HP 405/355
English Page 4 • Keep page 3 and pages 44, 45 and 46 open when reading these operating instructions. Français Page 9 • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 44, 45 et 46 . Deutsch Seite 14 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 44, 45 und 46 auf. Nederlands Pagina 19 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina's 44, 45 en 46 op. Dansk • Hold side 3 og side 44, 45 og 46 opslået mens De læser brugsanvisningen.
5 I E B A C D G HP 405 HP 405 H F 3 HP 405
English Clean and healthy teeth ... with Philips! Teeth are essential for a good digestion and also play an important role in speech. Furthermore, sound teeth are one of the prerequisites for an attractive appearance. Unfortunately, teeth are often prematurely lost due to dental decay and inflammation of the gums. This is mainly caused by dental plaque. What is dental plaque? Dental plaque is a soft and sticky film which continually develops on teeth.
Philips rechargeable toothbrushes HP 405 and HP 355 Clean & Clear brush movement (fig. 4a) The brush moves in two directions and at two speeds simultaneously: • Quick short stroke (4200 rpm) longitudinal scrubbing to dislodge the plaque material; • Slow long stroke (120 rpm) rolling movement to move the dislodged plaque away. New “Soft Pressure Control” (fig.
General Description (fig. 5) (pag. 3) A B C D E F G H I Toothbrush Drive shaft ”Soft-Pressure” bending head On/off switch. Press to switch on. Press again to switch off.
Minimum brushing time: 2 minutes (fig. 16) Two minutes is regarded to be the minimum time required for effective plaque removal and gum massage. For even better results you may decide to brush longer. Remember that fluoride in toothpaste also needs some time to act. After brushing your teeth (fig. 17-19) Cleaning - The toothbrush may be cleaned in lukewarm (soapy) water. - The charge unit can be cleaned with a damp cloth.
Fitting a different plug This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug. Should you need to replace the plug, connect the wires as follows: Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug. Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug. Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your appliance. Only use BS 1362 approved fuses. As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp. fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).
Français Propreté et santé des dents ... avec Philips ! Les dents ont plusieurs fonctions importantes. Elles doivent être en bonne santé, ce qui est primordial pour la digestion. Les dents ont aussi un rôle important lorsque nous parlons. Et pour une apparence attrayante, il est également essentiel d'avoir de belles dents en bonne santé. Qu'est-ce que la plaque dentaire ? La plaque dentaire est une couche mince et gluante qui se forme continuellement sur les dents.
souvent lorsque vous vous brossez les dents. La poche devenant plus profonde, la plaque et le tartre commencent à s'y développer. Finalement, cela mène au déchaussement, voire à la perte d'une ou plusieurs dents (fig. 3). En enlevant minutieusement la plaque dentaire, vous pourrez prévenir la gingivite et stopper le développement de périodontite. Brosses à dents rechargeables HP 405 et HP 355 Mouvement des brosses "Clean & Clear" (fig.
Important • Première charge : au moins 12 heures. • Le cordon d'alimentation de votre appareil ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l'appareil ne doit pas être utilisé. • Pour un brossage optimal et plus d'hygiène : remplacez les brosses dès que les poils sont émoussés ou au moins tous les trois mois. • Nous vous conseillons d'utiliser la brosse deux fois par jour pendant au moins 2 minutes.
Dans la salle de bains • Fixez le bloc chargeur (au mur) ou placez-le dans un endroit où il ne peut pas tomber à l'eau. • Le corps de brosse lui-même est étanche. Si vous le désirez, vous pouvez donc vous brosser les dents en prenant un bain ou une douche. Fixation au mur (fig. 6 - 7) (HP 405 uniquement) Charge (fig. 8 - 10) • Assurez-vous que le corps de brosse soit sur la position arrêt lors de la charge. • Avant la première mise en service, chargez l'appareil pendant au moins 12 heures.
