ʼn DOEXPUD 8JUiV D] HOʼn]ʼn N|YHWNH]ʼn ]HQHV]iPUD .HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW ÐUD SHUF EHiOOtWiVD 9iODV]WiV D pV D yUiV IRUPiWXP N|]|WW MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f p MENU o RDS e 86% 03 /,1. .OVʼn 86% MHOIRUUiV NLYiODV]WiVD .
l DSC 9iODVV]RQ NL HJ\ EHiOOtWRWW KDQJ]iVW m DBB 'LQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH pV NLNDSFVROiVD n 5(3($7 6+8))/( (J\HWOHQ |VV]HV PťVRUV]iP LVPpWOpVH =HQHV]iPRN YpOHWOHQV]HUť OHMiWV]iVD o /MENU /HMiWV]iV OHiOOtWiVD YDJ\ SURJUDP W|UOpVH +R]]iIpUpV D] L3RG PHQK|] p iPod/iPhone $] L3RG L3KRQH IRUUiV NLYiODV]WiVD q TUNER 7XQHUIRUUiV NLYiODV]WiVD 10 +8
(OʼnNpV]OHWHN 2 +HO\H]]HQ EH GE $$$ HOHPHW QHP WDUWR]pN J\HOMHQ D PHJIHOHOʼn SRODULWiVUD 3 =iUMD EH D] HOHPWDUWy UHNHV]W Vigyázat 3 $ NpV]OpN YH]pUOʼnLQHN MHOHQ Np]LN|Q\YEHQ $ IHMH]HWEHQ EHPXWDWRWW PťYHOHWHNHW D PHJDGRWW VRUUHQGEHQ YpJH]]H HO +D D 3KLOLSV YiOODODW J\IpOV]ROJiODWiKR] IRUGXO V]NVpJ OHV] D WHUPpN WtSXV pV VRUR]DWV]iPiUD HJ\DUiQW $ WtSXVV]iP pV D VRUR]DWV]iP D NpV]OpN KiWXOVy UpV]pQ WDOiOKDWy ÌUMD LGH D V]iPRNDW 7tSXVV]iP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *
ÐUD EHiOOtWiVD Megjegyzés $] yUiW NL]iUyODJ NpV]HQOpWL iOODSRWEDQ iOOtWKDWMD EH 1 &VDWODNR]WDVVD D WiSNiEHOW D IʼnHJ\VpJ DC IN FVDWODNR]yMiKR] pV D IDOL DOM]DWKR] Rádióállomások automatikus EHiOOtWiVD $PLNRU NpV]OpNHW FVDWODNR]WDWMD D] iUDPKR] D] DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]GL D UiGLyiOORPiVRN HOWiUROiViW 1 2 *RQGRVNRGMRQ D NpV]OpN WiSHOOiWiVKR] W|UWpQʼn FVDWODNR]WDWiViUyO » 0HJMHOHQLN D] >$872 ,167$// 35(66 3/$< .(<@ DXWRPDWLNXV EHiOOtWiV Q\RPMD PHJ D 3/$< JRPERW ]HQHW 1\RPM
$ NpV]OpN NpV]HQOpWL iOODSRWED iOOtWiVD 1 $ NpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW » $] yUD KD EH OHWW iOOtWYD PHJMHOHQLN D NLMHO]ʼnSDQHOHQ $ NpV]OpN (FR NpV]HQOpWL iOODSRWUD váltásához: 1 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ » $ NLMHO]ʼnSDQHO KiWWpUYLOiJtWiVD NLNDSFVRO Tanács SHUF NpV]HQOpWL ]HPPyG XWiQ D NpV]OpN (FR NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVRO $ NpV]HQOpWL ]HPPyG pV D] (FR NpV]HQOpWL mód közötti váltáshoz: 7DUWVD OHQ\RPYD D J
» $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]GʼnGLN +D QHP Q\RPMD PHJ D N|YHWNH]ʼnW /HMiWV]iV /HPH] OHMiWV]iVD 1 A CD JRPEEDO YiODVV]D NL D IRUUiVOHPH]W 2 $ OHPH]WDUWy NLQ\LWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 3 +HO\H]]HQ EH HJ\ OHPH]W Q\RPWDWRWW ROGDOODO NLIHOp 4 $ OHPH]WDUWy EH]iUiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW » $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]GʼnGLN +D QHP Q\RPMD PHJ D N|YHWNH]ʼnW /HMiWV]iV 86% HV]N|]UʼnO Megjegyzés (OOHQʼnUL]]H KRJ\ D] 86% HV]N|] UHQGHONH]LN H (J\ PDSSD NLYiODV]
+HO\H]]H D] L3RG L3KRQH NpV]OpNHW D GRNNROyED 3 1\RPMD PHJ D iPod JRPERW D] L3RG IRUUiV NLYiODV]WiViKR] » $ FVDWODNR]WDWRWW L3RG L3KRQH DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]GL D OHMiWV]iVW Ma g ya r 2 3LOODQDWPHJiOOtWiV LOOHWYH ~MUDLQGtWiV (J\ ]HQHV]iPUD XJUiVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV N|]EHQL NHUHVpVKH] WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PDMG HQJHGMH IHO D QRUPiO OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Az iPod/iPhone töltése +D D NpV]OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D IHV]OWVpJKH] D GRNNROW L
5 Rádió hallgatása Rádióállomások kézi beprogramozása Rádióállomások behangolása /HJIHOMHEE HOʼnUH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV )0 EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHWʼnVpJ 1 A TUNER JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDWMD NL D] )0 UiGLyW 1 2 (J\ UiGLyiOORPiV EHKDQJROiVD 2 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ » >6($5&+@ NHUHVpV PHJMHOHQLN 3 Az JRPERNNDO UHQGHOMHQ HJ\ V]iPRW D] DGRWW UiGLyiOORPiVKR] PDMG D PťYHOHW MyYiKDJ\iViKR] Q\RPMD PHJ D PROG &/2&.
)0 iOORPiVRN 5'6 szolgáltatással $ 5iGLy DGDWUHQGV]HU 5'6 HJ\ V]ROJiOWDWiV DPHO\ D] )0 FVDWRUQiN PHOOHWW WRYiEEL DGyLQIRUPiFLyN NOGpVpUH LV NpSHV +D 5'6 V]ROJiOWDWiVVDO KDOOJDW HJ\ )0 iOORPiVW PHJMHOHQLN D] ´5'6µ IHOLUDW $] 5'6 LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH (J\ 5'6 V]ROJiOWDWiVVDO NLHJpV]tWHWW )0 iOORPiV KDOOJDWiViKR] D NO|QE|]ʼn DGyLQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVpKH] Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D RDS ',63/$< JRPERW Ma g ya r 1 +8
/HMiWV]iVL opciók /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVH IRO\WDWiVD 1 ,VPpWOpV YpOHWOHQ VRUUHQGť lejátszás opciók közötti választás 1 /HMiWV]iV N|]EHQ REPEAT 6+8))/( JRPERN LVPpWHOW KDV]QiODWiYDO NLYiODV]WKDWMD D] LVPpWOpVL OHKHWʼnVpJHW YDJ\ D YpOHWOHQV]HUť OHMiWV]iVL PyGRW > @ D] DGRWW ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD > @ D] |VV]HV ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD > @ D] DOEXP |VV]HV ]HQHV]iPiQDN LVPpWHOW OHMiWV]iVD > @ D] |VV]HV ]HQHV]iP YpOHWOHQV]HUť OHMiWV]iVD 2 $ QRUPiO OHMiWV]iVKR] Y
5 A JRPEEDO OHMiWV]KDWMD D EHSURJUDPR]RWW ]HQHV]iPRNDW » /HMiWV]iV N|]EHQ D >PROG@ SURJUDP PHJMHOHQLN $ SURJUDP W|UOpVpKH] OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW Mélyhangkiemelés 1 /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D DBB JRPERW D GLQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH pV NLNDSFVROiViKR] » $ '%% DNWLYiOiVDNRU PHJMHOHQLN D >'%%@ IHOLUDW ,Gʼn NLMHO]pVH 1 $] LGʼn NLMHO]pVpKH] Q\RPMD PHJ D ',63/$< JRPERW Tanács (FR NpV]HQOpWL PyGEDQ D] LGʼnNLMHO]pV Ma g ya r PiVRGSHUFLJ OiWKDWy +DQJHUʼn
(J\pE MHOOHP]ʼnN eEUHV]WpVL LGʼn]tWʼn EHiOOtWiVD $ NpV]OpN KDV]QiOKDWy pEUHV]WʼnyUDNpQW LV $ OHPH] UiGLy YDJ\ 86% L3RG HOʼnUH PHJDGRWW LGʼnSRQWKR] N|W|WW OHMiWV]iVD NLYiODV]WKDWy (ODOYiVL LGʼn]tWʼn EHiOOtWiVD $] HJ\VpJ D EHiOOtWRWW LGʼn HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROKDW 1 Megjegyzés $] HJ\VpJ EHNDSFVROW iOODSRWiEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 6/((3 TIMER JRPERW D NtYiQW LGʼnWDUWDP SHUFHNEHQ YDOy NLYiODV]WiViKR] » +D D] HODOYiVNDSFVROy DNWLYiOYD YDQ PHJMHOHQLN D ]HQHW
7HUPpNLQIRUPi ció +DQJV]yUyN +DQJVXJiU]y LPSHGDQFLD ÉOWDOiQRV LQIRUPiFLyN 7iSIHV]OWVpJ $ WHUPpNLQIRUPiFLy HOʼn]HWHV EHMHOHQWpV QpONO PyGRVtWKDWy 7HUPpNMHOOHP]ʼnN (UʼnVtWʼn -HO ]DM DUiQ\ 03 OLQN EHPHQHW [ : 506 +] N+] G% ! G% 9 506 N 7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ $ODFVRQ\ NpV]HQOpWL ]HPPyG HQHUJLDIHOKDV]QiOiVD 86% 'LUHFW 0pUHWHN )ʼnHJ\VpJ 6] [ 0D [ 0p 6~O\ )ʼnHJ\VpJ 9a +] : : : YHU]Ly
7iMpNR]WDWy D] 86% HV]N|]|N lejátszhatóságról .RPSDWLELOLV 86% HV]N|]|N 86% ÁDVK PHPyULD 86% YDJ\ 86% 86% ÁDVK OHMiWV]yN 86% YDJ\ 86% 0HPyULDNiUW\iN D NpV]OpNNHO YDOy KDV]QiODWKR] HJ\ WRYiEEL NiUW\DROYDVy V]NVpJHV 7iPRJDWRWW IRUPiWXPRN )$7 )$7 pV )$7 86% YDJ\ PHPyULDIiMO IRUPiWXP V]HNWRUPpUHW EiMW 03 iWYLWHOL VHEHVVpJ DGDWVHEHVVpJ NE V pV YiOWR]y iWYLWHOL VHEHVVpJ :0$ pV NRUiEEL YiOWR]DW .|Q\YWiUDN HJ\PiVED iJ\D]RWWViJL V]LQWMH
Figyelem $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 1H SUyEiOMD |QiOOyDQ MDYtWDQL D NpV]OpNHW PHUW H]]HO D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]tWL +D D NpV]OpN KDV]QiODWD VRUiQ SUREOpPiNED WN|]LN Qp]]H iW D] DOiEEL SRQWRNDW PLHOʼnWW V]DNHPEHUKH] IRUGXOQD +D D SUREOpPD WRYiEEUD LV IHQQiOO OiWRJDVVRQ HO D 3KLOLSV ZHEROGDOiUD ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH $PLNRU IHOYHV]L D NDSFVRODWRW D 3KLOLSV NpSYLVHOHWpYHO WDUWy]NRGMRQ D NpV]OpN N|]HOpEHQ pV NpV]tWVH HOʼn D NpV]OpN WtSXV pV VRUR]DWV]iPiW Nincs áram (
0$*<$5256=É* 0LQʼnVpJWDQ~VtWiV $ JDUDQFLDMHJ\HQ IHOWQWHWHWW IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D ,,, %N0 ,S0 HJ\WWHV UHQGHOHW pUWHOPpEHQ WDQ~VtWMD KRJ\ H]HQ NpV]OpN PHJIHOHO D PťV]DNL DGDWRNEDQ PHJDGRWW pUWpNHNQHN Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a NpV]OpNHW HVʼnQHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN Garancia $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ
6SLV WUHőFL %H]SLHF]HļVWZR 8ZDJD 0LNURZLHůD +L )L :VWĔS =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 2SLV XU]ĀG]HQLD 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD &]\QQRőFL ZVWĔSQH :\EyU PLHMVFD 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 3RGãĀF]DQLH ]DVLODQLD $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH ]HJDUD :ãĀF]DQLH 4 Odtwarzanie 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]HQLD 86% 2GWZDU]DQLH ]DZDUWRőFL RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 2 2 4 6 6 6 9 11 11 11 11 12 12 13 19 19 19 19 20 8VWDZLDQLH EXG]LND 20 8VWDZLDQLH Z\
:DůQH %H]SLHF]HļVWZR a 3U]HF]\WDM WĔ LQVWUXNFMĔ b =DFKRZDM WĔ LQVWUXNFMĔ QD SU]\V]ãRőĂ c 5R]ZDů ZV]\VWNLH RVWU]HůHQLD d 3RVWĔSXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL instrukcjami. e 1LH NRU]\VWDM ] XU]ĀG]HQLD Z SREOLůX wody. f &]\őĂ XU]ĀG]HQLH VXFKĀ őFLHUHF]NĀ g 1LH EORNXM ůDGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK ,QVWDOXM XU]ĀG]HQLH zgodnie z instrukcjami producenta. h 1LH LQVWDOXM XU]ĀG]HQLD Z SREOLůX ůDGQ\FK ŭUyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU]ĀG]HQLD Z W\P Z
r -HőOL XU]ĀG]HQLH MHVW SRGãĀF]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRFĀ SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR OXE ãĀF]QLND LFK ZW\NL PXV]Ā E\Ă ãDWZR GRVWĔSQH :DůQH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH EH]SLHF]HļVWZD GOD Xů\WNRZQLNyZ Z Wielkiej Brytanii :W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR 1LQLHMV]H XU]ĀG]HQLH MHVW Z\SRVDůRQH Z ]DWZLHUG]RQĀ ZW\F]NĔ $ :\PLDQD EH]SLHF]QLND Z WHJR W\SX ZW\F]FH SRZLQQD ]RVWDĂ SU]HSURZDG]RQD Z QDVWĔSXMĀF\ VSRVyE a =GHMPLM SRNU\ZĔ EH]SLHF]QLND L Z\MPLM bezpiecznik.
2FKURQD VãXFKX *ãRőQRőĂ GŭZLĔNX SRGF]DV VãXFKDQLD SRZLQQD E\Ă XPLDUNRZDQD .RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN SU]\ GXůHM JãRőQRőFL PRůH VSRZRGRZDĂ XV]NRG]HQLH VãXFKX 7HQ SURGXNW PRůH JHQHURZDĂ GŭZLĔN R QDWĔůHQLX JURůĀF\P XWUDWĀ VãXFKX Xů\WNRZQLNRZL ]H ]GURZ\P VãXFKHP QDZHW SU]\ Xů\WNRZDQLX WUZDMĀF\P QLH GãXůHM QLů PLQXWĔ :\ůV]H QDWĔůHQLH GŭZLĔNX MHVW SU]H]QDF]RQH GOD RVyE ] F]ĔőFLRZR XV]NRG]RQ\P VãXFKHP *ãRőQRőĂ GŭZLĔNX PRůH E\Ă P\OĀFD = F]DVHP VãXFK GRVWRVRZXMH VLĔ GR Z\ůV]HM JãRőQRőFL GŭZLĔNX
3URVLP\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFDĂ WHJR W\SX XU]ĀG]Hļ ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]ĀF\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR ŐFLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQLĂ őURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH 8U]ĀG]HQLH ]DZLHUD QDVWĔSXMĀFĀ HW\NLHWĔ 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUHőFL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PRůQD ]XW\OL]RZDĂ ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL =DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VLĔ ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]ĀF\PL VHOHNW\ZQHM ]EL
0LNURZLHůD +L Fi *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZőUyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWDĂ ] REVãXJL őZLDGF]RQHM SU]H] ÀUPĔ 3KLOLSV QDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH :VWĔS =D SRPRFĀ WHJR XU]ĀG]HQLD PRůHV] VãXFKDĂ PX]\NL ] Sã\W XU]ĀG]Hļ 86% RGWZDU]DF]\ L3RG WHOHIRQyZ L3KRQH L LQQ\FK XU]ĀG]Hļ ]HZQĔWU]Q\FK OXE VãXFKDĂ VWDFML UDGLRZ\FK 8U]ĀG]HQLH MHVW Z\SRVDůRQH Z F\IURZ\ SURFHVRU GŭZLĔNX '6& RUD] IXQNFMĔ G\QDPLF]QHJR Z]PRFQLHQLD EDVyZ '%% Z
2SLV XU]ĀG]HQLD a b c d e a :ãĀF]DQLH ]HVWDZX SU]HãĀF]DQLH Z WU\E JRWRZRőFL OXE WU\E JRWRZRőFL (FR 3RZHU Po ls ki b 3RGVWDZND GRNXMĀFD GR RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH c 2WZLHUDQLH OXE ]DP\NDQLH NLHV]HQL QD Sã\WĔ d .LHV]Hļ QD Sã\WĔ e 3DQHO Z\őZLHWODF]D :\őZLHWODQLH ELHůĀFHJR VWDQX XU]ĀG]HQLD 3/
m l k f g f SOURCE :\EyU ŭUyGãD &' WXQHU )0 86% L3RG OXE 03 /,1. g / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVWĔSQHM őFLHůNL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 8VWDZLDQLH F\IU JRG]LQ\ L PLQXW :\EyU OXE JRG]LQQHJR IRUPDWX F]DVX h 5R]SRF]\QDQLH OXE ZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX i j 92/80( 8VWDZLDQLH JãRőQRőFL k *QLD]GR VãXFKDZHN *QLD]GR XU]ĀG]HQLD SDPLĔFL PDVRZHM 86% l m
b 23(1 &/26( 2WZLHUDQLH OXE ]DP\NDQLH NLHV]HQL QD Sã\WĔ Opis pilota zdalnego sterowania c CD :\EyU ŭUyGãD GŭZLĔNX a d OPEN/CLOSE b TUNER q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f p MENU g h i PROG/ CLOCK SET k SLEEP/ TIMER DSC 5R]SRF]\QDQLH OXE ZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD e 86% 03 /,1. :\EyU XU]ĀG]HQLD 86% MDNR ŭUyGãD :\EyU ]HZQĔWU]QHJR ŭUyGãD GŭZLĔNX XU]ĀG]HQLD VOL j o RDS REPEAT/ SHUFFLE n DBB m l Po ls ki CD c / / / 3RUXV]DQLH VLĔ SR
j 352* &/2&. 6(7 3URJUDPRZDQLH XWZRUyZ 3URJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK $XWRPDW\F]QH Z\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH ]HJDUD k 6/((3 7,0(5 8VWDZLDQLH Z\ãĀF]QLND F]DVRZHJR 8VWDZLDQLH EXG]LND l DSC :\EyU XVWDZLHļ HIHNWX GŭZLĔNRZHJR m DBB :ãĀF]DQLH OXE Z\ãĀF]DQLH Z]PRFQLHQLD WRQyZ QLVNLFK n 5(3($7 6+8))/( 2GWZDU]DQLH ZLHORNURWQH MHGQHJR XWZRUX OXE ZV]\VWNLFK őFLHůHN 2GWZDU]DQLH ORVRZH XWZRUyZ o /MENU =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD OXE XVXZDQLH SURJUDPX 'RVWĔS GR