Après brossage des dents (fig. 17 - 19) Nettoyage - Vous pouvez nettoyer le corps de brosse dans de l'eau tiède, éventuellement savonneuse. - Le bloc chargeur peut être nettoyé avec un chiffon humide. Débranchez l'appareil avant cette opération.
Deutsch Saubere und gesunde Zähne ... mit Philips! Gesunde Zähne sind Voraussetzung für eine gute Verdauung. Sie sind auch wichtig beim Sprechen. Und sie sind natürlich auch von hoher Bedeutung für ein gutes Aussehen. Oft gehen Zähne vorzeitig durch Karies und Zahnfleischentzündung verloren. Hauptursache hierfür ist die Plaque, der Zahnbelag. Was ist "Plaque"? Plaque entsteht als ein weicher Belag, der nach und nach an den Zähnen haftet.
geschwollen und blutet oft beim Zähneputzen. Schließlich können sich die Zähne lockern und sogar ganz ausfallen (Abb. 3). Eine gründliche Entfernung der Plaque ist die beste Vorbeugung gegen Zahnfleischentzündung und die Entstehung einer Wurzelhautentzündung. Die aufladbaren Zahnbürsten HP 405 und HP 355 Das multiaktive Bürstensystem (Abb.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 5) (Seite 3) A B C D E F G H I Zahnbürste Antriebswelle Druckkontrolle mit schwingendem Bürstenkopf Ein-/Ausschalter, Druckschalter Bürstenaufsätze mit individueller Farbmarkierung Ladegerät mit Netzkabel Behälter für Bürstenaufsätze (Nur HP 405) Kontrollampe leuchtet grün während des Ladevorgangs (Nur HP 405) Wandhalterung mit Schrauben und Dübeln (Nur HP 405) Wichtig • Vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden aufladen.
Gebrauch im Badezimmer • Stellen Sie das Ladegerät so auf (Nur HP 405: oder bringen Sie es so an), daß es nicht ins Wasser fallen kann. • Die Zahnbürste selbst ist wasserdicht und kann auch in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden. Wandhalterung (Nur HP 405: Abb. 6 und 7) Den Akku aufladen (Abb. 8 bis 10) • Schalten Sie vor jedem Aufladen die Zahnbürste aus. • Vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden aufladen.
Nach dem Zähneputzen (Abb. 17 bis 19) Reinigung - Die Zahnbürste kann in lauwarmem Wasser gereinigt werden. - Verwenden Sie zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker. Ersatzbürsten Farbmarkierte Bürstenaufsätze sind bei Ihrem Händler erhältlich unter den Typenbezeichnungen HP 5926 für Erwachsene HP 5927 für Kinder HP 5928 für Kinder und Erwachsene Umweltschutz (Abb.
Nederlands Een schoon en gezond gebit...met Philips! De kwaliteit van de tanden en kiezen is van groot belang voor een goede spijsvertering. Het gebit speelt verder een belangrijke rol bij het spreken, en voor een aantrekkelijk uiterlijk is een gaaf gebit een absolute voorwaarde. Helaas gaan tanden en kiezen vaak voortijdig verloren door tandbederf en tandvleesontstekingen. De voornaamste oorzaak hiervan is tandplak (“plaque”).
Als de ontsteking van het tandvlees lang blijft bestaan, kunnen de vezels van het wortelvlies kapot gaan en wordt het kaakbot geleidelijk afgebroken. Het ontstoken tandvlees is vaak rood en gezwollen, en bloedt gemakkelijk bij het poetsen. Dit kan uiteindelijk leiden tot het losraken en uitvallen van de tand of kies (fig. 3). Als u tandplak grondig en regelmatig verwijdert, voorkomt u het ontstaan van gingivitis en helpt u de uitbreiding van paradontitis een halt toe te roepen.