&]\QQRőFL ZVWĔSQH Przestroga $E\ ZãRů\Ă EDWHULĔ GR SLORWD ]GDOQHJR sterowania: 1 2 3 2WZyU] NRPRUĔ EDWHULL :ãyů EDWHULH $$$ QLHGRãĀF]RQH GR ]HVWDZX ] ]DFKRZDQLHP ZVND]DQHM SUDZLGãRZHM ELHJXQRZRőFL =DPNQLM NRPRUĔ EDWHULL 2EVãXJD XU]ĀG]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMĀ REVãXJL JUR]L QDUDůHQLHP Xů\WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR ,QVWUXNFMH ] WHJR UR]G]LDãX ]DZV]H Z\NRQXM Z SRGDQHM WX NROHMQRőFL : SU]\SDGNX NRQWDNWX ] ÀUPĀ 3KLOLSV QDOHů\ S
Ustawianie zegara Uwaga =HJDU PRůHV] XVWDZLĂ MHG\QLH Z WU\ELH JRWRZRőFL 1 3RGãĀF] ]DVLODF] GR JQLD]GD DC IN MHGQRVWNL FHQWUDOQHM JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR Automatyczne programowanie stacji radiowych -HőOL SRGãĀF]RQH MHVW ]DVLODQLH DOH QLH PD ]DSLVDQ\FK VWDFML UDGLRZ\FK XU]ĀG]HQLH UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 1 2 3RGãĀF] XU]ĀG]HQLH GR ŭUyGãD ]DVLODQLD » =RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW >$872 ,167$// 35(66 3/$< .(<@ DXWRPDW\F]QD LQVWDODFMD QDFLőQLM SU
:ãĀF]DQLH 1 1DFLőQLM SU]\FLVN » 8U]ĀG]HQLH SU]HãĀF]\ VLĔ QD RVWDWQLR Z\EUDQH ŭUyGãR 3U]HãĀF]DQLH Z WU\E JRWRZRőFL 1 1DFLőQLM SU]\FLVN SRQRZQLH DE\ SU]HãĀF]\Ă XU]ĀG]HQLH Z WU\E JRWRZRőFL » 1D SDQHOX Z\őZLHWODF]D SRMDZL VLĔ ]HJDU MHůHOL MHVW XVWDZLRQ\ $E\ SU]HãĀF]\Ă XU]ĀG]HQLH Z WU\E JRWRZRőFL Eco Power: 1 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG\ » 3RGőZLHWOHQLH SDQHOX Z\őZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\ãĀF]RQH Wskazówka =HVWDZ SU]HãĀF]D VLĔ Z WU\E JRWRZRőFL (FR Po l
» 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VLĔ DXWRPDW\F]QLH -HőOL QLH QDFLőQLM SU]\FLVN 4 Odtwarzanie 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 1 1DFLőQLM SU]\FLVN CD DE\ MDNR ŭUyGãR RGWZDU]DQLD Z\EUDĂ Sã\WĔ 2 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ RWZRU]\Ă NLHV]Hļ QD Sã\WĔ 3 4 :ãyů Sã\WĔ QDGUXNLHP QD ]HZQĀWU] 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ ]DPNQĀĂ NLHV]Hļ QD Sã\WĔ » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VLĔ DXWRPDW\F]QLH -HőOL QLH QDFLőQLM SU]\FLVN 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]HQLD USB Uwaga 6SUDZGŭ F]\ XU]ĀG]HQLH 86% ]DZLHUD ]DZDUWRőĂ DXGLR Q
âDGRZDQLH RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 3R SRGãĀF]HQLX ]HVWDZX GR ŭUyGãD ]DVLODQLD UR]SRF]QLH VLĔ ãDGRZDQLH ]DGRNRZDQHJR RGWZDU]DF]D L3RG OXE WHOHIRQX L3KRQH 8PLHőĂ RGWZDU]DF] L3RG OXE WHOHIRQ L3KRQH Z SRGVWDZFH GRNXMĀFHM 3 1DFLőQLM SU]\FLVN iPod DE\ Z\EUDĂ ŭUyGãR L3RG » 3RGãĀF]RQ\ L3RG OXE L3KRQH XUXFKRPL VLĔ DXWRPDW\F]QLH Po ls ki 2 $E\ ZVWU]\PDĂ OXE Z]QRZLĂ RGWZDU]DQLH QDFLőQLM SU]\FLVN $E\ SRPLQĀĂ XWZyU QDFLőQLM SU]\FLVN $E\ SU]HV]XNLZDĂ őFLHůNL SRGF]DV RG
6ãXFKDQLH VWDFML radiowych 5ĔF]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych Dostrajanie stacji radiowej 1 2 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 3 =D SRPRFĀ SU]\FLVNyZ SU]\SLV] VWDFML UDGLRZHM RGSRZLHGQL QXPHU D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN PROG &/2&. 6(7 DE\ ]DWZLHUG]LĂ 4 : FHOX ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK VWDFML SRZWyU] SRZ\ůV]H F]\QQRőFL 1 1DFLőQLM SU]\FLVN TUNER DE\ Z\EUDĂ ]DNUHV )0 2 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVNL SU]H] SRQDG VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW >6($5&+@ V]XND
6WDFMH UDGLRZH )0 ] IXQNFMĀ RDS 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR XVãXJD NWyUD XPRůOLZLD Z\V\ãDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML UD]HP ] V\JQDãHP )0 -HőOL VãXFKDV] VWDFML UDGLRZHM )0 ] V\JQDãHP 5'6 QD HNUDQLH ZLGRF]QH MHVW R]QDF]HQLH Å5'6µ :\őZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 : SU]\SDGNX VWDFML UDGLRZHM )0 ] V\JQDãHP 5'6 QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN RDS ',63/$< DE\ Z\őZLHWOLĂ QDGDZDQH LQIRUPDFMH Po ls ki 1 3/
6 Opcje odtwarzania :\EyU IXQNFML SRZWDU]DQLD odtwarzania losowego 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN REPEAT 6+8))/( DE\ Z\EUDĂ RSFMĔ SRZWDU]DQLD OXE WU\E RGWZDU]DQLD ORVRZHJR > @ SRZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD ELHůĀFHJR XWZRUX > @ SRZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD ZV]\VWNLFK XWZRUyZ > @ SRZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD ZV]\VWNLFK XWZRUyZ QD DOEXPLH > @ RGWZDU]DQLH ORVRZH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ 2 $E\ Z]QRZLĂ QRUPDOQH RGWZDU]DQLH QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN REPEAT 6+8))/( Dů
5 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ RGWZRU]\Ă ]DSURJUDPRZDQH XWZRU\ » 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QD HNUDQLH Z\őZLHWOD VLĔ R]QDF]HQLH >PROG] SURJUDP Wybór zaprogramowanego HIHNWX GŭZLĔNRZHJR 1 $E\ XVXQĀĂ SURJUDP QDFLőQLM SU]\FLVN JG\ RGWZDU]DQLH MHVW ]DWU]\PDQH 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DSC DE\ Z\EUDĂ >POP@ SRS > JAZZ@ MD]] >ROCK@ URFN >&/$66,&@ NODV\ND >)/$7@ SãDVNL :\őZLHWODQLH JRG]LQ\ 1 1DFLőQLM SU]\FLVN ',63/$< DE\ Z\őZLHWOLĂ JRG]LQĔ Wskazówka
,QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH Z\ãĀF]QLND czasowego Ustawianie budzika 8U]ĀG]HQLH MHVW Z\SRVDůRQH Z IXQNFMĔ XPRůOLZLDMĀFĀ VDPRF]\QQH Z\ãĀF]HQLH SR XVWDZLRQ\P F]DVLH =HVWDZX PRůQD Xů\ZDĂ MDNR EXG]LND 2GWZDU]DQLH ]H ŭUyGHã WDNLFK MDN Sã\WD UDGLR XU]ĀG]HQLH 86% F]\ RGWZDU]DF] L3RG PRůH VLĔ UR]SRF]ĀĂ R JRG]LQLH Z\EUDQHM SU]H] Xů\WNRZQLND 1 Uwaga 6SUDZGŭ F]\ ]HJDU ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ ZãĀF]\Ă WU\E JRWRZRőFL 2 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVNL 6/((3 TIME
,QIRUPDFMH R produkcie Uwaga ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH PRJĀ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD Tuner =DNUHV VWURMHQLD 6LDWND VWURMHQLD /LF]ED SURJUDPRZDQ\FK VWDFML *ãRőQLNL ,PSHGDQFMD JãRőQLND Dane techniczne 3ã\WD 6WRVXQHN SR]LRPX V\JQDãX GR SR]LRPX V]XPyZ 3yãSU]HZRGQLNRZ\ FP FP &' '$ &' 5 &' 5: 03 &' :0$ &' ELWRZ\ N+] =DVLODQLH SUĀGHP SU]HPLHQQ\P 3REyU PRF\ SRGF]DV SUDF\ 3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZRőFL 3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZRőFL (FR 3RZHU %H]SRőUHGQLH SRãĀF]H
,QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU]ĀG]HQLD 86% =JRGQH XU]ĀG]HQLD 86% .DUWD SDPLĔFL ÁDVK 86% 86% OXE 86% 2GWZDU]DF]H DXGLR ] SDPLĔFLĀ ÁDVK 86% 86% OXE 86% NDUW\ SDPLĔFL Z\PDJDQH MHVW SRGãĀF]HQLH GR XU]ĀG]HQLD GRGDWNRZHJR F]\WQLND NDUW 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ 86% OXE V\VWHP SOLNyZ )$7 )$7 )$7 UR]PLDU VHNWRUD EDMWyZ 6]\ENRőĂ NRPSUHVML 03 SU]HSXVWRZRőĂ ² NE V L ]PLHQQD :0$ ZHUVMD OXE ZF]HőQLHMV]D 0DNV\PDOQLH SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV\PDOQD OLF]E