Belangrijk • Eerste keer opladen: tenminste 12 uur. • Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, kan het apparaat niet meer worden gebruikt. • Voor de beste resultaten bij het poetsen en omwille van de hygiëne: vervang de opsteekborsteltjes zodra de haartjes uit elkaar gaan staan, of tenminste elke drie maanden. • Het verdient aanbeveling de elektrische tandenborstel tweemaal per dag tenminste 2 minuten te gebruiken.
In de badkamer • Monteer aan een wand (alleen type HP 405) of zet de oplaadunit op een plaats vanwaar hij niet in het water kan vallen. • De tandenborstel zelf is waterdicht. U kunt de tandenborstel dus desgewenst gebruiken tijdens het douchen of baden. Bevestigen aan de wand (fig. 6-7) (alleen type HP 405) Opladen (fig. 8-10) • Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is wanneer u het (opnieuw) gaat opladen. • Vóór het eerste gebruik tenminste 12 uur opladen.
Na het tandenpoetsen (fig. 17-19) Schoonmaken - U kunt de tandenborstel schoonmaken in lauwwarm water of sop. - De oplaadunit kan worden schoongemaakt met een vochtige doek. Neem eerst de stekker uit het stopcontact! Nieuwe opsteekborsteltjes Nieuwe opsteekborsteltjes met kleuraanduiding zijn bij uw leverancier verkrijgbaar onder typenrs. HP 5926 (voor volwassenen; HP 5927 (voor kinderen) HP 5928 (voor volwassenen en kinderen).
Dansk Rene og sunde tænder...med Philips! Menneskets tænder er først og fremmest en forudsætning for en god fordøjelse, men de spiller også en vigtig rolle for vore taleegenskaber. Endvidere er sunde tænder naturligvis en af forudsætningerne for et attraktivt udseende. Desværre mistes tænder ofte alt for tidligt på grund af forfald som følge af tandkødsbetændelse, der som regel skyldes tandbelægninger (plak).
Regelmæssig, omhyggelig fjernelse af belægningerne forhindrer begyndende tandkødsbetændelse og hjælper derved med til at stoppe Paradontose i at brede sig. Philips genopladelige tandbørster HP 405 og HP 355. "Clean og Clear" børstebevægelse (fig. 4a). Børsten bevæger sig samtidigt i to forskellige retninger med to forskellige hastigheder: • Hurtige, korte strøg på langs (4200 o/min) der løsner plakken; • Langsomme, lange strøg (120 o/min) i rullende bevægelse, der børster den løsnede plak væk.
Vigtigt. • Første opladning: Mindst 12 timer. • Apparatets netledning kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal apparatet kasseres. • For at opnå optimal børsteeffektivitet og hygiejne, bør man udskifte de aftagelige børster, så snart deres hår begynder at stritte - eller mindst hver tredie måned. • Det anbefales, at De bruger den elektriske tandbørste to gange om dagen i mindst 2 minutter. • Det indbyggede, genopladelige batteri indeholder substanser, der kan skade miljøet.
Montéring på væg (fig. 6-7) (kun HP 405). Sådan oplades apparatet (fig. 8-10). • Sørg for at der er slukket for apparatet, når det skal (gen)oplades. • Inden apparatet tages i brug første gang, skal det oplades i mindst 12 timer. • Ved normal, daglig brug af tandbørsten oplades den hver gang, den har været i brug ved at sætte den tilbage i opladeren. Sådan bruges tandbørsten (fig. 11-15). • Lad tandbørsten gøre arbejdet: Man skal kun styre børsten omhyggeligt på langs af tænderne.
Udskiftning af børster. Nye farvekodede "klik på" børster fås hos Deres forhandler under følgende typenumre: HP 5926 (til voksne); HP 5927 (til børn); HP 5928 (til både børn og voksne). Miljø-beskyttelse. Når tandbørsten til sin tid skal kasseres, skal De først tage det indbyggede, genopladelige batteri ud, se fig. 20-26. • Venligst bemærk: De kan også aflevere hele apparatet direkte til Philips, hvor man med glæde vil hjælpe Dem. • Før De tager batteriet ud, skal det være helt afladet.