2VWU]HůHQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU]ĀG]HQLD $E\ ]DFKRZDĂ ZDůQRőĂ JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLDĂ XU]ĀG]HQLD -HőOL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]ĀG]HQLD Z\VWĀSLĀ SUREOHP\ QDOHů\ Z\NRQDĂ SRQLůV]H F]\QQRőFL VSUDZG]DMĀFH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -HőOL QLH XGD VLĔ UR]ZLĀ]DĂ SUREOHPX RGZLHGŭ VWURQĔ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH .RQWDNWXMĀF VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOHů\ PLHĂ SU]\JRWRZDQH Z SREOLůX XU]ĀG]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ Brak za
8VWDZLDQLD ]HJDUD WLPHUD XVXQLĔWH 1DVWĀSLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGãĀF]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODMĀF\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDU EXG]LN =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ãĀF] ]HJDU 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PRůOLZRőĂ ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK 24 3/
ÌQGLFH 6HJXUDQoD $YLVR 2 VHX VLVWHPD 0LFUR +L )L ,QWURGXomR &RQWH~GR GD HPEDODJHP 'HVFULomR JHUDO GD XQLGDGH SULQFLSDO 'HVFULomR JHUDO GR WHOHFRPDQGR 3 Introdução &RORFDomR 3UHSDUDU R WHOHFRPDQGR /LJDU D FRUUHQWH ,QVWDODomR DXWRPiWLFD GDV HVWDo}HV GH UiGLR $FHUWDU R UHOyJLR /LJDU 4 Reproduzir 5HSURGX]LU XP GLVFR 5HSURGX]LU D SDUWLU GH 86% 5HSURGX]LU L3RG L3KRQH 5 Ouvir rádio 6LQWRQL]DU XPD HVWDomR GH UiGLR 3URJUDPDU HVWDo}HV GH UiGLR DXWRPDWLFDPHQWH 3URJUDPDU HVWDo}HV GH UiGLR PD
1 Importante Segurança a /HLD HVWDV LQVWUXo}HV b Guarde estas instruções. c Respeite todos os avisos. d Siga todas as instruções. e Não use o aparelho perto de água. f /LPSH R DSHQDV FRP XP SDQR VHFR g Não bloqueie as ranhuras de ventilação. ,QVWDOH R GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH h 1mR R LQVWDOH SHUWR GH IRQWHV GH FDORU FRPR UDGLDGRUHV FRQGXWDV GH DU TXHQWH IRJ}HV RX RXWURV DSDUHOKRV LQFOXLQGR DPSOLÀFDGRUHV TXH HPLWDP calor.
s Não permita que as crianças utilizem sem vigilância aparelhos eléctricos. Não permita que crianças ou adultos FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV UHGX]LGDV RX SHVVRDV FRP IDOWD GH H[SHULrQFLD FRQKHFLPHQWR XWLOL]HP aparelhos eléctricos sem vigilância.
2 VRP SRGH VHU HQJDQDGRU &RP R WHPSR R ´QtYHO GH FRQIRUWRµ GD VXD DXGLomR DGDSWD VH D YROXPHV GH VRP VXSHULRUHV 'HVWH PRGR DSyV XPD DXGLomR SURORQJDGD XP VRP FRQVLGHUDGR ´QRUPDOµ SRGH QD YHUGDGH VHU XP VRP DOWR H SUHMXGLFLDO SDUD D DXGLomR 3DUD HYLWDU TXH LVWR DFRQWHoD GHÀQD R YROXPH QXP QtYHO VHJXUR DQWHV GH RV VHXV RXYLGRV VH DGDSWDUHP H GHL[H ÀFDU 3DUD HVWDEHOHFHU XP QtYHO GH YROXPH VHJXUR 5HJXOH R FRQWUROR GH YROXPH SDUD XPD GHÀQLomR EDL[D $XPHQWH OLJHLUDPHQWH R VRP DWp T
2 SURGXWR FRQWpP SLOKDV DEUDQJLGDV SHOD 'LUHFWLYD (XURSHLD (& DV TXDLV QmR SRGHP VHU HOLPLQDGDV MXQWDPHQWH FRP RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV ,QIRUPH VH DFHUFD GRV UHJXODPHQWRV ORFDLV VREUH D UHFROKD VHSDUDGD GH EDWHULDV XPD YH] TXH D HOLPLQDomR FRUUHFWD DMXGD D HYLWDU FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV QR PHLR DPELHQWH H QD VD~GH KXPDQD ,QIRUPDo}HV DPELHQWDLV 2PLWLUDP VH WRGDV DV HPEDODJHQV GHVQHFHVViULDV 3URFXUiPRV HPEDODU R SURGXWR SDUD TXH VLPSOLÀFDVVH D VXD VHSDUDomR HP WUrV PDWHULDLV FDUWmR HPEDOD
2 O seu sistema 0LFUR +L )L 3DUDEpQV SHOD FRPSUD GR VHX SURGXWR H EHP YLQGR j 3KLOLSV 3DUD WLUDU R Pi[LPR SDUWLGR GD DVVLVWrQFLD RIHUHFLGD SHOD 3KLOLSV UHJLVWH R VHX SURGXWR HP ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH Introdução &RP HVWD XQLGDGH SRGHUi GHVIUXWDU GH FRQWH~GR iXGLR JXDUGDGR HP GLVFRV GLVSRVLWLYRV 86% OHLWRUHV L3RG L3KRQH H RXWURV GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV RX SRGHUi RXYLU HVWDo}HV GH UiGLR $ XQLGDGH GLVS}H GH 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '6& H '\QDPLF %DVV %RRVW '%% SDUD XPD PHOKRU H[SHULrQFLD GH DX
Descrição geral da unidade principal a b c d e a /LJDU D XQLGDGH RX PXGDU SDUD R PRGR GH HVSHUD RX SDUD R PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD b Base para iPod/iPhone c $EULU IHFKDU R FRPSDUWLPHQWR GR GLVFR Po r t ug u ês d Compartimento do disco e Painel de apresentação 0RVWUDU R HVWDGR DFWXDO PT
m l k f g f SOURCE 6HOHFFLRQDU XPD IRQWH &' VLQWRQL]DGRU )0 86% L3RG RX 03 OLQN g / 6DOWDU SDUD D IDL[D DQWHULRU VHJXLQWH 3HVTXLVDU QXPD IDL[D 6LQWRQL]D XPD HVWDomR GH UiGLR $FHUWDU RV GtJLWRV GDV KRUDV PLQXWRV 6HOHFFLRQDU R IRUPDWR GH KRUDV RX KRUDV ,QLFLDU RX SDXVDU D UHSURGXomR GR GLVFR 3iUD D UHSURGXomR RX HOLPLQD XP SURJUDPD h i j 92/80( $MXVWDU R YROXPH k 7RPDGD SDUD RV DXVFXOWDGRUHV 7RPDGD SDUD XP GLVSRVLWLYR GH DUPD]
b 23(1 &/26( $EULU RX IHFKDU R FRPSDUWLPHQWR GR GLVFR Descrição geral do telecomando c CD 6HOHFFLRQDU XPD IRQWH GH GLVFR a d OPEN/CLOSE b TUNER CD q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f MENU o RDS g h VOL i j PROG/ CLOCK SET k SLEEP/ TIMER p DSC REPEAT/ SHUFFLE n DBB m l ,QLFLDU RX SDXVDU D UHSURGXomR GR GLVFR e 86% 03 /,1.
j 352* &/2&. 6(7 3URJUDPD IDL[DV 3URJUDPDU HVWDo}HV GH UiGLR 3URFXUDU HVWDo}HV GH UiGLR DXWRPDWLFDPHQWH &RQÀJXUDU R UHOyJLR k 6/((3 7,0(5 'HÀQLU R WHPSRUL]DGRU 'HÀQH R GHVSHUWDGRU l DSC 6HOHFFLRQDU XP HIHLWR GH VRP SUHGHÀQLGR m DBB /LJDU RX GHVOLJDU D PHOKRULD GH EDL[RV GLQkPLFD '\QDPLF %DVV (QKDQFHPHQW n 5(3($7 6+8))/( 5HSURGX] XPD IDL[D RX WRGDV DV IDL[DV UHSHWLGDPHQWH 5HSURGX] DV IDL[DV DOHDWRULDPHQWH o /MENU 3iUD D UHSURGXomR RX HOLPLQD XP SURJUDPD
3 Introdução Para colocar a pilha do telecomando: 1 2 $EUD R FRPSDUWLPHQWR GDV SLOKDV 3 )HFKH R FRPSDUWLPHQWR GDV SLOKDV Atenção $ XWLOL]DomR GH FRQWURORV RX DMXVWHV QR GHVHPSHQKR GH SURFHGLPHQWRV SDUD DOpP GRV TXH VmR DTXL GHVFULWRV SRGH UHVXOWDU HP H[SRVLomR SHULJRVD j UDGLDomR RX IXQFLRQDPHQWR GH ULVFR 6LJD VHPSUH DV LQVWUXo}HV QHVWH FDStWXOR SHOD GHYLGD VHTXrQFLD 6H FRQWDFWDU D 3KLOLSV WHUi GH IRUQHFHU RV Q~PHURV GH PRGHOR H GH VpULH GHVWH DSDUHOKR 2V Q~PHURV GH PRGHOR H GH VpUL
Acertar o relógio Nota 3RGH DFHUWDU R UHOyJLR DSHQDV QR PRGR GH HVSHUD 1 /LJXH R WUDQVIRUPDGRU j HQWUDGD DC IN QD XQLGDGH SULQFLSDO j WRPDGD HOpFWULFD Instalação automática das estações de rádio 4XDQGR OLJD D DOLPHQWDomR H QmR H[LVWHP HVWDo}HV GH UiGLR JXDUGDGDV D XQLGDGH FRPHoD DXWRPDWLFDPHQWH D JXDUGDU HVWDo}HV GH UiGLR 1 /LJDU D XQLGDGH j IRQWH GH DOLPHQWDomR » e DSUHVHQWDGR >$872 ,167$// 35(66 3/$< .
Para mudar a unidade para o modo de poupança de energia: 1 3ULPD H PDQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH PDLV GH VHJXQGRV » $ UHWUR LOXPLQDomR GR YLVRU GHVOLJD VH Dica $ XQLGDGH PXGD SDUD R PRGR GH SRXSDQoD GH HQHUJLD GHSRLV GH VH HQFRQWUDU QR PRGR GH HVSHUD Ki PLQXWRV Para alternar entre o modo de espera e o modo de poupança de energia: 3ULPD H PDQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH PDLV GH VHJXQGRV Po r t u g uês 1 PT 13
4 Reproduzir Reproduzir um disco 1 3ULPD CD SDUD VHOHFFLRQDU D IRQWH GH GLVFR 2 3 3ULPD SDUD DEULU D JDYHWD GR GLVFR 4 3ULPD SDUD IHFKDU D JDYHWD GR GLVFR » $ UHSURGXomR LQLFLD DXWRPDWLFDPHQWH &DVR FRQWUiULR SULPD ,QWURGX]D XP GLVFR FRP R ODGR GH LPSUHVVmR YROWDGR SDUD IRUD 3DUD VHOHFFLRQDU XP ÀFKHLUR GH iXGLR SULPD Reproduzir iPod/iPhone 3RGH GHVIUXWDU GH iXGLR GR L3RG L3KRQH DWUDYpV GHVWH VLVWHPD 0LFUR +L )L L3RG L3KRQH FRPSDWtYHO 0RGHORV L3RG H L3KRQH GD $SSOH F
3 3ULPD iPod SDUD VHOHFFLRQDU D IRQWH GR L3RG » 2 L3RG L3KRQH OLJDGR LQLFLD D UHSURGXomR DXWRPDWLFDPHQWH 3DUD LQWHUURPSHU UHWRPDU D UHSURGXomR SULPD 3DUD VDOWDU SDUD XPD IDL[D SULPD 3DUD SHVTXLVDU GXUDQWH D UHSURGXomR PDQWHQKD SUHPLGR H VROWH SDUD UHWRPDU D UHSURGXomR QRUPDO Carregar o iPod/iPhone Po r t ug u ês 4XDQGR D XQLGDGH HVWLYHU OLJDGD j FRUUHQWH R L3RG L3KRQH QD EDVH FRPHoD D FDUUHJDU PT 15
5 Ouvir rádio 1 2 Sintonizar uma estação de rádio 3 1 2 3ULPD TUNER SDUD VHOHFFLRQDU )0 3ULPD H PDQWHQKD SUHPLGR SRU PDLV GH VHJXQGRV » >6($5&+@ SHVTXLVD p DSUHVHQWDGR » 2 UiGLR VLQWRQL]D SDUD XPD HVWDomR FRP XPD UHFSomR IRUWH DXWRPDWLFDPHQWH 3 5HSLWD R SDVVR SDUD VLQWRQL]DU PDLV HVWDo}HV 3DUD VLQWRQL]DU XPD HVWDomR IUDFD SULPD UHSHWLGDPHQWH DWp HQFRQWUDU D PHOKRU UHFHSomR Programar estações de rádio automaticamente 1R PRGR GH VLQWRQL]DGRU PDQWHQKD PROG &/2&.
6 Opções de reprodução 2 Pausar/retomar a reprodução 'XUDQWH D UHSURGXomR SULPD SDXVDU UHWRPDU D UHSURGXomR SDUD 3URJUDPDU IDL[DV 6DOWDU SDUD XPD IDL[D Nota 3RGH SURJUDPDU IDL[DV DSHQDV TXDQGR D Para CD: 1 3DUD UHWRPDU D UHSURGXomR QRUPDO SULPD REPEAT 6+8))/( UHSHWLGDPHQWH DWp QmR VHU DSUHVHQWDGD QHQKXPD RSomR UHSURGXomR SiUD 3ULPD SDUD VHOHFFLRQDU RXWUD IDL[D 3DUD VHOHFFLRQDU XPD IDL[D GLUHFWDPHQWH WDPEpP SRGH SUHPLU XPD WHFOD QR WHFODGR QXPpULFR Para discos MP
$MXVWDU R QtYHO GR YROXPH 1 'XUDQWH D UHSURGXomR SULPD 92/ SDUD DXPHQWDU UHGX]LU R QtYHO GR YROXPH Cortar o som 1 'XUDQWH D UHSURGXomR SULPD SDUD FRUWDU UHSRU R VRP 6HOHFFLRQDU XP HIHLWR GH VRP SUHGHÀQLGR 1 'XUDQWH D UHSURGXomR SULPD DSC UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU >POP@ SRS > JAZZ@ MD]] >ROC.
» 4XDQGR R GHVSHUWDGRU IRU DFWLYDGR p DSUHVHQWDGR 2XWUDV IXQo}HV Para desactivar o temporizador Acertar o despertador 1 (VWD XQLGDGH SRGH VHU XWLOL]DGD FRPR XP GHVSHUWDGRU 2V PRGRV 'LVF 5DGLR 86% L3RG VmR DFWLYDGRV SDUD UHSURGX]LUHP j KRUD SURJUDPDGD Nota &HUWLÀTXH VH GH TXH DFHUWRX R UHOyJLR 3ULPD 6/((3 TIMER UHSHWLGDPHQWH DWp TXH >2))@ GHVOLJDU VHMD DSUHVHQWDGR » 4XDQGR R WHPSRUL]DGRU p GHVDFWLYDGR GHVDSDUHFH GR YLVRU Reproduzir de um dispositivo H[WHUQR FRUUHFWDPHQWH
,QIRUPDo}HV GR produto Nota $V LQIRUPDo}HV GR SURGXWRV HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDomR VHP DYLVR SUpYLR Sintonizador *DPD GH VLQWRQL]DomR *UHOKD GH VLQWRQL]DomR 1~PHUR GH HVWDo}HV SUHGHÀQLGDV )0 MHz 50 KHz 20 $OWLIDODQWHV ,PSHGkQFLD GRV DOWLIDODQWHV [ : 4 (VSHFLÀFDo}HV ,QIRUPDo}HV JHUDLV $PSOLÀFDGRU 3RWrQFLD GH VDtGD WRWDO 5HVSRVWD HP IUHTXrQFLD 5iFLR VLQDO GH iXGLR UXtGR (QWUDGD GH /LJDomR 03 [ : 506 +] N+] G% ! G% 9 506 N Disco 7LSR GH /DVHU '
'LVSRVLWLYRV 86% FRPSDWtYHLV 0HPyULD ÁDVK 86% 86% RX 86% /HLWRUHV ÁDVK 86% 86% RX 86% &DUW}HV GH PHPyULD QHFHVVLWD GH XP OHLWRU GH FDUW}HV DGLFLRQDO SDUD IXQFLRQDU FRP HVWD XQLGDGH Formatos suportados: 86% RX IRUPDWR GH ÀFKHLUR GH PHPyULD )$7 )$7 )$7 WDPDQKR GR VHFWRU E\WHV 7D[D GH ELWV 03 YHORFLGDGH GRV GDGRV NESV H WD[D GH ELWV YDULiYHO :0$ Y RX DQWHULRU 2 GLUHFWyULR DFHLWD XP Pi[LPR GH QtYHLV 1~PHUR Pi[LPR GH iOEXQV SDVWDV
9 Resolução de problemas Aviso 1XQFD UHWLUH R UHYHVWLPHQWR GHVWH DSDUHOKR $ JDUDQWLD WRUQD VH LQYiOLGD VH WHQWDU UHSDUDU R VLVWHPD VR]LQKR 6H WLYHU GLÀFXOGDGHV DR XWLOL]DU HVWH DSDUHOKR YHULÀTXH RV VHJXLQWHV SRQWRV DQWHV GH VROLFLWDU DVVLVWrQFLD 6H R SUREOHPD SHUVLVWLU YLVLWH R :HE VLWH GD 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH $R FRQWDFWDU D 3KLOLSV FHUWLÀTXH VH GH TXH WHP R DSDUHOKR SRU SHUWR H GH TXH RV Q~PHURV GH VpULH H GH PRGHOR HVWmR GLVSRQtYHLV Sem corrente &HUWLÀTXH VH GH TXH R FD
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz ǙǵǷǽǻǾǵǾǿDzǹǭ +L )L ǏǯDzDZDzǺǵDz ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ ǝǭǴǹDzȆDzǺǵDz ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ 86% ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ L3RG L3KRQH ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵ
ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ ǿǽDzǺǻǰȀ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ ǾǿǻǸ ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ ǵ ǼǭDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ f ǛȄǵȆǭǶǿ
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ q Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ ǭǸȉȌǺǾ (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $OOLDQFH www.eiae.org.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ ǯǵǸǷDz ǵǸǵ ǭDZǭǼǿDzǽȀ DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ ǮǭǷǭ ǻǴǺǭȄǭDzǿ Ȅǿǻ DZǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻǯDzǿǭ EC ǠǴǺǭǶǿDz ǻ ǼǽǭǯǵǸǭȂ ǹDzǾǿǺǻǰǻ ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ Ǽǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵ
ǙǵǷǽǻǾǵǾǿDzǹǭ +L )L ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz 3KLOLSV ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ 3KLOLSV ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ ǾǭǶǿDz ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ǏǯDzDZDzǺǵDz ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ DZǵǾǷǻǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 86% ǼǸDzDzǽǻǯ L3RG ǿDzǸDzȁǻǺǻǯ L3KRQH ǵ DZǽȀǰǵȂ ǯǺDzȅǺǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǭ ǿǭǷdzDz ǾǸȀȅǭǿȉ ǽǭDZǵǻ ǑǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǮǻǸDzDz ǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ DZǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǻǾǺǭȆDzǺǭ ȁȀǺǷȃǵȌǹǵ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǴǯȀǷǻǹ '6& ǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ a b c d e a ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵǸǵ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ (FR 3RZHU b ǑǻǷ ǾǿǭǺȃǵȌ DZǸȌ L3RG L3KRQH c ǛǿǷǽȈǿǵDz ǴǭǷǽȈǿǵDz ǻǿDZDzǸDzǺǵȌ DZǸȌ DZǵǾǷǭ d ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ ǝȀ Ǿ ǾǷ ǵǶ e ǑǵǾǼǸDzǶ ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ RU
m l k f g f SOURCE ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷ &' )0 ǿȋǺDzǽ 86% L3RG ǵǸǵ 03 /LQN g / ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǴǺǭȄDzǺǵǶ ȄǭǾǻǯ ǹǵǺȀǿ ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵǸǵ ȄǭǾǻǯǻǶ ȁǻǽǹǭǿ h ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ ȀDZǭǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ i j 92/80( ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ k ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿ
c CD ǏȈǮǻǽ DZǵǾǷǭ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ d a OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPod DISPLAY f iPhone USB p MENU o RDS g h VOL i j PROG/ CLOCK SET k SLEEP/ TIMER DSC / / / ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz Ǽǻ ǹDzǺȋ L3RG ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǭǸȉǮǻǹȀ ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǴǺǭȄDzǺǵǶ ȄǭǾǻǯ ǹǵǺȀǿ ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵǸǵ ȄǭǾǻǯǻǶ ȁǻǽǹǭǿ REPEAT/ S
j 352* &/2&.
ǔǭǹDzǺǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 1 2 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzǶ 3 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǏǺǵǹǭǺǵDz ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǻ ǷǻǹǼǭǺǵǵ 3KLOLSV ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǤǭǾȈ ǹǻdzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ 1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ DC IN Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz ǽǻǴDzǿǷDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǒǾǸǵ Ǽǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǺDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǻ Ǻǵ ǻDZǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 1 2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ » ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ >AUTO ,167$// 35(66 3/$< .
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ » ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǷǻǿǻǽȈǶ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ 1 ǚǭdzǹǵǿDz DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ » ǚǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǻǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ȄǭǾȈ DzǾǸǵ ǻǺǵ ǺǭǾǿǽǻDzǺȈ ǑǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ (FR 3RZHU ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ 1 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǮǻǸDzDz DZǯȀȂ ǾDzǷȀǺDZ » ǜǻDZǾǯDzǿǷǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ ǞǻǯDzǿ ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ (FR
» ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǺǭdzǹǵǿDz ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz ǺǵDz ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ CD DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǵǾǷǭ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ 2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǽȈǿȉ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ 3 4 ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ L3RG iPhone ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ȄǿǻǮȈ ǴǭǷǽȈǿȉ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ » ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz 86% ǜǻDZDZDzǽdzǷ
ǔǭǽȌDZǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ L3RG L3KRQH ǒǾǸǵ ǼǵǿǭǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯǷǸȋȄDzǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ L3RG L3KRQH ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǴǭǽȌdzǭǿȉǾȌ 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ L3RG L3KRQH ǯ DZǻǷ ǾǿǭǺȃǵȋ 3 ǚǭdzǹǵǿDz iPod DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ L3RG ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ » ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ L3RG L3KRQH ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǑǸȌ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǑǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ DZǻǽǻdzDzǷ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ ǑǸȌ ǼǻǵǾǷǭ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǻǽǻdzǷǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǵ
» ǜDzǽǯǭȌ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺǭȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 1 Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǷǵ TUNER ǯȈǮDzǽǵǿDz ȄǭǾǿǻǿȀ )0 2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǮǻǸDzDz ǾDzǷȀǺDZ » ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ >6($5&+] ǜǻǵǾǷ ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯǽȀȄǺȀȋ ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ )0 1 2 ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ 3 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǾǯǻǵǿȉ ǺǻǹDzǽ ȊǿǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz PROG &/2&.
ǞǻǯDzǿ ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǹ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ ǻǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǭ ǵǸǵ ǵǺǻǰǻ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǽǭDZǵǻǵǴǸȀȄDzǺǵȌ ǑǸȌ ȀǸȀȄȅDzǺǵȌ ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǼǽǵDzǹǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯȈDZǯǵǺȉǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ ǻǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz DzDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz )0 ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ 5'6 ǞǵǾǿDzǹǭ ǽǭDZǵǻǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ 5'6 Ȋǿǻ ȀǾǸȀǰǭ ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌǹǵ )0 DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǒǾǸǵ ǯǷǸȋȄDzǺǭ )0 ǾǿǭǺȃǵȌ ǼDzǽDzDZǭȋȆǭȌ ǾǵǰǺǭǸ 5'6 Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ´5'6µ ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ 5'6 ǒǾǸǵ )0 ǾǿǭǺȃǵȌ ǼDzǽDzDZǭDzǿ ǾǵǰǺǭǸ 5'6 ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz ǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz 1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǷǵ REPEAT 6+8))/( ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǽDzdzǵǹ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz > @ ǼǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǶ DZǻǽǻdzǷǵ > @ ǼǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ > @ ǼǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ ǿDzǷȀȆDzǰǻ ǭǸȉǮǻǹǭ > @ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz 2 ǤǿǻǮȈ ǯDzǽǺȀǿȉǾȌ ǯ ǻǮȈȄǺȈǶ ǽDzdzǵǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ DZǸȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ DZǻǽǻdzDzǷ ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 5 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺȈȂ DZǻǽǻdzDzǷ » Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ >PROG] ǜǽǻǰǽǭǹǹǭ 1 ǑǸȌ ȀDZǭǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DSC ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ ǽDzdzǵǹǻǯ >POP@ ǜǻǼ > JAZZ@ ǑdzǭǴ >ROCK@ ǝǻǷ >&/$66,&@ ǗǸǭǾǾǵǷǭ >)/$7@ ǝǻǯǺȈǶ ǴǯȀǷ ǛǿǻǮǽ
ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ Ǐ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ ǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ ǽǭDZǵǻ 86% L3RG ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǹǻdzDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿȉǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǽǻ ǵǾǿDzȄDzǺǵǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ 1 ǞǮǽǻǾ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 1 ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȄǭǾǻǯ 1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ 2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭ
ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ ǝǭDZǵǻ ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ DZǵǭǼǭǴǻǺ ǥǷǭǸǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǤǵǾǸǻ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ )0 Ǚǐȃ Ƿǐȃ 20 ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ ǛǮȆǭȌ ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ ǞǻǻǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ ȅȀǹ ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ 03 /LQN [ Ǐǿ ǾǽDzDZǺDzǷǯǭDZǽǭǿǵȄǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ ǐȃ ² Ƿǐȃ DZǎ ! DZǎ Ǐ ǾǽDzDZǺDzǷǯǭDZǽǭǿǵȄDzǾǷǭȌ Ƿ ǑǵǾǷ ǟǵǼ ǸǭǴDzǽǭ ǜǻǸȀǼǽǻǯǻDZǺǵǷǻǯȈǶ ǑǵǭǹDzǿǽ DZǵǾǷǭ Ǿǹ Ǿǹ ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ DZǵǾǷǻǯ &' '$ &' 5 &' 5: 03 &'