Norsk Rene og sunne tenner .... med Philips! Tennene har en rekke viktige funksjoner. Vi bruker dem til biting og tygging, noe som betyr at gode sterke tenner er viktig for en god fordøyelse. Tennene spiller også en stor rolle i taleevnen. Sunne tenner er selvfølgelig også en forutsetning for et attraktivt utseende. Tenner og jeksler mistes ofte for tidlig p.g.a. tannråte og betennelse i tannkjøttet. Hovedsakelig skyldes dette tannbelegg. Det er derfor viktig å fjerne dette belegget veldig ofte.
tannkjøttet blir dypere og belegg og tannsten vil spre seg ned over siden på tannen. Til slutt vil dette eventuelt resultere i at tannen løsner eller faller ut (fig. 3). Regelmessig fjerning av tannbelegg vil hindre gingivitis og vil hjelpe å stoppe spredningen av periodontitis. Philips oppladbar tannbørste HP 405 og HP 355 "Clean & Clear" børstebevegelse (fig. 4 a) Børsten beveger seg i to retninger og ved to hastigheter samtidig: • Raske korte langsgående tak (4200 omdreininger pr. minutt).
Viktig • Første lading: Minst 12 timer. • Nettledningen på apparatet kan ikke byttes. Hvis ledningen er ødelagt bør apparatet kastes. • For optimal hygiene- og børsteeffekt: Bytt børstene så snart hårene begynner å spre seg eller minst hver tredje måned. • Det anbefales å bruke Deres elektriske børste 2 ganger pr. dag i minst 2 minutter. • Det innebygde, oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense omgivelsene. Ved kassering av apparatet, vennligst fjern det innebygde oppladbare batteriet (fig.
Veggmontering (fig. 6-7) (bare for HP 405) Lading (fig. 8-10) • Forsikre Dem om at apparatet er slått av under (igjen) opplading. • Før første gangs bruk, lad tannbørsten i minst 12 timer. • Ved normal bruk lades tannbørsten etter hver gang ved å plassere den tilbake i den tilkoblede ladeenheten. Hvordan bruke tannbørsten? (fig. 11-15) • La tannbørsten gjøre arbeidet for Dem. Bare før børsten langs tennene. Forsikre Dem om at børsten berører hele tannens overflate så vel som en liten del av tannkjøttet.
Erstatningsbørster Fargekodede tannbørster fås kjøpt hos Deres forhandler under type nr. HP 5926 (for voksne); HP 5927 (for barn); HP 5928 (for både voksne og barn). Miljø For å fjerne de innebygde oppladbare batteriene ved eventuell kasting av apparatet, se fig. 20-26. • NB! De kan levere produktet til et Philips servicesenter. Betjeningen der vil bli glade for å kunne hjelpe Dem. • Før batteriet fjernes skal det være helt tomt. La apparatet gå helt til motoren stopper.
Svenska Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto! Rena och friska tänder.......med Philips Tänderna har ett antal viktiga funktioner. Vi använder dem främst för att bita och tugga med, vilket innebär att friska tänder bidrar till en bra matsmältning. Tänderna har också stor betydelse för talet. Friska tänder ger ett tilltalande utseende. Tandlossning uppträder ofta i förtid på grund av karies och tandköttsinflammation, huvudsakligen orsakade av plack.
tandsten börjar utvecklas där. Detta kan så småningom leda till tandlossning, fig 3. Regelbunden och effektiv tandborstning avlägsnar plack, så att uppkomsten av inflammation och karies hindras. Philips laddbara tandborstar HP 405 och HP 355 Borströrelsen "Clean & Clear", fig 4a Borsten rör sig samtidigt i två riktningar. • Snabb kort rörelse, 4200 slag per minut, i längdriktningen för att borsta loss plack från tändernas yta, från tandfickorna och mellan tänderna.