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵ Ǿ 86% ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈDz 86% ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ȁǸȊȅ ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ 86% 86% ǵǸǵ 86% ǼǸDzDzǽȈ Ǿ ȁǸȊȅ ǼǭǹȌǿȉȋ 86% 86% ǵǸǵ 86% ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ DZǸȌ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ DZǭǺǺȈǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾȄǵǿȈǯǭǺǵȌ ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ ǡǻǽǹǭǿ ȁǭǶǸǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 86% ǵǸǵ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ )$7 )$7 )$7 ǻǮȇDzǹ ǾDzǷǿǻǽǭ ǮǭǶǿ ǞǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ 03 ǗǮǵǿ Ǿ ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ :0$ Y ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǽǭǺǺDzǶ ǯDzǽǾǵǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ DZǭǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǼDzǽDzDZ ǻǮǽǭȆDzǺǵDzǹ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ ǾǸȀdzǮȀ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ ǒǾǸǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǽDzȅǵǿȉ ǼǽǻǮǸDzǹȀ ǼǻǾDzǿǵǿDz ǯDzǮ ǾǭǶǿ 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ 3KLOLSV ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǻǸdzǺǻ ǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌ ǼǻǮǸǵǴǻǾǿǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ ǵǴǯDzǾǿǺȈ ǛǿǾȀǿǾǿǯ
24 RU
RU 25 ǝȀ Ǿ ǾǷ ǵǶ
26 RU
0RçQRVWL SUHKUiYDQLD Obsah %H]SHĈQRVř 8SR]RUQHQLH 9iå 0LNUR +L )L V\VWpP ÔYRG ćR MH Y åNDWXOL +ODYQi MHGQRWND SUHKĸDG 'LDĸNRYp RYOiGDQLH SUHKĸDG 3 Úvodné pokyny 8PLHVWQHQLH 3UtSUDYD GLDĸNRYpKR RYOiGDQLD 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD $XWRPDWLFNi LQåWDOiFLD UR]KODVRYîFK VWDQtF 1DVWDYHQLH KRGtQ =DSQXWLH 4 Prehrávanie 3UHKUiYDQLH GLVNX 3UHKUiYDQLH ] 86% 3UHKUiYDQLH REVDKX SUHKUiYDĈD L3RG L3KRQH 3RĈ~YDQLH UiGLD 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VW
'{OHçLWp l 3RĈDV E~URN V EOHVNDPL DOHER SUL GOKRGRERP QHSRXçtYDQt RGSRMWH WRWR zariadenie zo siete. %H]SHĈQRVř m 9åHWRN VHUYLV ]YHUWH NYDOLÀNRYDQpPX servisnému personálu. Servis je SRWUHEQî NHĊ ]DULDGHQLH EROR DNîPNRĸYHN VS{VRERP SRåNRGHQp QDSUtNODG VD SRåNRGLO VLHřRYî NiEHO DOHER ]iVWUĈND QD ]DULDGHQLH VD Y\OLDOD kvapalina alebo do neho spadli nejaké SUHGPHW\ ]DULDGHQLH EROR Y\VWDYHQp GDçĊX DOHER YOKNRVWL QHIXQJXMH VSUiYQH alebo spadlo. a 3UHĈtWDMWH VL WLHWR SRN\Q\ b 2GORçWH VL WL
6LHřRYi ]iVWUĈND 7HQWR SUtVWURM MH Y\EDYHQî VFKYiOHQRX $ ]iVWUĈNRX 3UL YîPHQH SRLVWN\ Y WRPWR W\SH ]iVWUĈN\ SRVWXSXMWH QDVOHGRYQH a Vyberte kryt poistky a poistku. b 9ORçWH QRY~ SRLVWNX NWRUi E\ PDOD E\ř VFKYiOHQîP W\SRP %6 $ $ 6 7 $ alebo BSI. c 2SlWRYQH QDVDĊWH NU\W SRLVWN\ $N åWDQGDUGQi ]iVWUĈND QLH MH YKRGQi SUH VLHřRYp ]iVXYN\ PDOL E\ VWH MX RGVWUiQLř D GDř QD MHM PLHVWR YKRGQ~ ]iVWUĈNX $N VLHřRYi ]iVWUĈND REVDKXMH SRLVWNX PDOD E\ PDř KRGQRWX $ $N SRXçtYDWH ]iVWUĈNX EH]
9\WYRUHQLH EH]SHĈQHM ~URYQH KODVLWRVWL 1DVWDYWH RYOiGDQLH KODVLWRVWL QD Qt]NH QDVWDYHQLH 3RPDO\ ]Y\åXMWH KODVLWRVř NîP QHEXGHWH SRĈXř SRKRGOQH D MDVQH EH] UXåHQLD 3RĈ~YDQLH PXVt PDř UR]XPQ~ ĈDVRY~ GĴçNX 'OKRGREp Y\VWDYHQLH VD ]YXNX D WR DM SUL QRUPiOQ\FK ÅEH]SHĈQîFK´ ~URYQLDFK P{çH WLHç VS{VRELř VWUDWX VOXFKX 9çG\ SRXçtYDMWH ]DULDGHQLH UR]XPQH D GRSUDMWH VL GRVWDWRĈQH GOKp SUHVWiYN\ .HĊ SRXçtYDWH VYRMH VO~FKDGOi QH]DEXGQLWH GRGUçLDYDř QDVOHGXM~FH SRN\Q\ 3RĈ~YDMWH SUL UR]XPQî
9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSRORĈQRVřRX UHF\NORYDř D RSDNRYDQH SRXçLř 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD :LQGRZV 0HGLD D ORJR :LQGRZV V~ RFKUDQQp ]QiPN\ DOHER UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSRORĈQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Y 86$ DOHER LQîFK NUDMLQiFK Sl ove n sk y 7HQWR SUtVWURM MH R]QDĈHQî QDVOHGRYQîP åWtWNRP SK 5
9iå 0LNUR +L )L systém %ODKRçHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXçtYDWHĸPL SURGXNWRY VSRORĈQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XçLř SRGSRUX SRQ~NDQ~ VSRORĈQRVřRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH Úvod 7RWR ]DULDGHQLH YiP XPRçŀXMH Y\FKXWQDř VL ]YXNRYp QDKUiYN\ ] GLVNRY ]DULDGHQt 86% SUHKUiYDĈRY L3RG ĈL L3KRQH D LQîFK H[WHUQîFK ]DULDGHQt DOHER SRĈ~YDř Y\VLHODQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF =DULDGHQLH SRVN\WXMH YĊDND IXQNFLL 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '6& D '\QDPL
+ODYQi MHGQRWND SUHKĸDG a b c d e a =DSQXWLH ]DULDGHQLD SUHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX DOHER GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX (NR b Dok pre iPod/iPhone c 2WYRUHQLH ]DWYRUHQLH SULHĈLQND QD GLVN d 3ULHĈLQRN QD GLVN S l ove nsk y e Panel displeja =REUD]HQLH DNWXiOQHKR VWDYX SK
m l k f g f SOURCE 9îEHU ]GURMD GLVN &' UR]KODVRYî SULMtPDĈ )0 ]DULDGHQLH 86% SUHKUiYDĈ L3RG DOHER SULSRMHQLH 03 /LQN g / 3UHVNRĈHQLH QD SUHGFKiG]DM~FX QDVOHGXM~FX VNODGEX 9\KĸDGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ 1DODĊWH UiGLRY~ VWDQLFX 1DVWDYHQLH SRĈWX KRGtQ PLQ~W 9îEHU KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR IRUPiWX h 6SXVWHQLH DOHER SUHUXåHQLH SUHKUiYDQLD =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD DOHER Y\PD]DQLH SURJUDPX i j 92/80( 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL k .
'LDĸNRYp RYOiGDQLH SUHKĸDG c CD 9îEHU GLVNX DNR ]GURMD d a OPEN/CLOSE b TUNER CD c q PRESET/ALBUM d MP3 LINK e iPhone USB iPod DISPLAY f o g h VOL i j PROG/ CLOCK SET k SLEEP/ TIMER DSC p MENU RDS REPEAT/ SHUFFLE n DBB m l / / / 1DYLJiFLD Y UiPFL SRQXN\ SUHKUiYDĈD L3RG 3UHVNRĈHQLH QD SUHGFKiG]DM~FL QDVOHGXM~FL DOEXP 3UHVNRĈHQLH QD SUHGFKiG]DM~FX QDVOHGXM~FX VNODGEX 9\KĸDGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ 1DODĊWH UiGLRY~ VWDQLFX 1DVWDYHQLH SRĈWX KRG
k 6/((3 7,0(5 1DVWDYHQLH ĈDVRYDĈD VSiQNX 1DVWDYHQLH ĈDVRYDĈD EXGtND l DSC 9îEHU SUHGYROHQpKR ]YXNRYpKR QDVWDYHQLD m DBB =DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH G\QDPLFNpKR ]YîUD]QHQLD EDVRY n 5(3($7 6+8))/( 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH VNODGE\ DOHER YåHWNîFK VNODGLHE 3UHKUiYDQLH VNODGLHE Y QiKRGQRP SRUDGt o /MENU =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD DOHER Y\PD]DQLH SURJUDPX 3UtVWXS GR SRQXN\ SUHKUiYDĈD L3RG p iPod/iPhone 9îEHU ]GURMD L3RG L3KRQH q TUNER 9îEHU ]GURMD WXQHUD 10 SK
3 Úvodné pokyny 9ORçHQLH EDWpULt GR GLDĸNRYpKR RYOiGDQLD 1 2 2WYRUWH SULHĈLQRN QD EDWpULX 3 =DWYRUWH SULHVWRU SUH EDWpULH 9îVWUDKD 3RXçtYDQLH LQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY DOHER Y\NRQiYDQLH ~SUDY D LQîFK SRVWXSRY QHç V~ XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{çH PDř ]D QiVOHGRN Y\VWDYHQLH VD QHEH]SHĈQpPX çLDUHQLX DOHER ]DSUtĈLQLř QHEH]SHĈQ~ SUHYiG]NX 9çG\ SRVWXSXMWH SRGĸD SRUDGLD SRN\QRY Y WHMWR NDSLWROH $N VD UR]KRGQHWH REUiWLř QD VSRORĈQRVř 3KLOLSV SULSUDYWH VL ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR WRKWR
1DVWDYHQLH KRGtQ Poznámka +RGLQ\ MH PRçQp QDVWDYLř OHQ Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH 1 3ULSRMWH VLHřRYî DGDSWpU NX NRQHNWRUX DC IN QD KODYQHM MHGQRWNH HOHNWULFNHM ]iVXYNH $XWRPDWLFNi LQåWDOiFLD UR]KODVRYîFK VWDQtF $N SUL SULSRMHQt GR HOHNWULFNHM VLHWH Y ]DULDGHQt QLH V~ XORçHQp çLDGQH UR]KODVRYp VWDQLFH ]DULDGHQLH LFK SRĈDV SUHYiG]N\ ]DĈQH XNODGDř DXWRPDWLFN\ 1 =DULDGHQLH SULSRMWH N ]GURMX QDSiMDQLD » =REUD]t VD KOiVHQLH >$872 ,167$// 35(66 3/$< .
3UHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 1 2SlWRYQîP VWODĈHQtP WODĈLGOD SUHSQHWH V\VWpP GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX » 1D ]REUD]RYDFRP SDQHOL VD ]REUD]LD KRGLQ\ DN V~ QDVWDYHQp $N FKFHWH SUHSQ~ř ]DULDGHQLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX (NR 1 6WODĈWH D QD GOKåLH DNR VHNXQG\ SRGUçWH VWODĈHQp WODĈLGOR » 3RGVYLHWHQLH SDQHOD GLVSOHMD VD Y\SQH Tip 3R PLQ~WDFK Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH VD ]DULDGHQLH SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX (NR 3UHStQDQLH PHG]L SRKRWRYRVWQîP UHçLPRP D SRKRWRYRVWQîP UHçLPRP
4 Prehrávanie Prehrávanie disku 1 6WODĈHQtP WODĈLGOD CD Y\EHUWH DNR ]GURM GLVN 2 6WODĈHQtP WODĈLGOD RWYRUWH SULHĈLQRN QD GLVN 3 9ORçWH GLVN SULĈRP MHKR VWUDQD V SRWODĈRX PXVt VPHURYDř YRQ 4 6WODĈHQtP WODĈLGOD ]DWYRUWH SULHĈLQRN QD GLVN » 3UHKUiYDQLH VD VSXVWt DXWRPDWLFN\ $N QLH VWODĈWH Prehrávanie z USB Poznámka SUHKUiYDWHĸQî ]YXNRYî REVDK =DULDGHQLD 86% ]DSRMWH GR ]iVXYN\ Prehrávanie obsahu SUHKUiYDĈD L3RG L3KRQH 3URVWUHGQtFWYRP WRKWR PLNUR +L )L V\VWpPX VL P{ç
3 6WODĈHQtP WODĈLGOD iPod Y\EHUWH DNR ]GURM SUHKUiYDĈ L3RG » 3ULSRMHQî SUHKUiYDĈ L3RG L3KRQH DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH SR]DVWDYtWH REQRYtWH VWODĈHQtP WODĈLGOD $N FKFHWH SUHVNRĈLř VNODGEX VWODĈWH WODĈLGOi $N FKFHWH SRĈDV SUHKUiYDQLD Y\KĸDGiYDř VWODĈWH D SRGUçWH WODĈLGOi SRWRP LFK XYRĸQLWH ĈtP VD REQRYt QRUPiOQH SUHKUiYDQLH 1DEtMDQLH SUHKUiYDĈD L3RG L3KRQH Sl oven sk y .HĊ MH V\VWpP SULSRMHQî N HOHNWULFNHM VLHWL SUHKUiYDĈ L3RG L3KRQH Y GRNRYDFHM VWD
3RĈ~YDQLH UiGLD 5XĈQp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF Naladenie rozhlasovej stanice 0{çHWH QDSURJUDPRYDř PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF SiVPR )0 1 6WODĈHQtP WODĈLGOD TUNER Y\EHUWH SiVPR )0 1 2 2 6WODĈWH D GOKåLH DNR VHNXQG\ SRGUçWH VWODĈHQp WODĈLGOi » =REUD]t VD KOiVHQLH >6($5&+] Y\KĸDGiYDQLH 2SDNRYDQtP NURNX QDODĊWH ĊDOåLH VWDQLFH 6WDQLFX VR VODEîP VLJQiORP QDODGtWH RSDNRYDQîP VWOiĈDQtP Dç NîP QHQiMGHWH RSWLPiOQ\ SUtMHP 6WODĈHQtP WODĈLGLHO PRO
Stanice v pásme FM so VOXçERX 5'6 6NUDWND 5'6 UR]KODVRYî GiWRYî V\VWpP R]QDĈXMH VOXçEX NWRUi Y\VLHODQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF YR YOQRYRP SiVPH )0 GRSĴŀD R LQIRUPiFLH $N VL QDODGtWH VWDQLFX Y SiVPH )0 V SRGSRURX VLJQiOX 5'6 ]REUD]t VD QiSLV Å5'6´ =REUD]HQLH LQIRUPiFLt 5'6 3UL VWDQLFL Y\VLHODQHM Y SiVPH )0 V SRGSRURX VOXçE\ 5'6 ]REUD]tWH MHGQRWOLYp LQIRUPiFLH R Y\VLHODQt RSDNRYDQîP VWODĈHQtP WODĈLGLHO RDS ',63/$< Sl oven sk y 1 SK
0RçQRVWL prehrávania 3R]DVWDYLř REQRYLř prehrávanie 1 9îEHU PRçQRVWt opakovaného/náhodného prehrávania 1 1D YîEHU SUtVOXåQHM PRçQRVWL RSDNRYDQpKR QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD RSDNRYDQH VWOiĈDMWH SRĈDV SUHKUiYDQLD WODĈLGOi REPEAT 6+8))/( > @ RSDNRYDQp SUHKUiYDQLH DNWXiOQHM VNODGE\ > @ RSDNRYDQp SUHKUiYDQLH YåHWNîFK VNODGLHE > @ RSDNRYDQp SUHKUiYDQLH YåHWNîFK VNODGLHE Y WRPWR DOEXPH > @ QiKRGQp SUHKUiYDQLH YåHWNîFK VNODGLHE 2 1RUPiOQH SUHKUiYDQLH REQRYtWH RSDNRYDQîP VWOiĈD
» 3RĈDV SUHKUiYDQLD VD ]REUD]XMH KOiVHQLH >PROG@ SURJUDP =YîUD]QHQLH EDVRY 1 $N FKFHWH SURJUDP Y\PD]Dř SUL ]DVWDYHQRP SUHKUiYDQt VWODĈWH WODĈLGOR =REUD]HQLH ĈDVX 1 3RĈDV SUHKUiYDQLD VWODĈHQtP WODĈLGOD DBB ]DSQHWH DOHER Y\SQHWH G\QDPLFNp ]YîUD]QHQLH EDVRY » $N MH DNWLYRYDQî UHçLP G\QDPLFNpKR ]YîUD]QHQLD EDVRY '%% ]REUD]t VD KOiVHQLH >'%%@ 6WODĈHQtP WODĈLGOD ',63/$< ]REUD]tWH ĈDV Tip 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH (NR VD ĈDV ]REUD]t SR GREX VHN~QG 1DVWDYHQLH ~URYQH KODVLWRVWL
ĉDOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH ĈDVRYDĈD EXGtND 7RWR ]DULDGHQLH MH PRçQp SRXçLř DNR EXGtN 9 QDVWDYHQRP ĈDVH VD VSXVWt SUHKUiYDQLH REVDKX GLVNX UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD REVDKX ]DULDGHQLD 86% DOHER SUHKUiYDĈD L3RG 1DVWDYHQLH ĈDVRYDĈD Y\SQXWLD 7RWR ]DULDGHQLH VD P{çH SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR ĈDVX DXWRPDWLFN\ SUHSQ~ř GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 1 Poznámka 8LVWLWH VD çH VWH VSUiYQH QDVWDYLOL KRGLQ\ 6WODĈHQtP WODĈLGOD SUHSQLWH ]DULDGHQLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 2 6WODĈWH D SRGUçWH WODĈLGOi 6/
,QIRUPiFLH R produkte Reproduktory ,PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY 9åHREHFQp LQIRUPiFLH Poznámka 6LHřRYp QDSiMDQLH $& ,QIRUPiFLH R SURGXNWH VD P{çX ]PHQLř EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLOŀRYDĈ &HONRYî YîVWXSQî YîNRQ )UHNYHQĈQi RGR]YD 2GVWXS VLJQiO²åXP 9VWXS 03 /LQN [ : 4 [ : 506 +] ² N+] G% ! G% 9 506 N 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH (NR 86% 'LUHFW 5R]PHU\ ²
,QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK prehrávania cez rozhranie USB Kompatibilné zariadenia USB: SDPlřRYp ]DULDGHQLD 86% ÁDVK 86% DOHER 86% SUHKUiYDĈH 86% ÁDVK 86% DOHER 86% SDPlřRYp NDUW\ SRWUHEQi SUtGDYQi ĈtWDĈND NDULHW 3RGSRURYDQp IRUPiW\ )RUPiW 86% DOHER IRUPiW SDPlřRYpKR V~ERUX )$7 )$7 )$7 YHĸNRVř VHNWRUD EDMWRY 3UHQRVRYi UîFKORVř 03 UîFKORVř ~GDMRY Dç NELW V D YDULDELOQi SUHQRVRYi UîFKORVř :0$ Y DOHER VWDUåt 9QRUHQLH SULHĈLQND PD[LPiOQH GR
5LHåHQLH problémov Varovanie 1LNG\ QHRGVWUDŀXMWH NU\W WHOD WRKWR ]DULDGHQLD $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYDř V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSRORĈQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWLř QD VSRORĈQRVř 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: DCM292_12_UM_V2.