Viktigt • Ladda 12 timmar före första användning. • Sladden på denna apparat kan inte bytas. Om sladden skadas måste apparaten kasseras. • Byt tandborste i tid, t ex när borsten börjar spreta. Byt dock tandborste minst en gång var 3:e månad. • Det är lämpligt att borsta tänderna med den elektriska tandborsten två gånger om dagen under minst två minuter vardera gången. • Det inbyggda laddbara batteriet innehåller ämnen som ev kan påverka miljön.
Montering på väggen, fig 6 - 7. (Endast HP 405). Laddning av batteriet, fig 8 - 10. • Kontollera att tandborsten är avstängd under laddningen. • Före första användning skall batteriet laddas minst 12 timmar. • Normalt kan handtaget placeras i stativet/batteriladdaren för laddning efter varje tandborstning. På så sätt är tandborsten alltid klar att användas. Användning, fig 11 - 15. • Låt tandborsten göra hela arbetet; för den bara i små cirkelformade rörelser över tänderna och tandköttet, fig 16.
Extra tandborstar Reservtandborstar finns att köpa. Typnumret är: HP 5926 för vuxna HP 5927 för barn HP 5928 för både vuxna och barn. Med tanke på miljön. För att avlägsna det inbyggda laddbara batteriet när tandborsten slutligen kasseras: se fig 20 - 26. • Innan batteriet tas ut skall det laddas ur helt. Låt motorn gå tills den stannar. • OBS! Skruva bort botten för att ta ur batteriet. Tag ut batteriet och deponera det enligt gällande lokala föreskrifter.
Suomi Puhtaat ja terveet hampaat! Hyvät hampaat edesauttavat ruoansulatusta ja niillä on myös tärkeä osansa puhumisessa. Lisäksi terveet hampaat parantavat ulkonäköä. Valitettavasti ihmiset menettävät hampaitaan usein ennen aikojaan hampaiden reikiintymisen ja ientulehduksen takia. Näiden suurimpana syynä on plakki. Mitä on plakki? Plakki on pehmeä ja tahmea peite, jota kertyy jatkuvasti hampaisiin. Se on lähes hampaiden värinen ja muodostuu pääasiassa suussa normaalisti esiintyvistä bakteereista.
Philipsin ladattavat hammasharjat HP 405 ja HP 355 Clean & Clear -harjausliike (kuva 4a) Harja liikkuu kahteen suuntaan ja kahdella nopeudella samanaikaisesti: • Nopea lyhytliikkeinen (4200 kertaa minuutissa) pitkittäinen harjaus poistaa plakin; • Hidas pitkäliikkeinen (120 kertaa minuutissa) pyörivä harjaus pyyhkii irrotetun plakin pois. Uusi “Soft Pressure Control”-menetelmä Liian kova painaminen saattaa vahingoittaa tai kuluttaa turhaan sekä hampaita että harjaa ja huonontaa samalla harjauksen tehoa.
Laitteen osat (kuva 5) A B C D E F G H I Runko Akseli Taipuva “Soft-Pressure”-pää Käynnistyskytkin. Käynnistä painamalla. Pysäytä painamalla uudelleen.
Minimi harjausaika: 2 minuuttia (kuva 16) Kahta minuuttia pidetään vähimmäisaikana, joka tarvitaan plakin poistamiseen ja ikenien hieromiseen. Jos haluat vielä paremman tuloksen, voit harjata pidempään. Muista, että fluorihammastahnan tulee antaa vaikuttaa jonkin aikaa. Harjaamisen jälkeen (kuvat 17-19) Puhdistus - Runko voidaan pestä haaleassa saippuavedessä. - Latauslaite voidaan puhdistaa kostealla liinalla.
1 2 3 4a 4b 4c 2 mm 10° 7 6 25cm 5 mm 8 9 10 44
11 12 13 14 15 16 17 18 19 HP 405 45
20 21 22 23 24 25 26 46
; 4203 000 39791
