Register your product and get support at www.philips.
Índice Instrucciones de seguridad Batería recargable Tarjetas de memoria Protección auditiva Restricciones legales sobre grabaciones Reciclado Sobre este manual de usuario Símbolos utilizados 153 153 153 153 154 154 154 154 154 2 Su grabadora de dictado digital 155 3 Cómo empezar a utilizar la grabadora 159 Aspectos destacados del producto Contenido de la caja Visión general de la grabadora Pantalla de inicio Instalar la grabadora Insertar y extraer la tarjeta de memoria Cargar la ba
Activación por voz Menú Pantalla Brillo Iluminación LED grabar Language Menú Dispositivo Señal sonora Reacción acústica Ahorro de energía Fecha y hora Retroceso automático Información del dispositivo Formatear memoria Carga USB Audio USB Modo manos libres Archivo de diagnóstico Ajustes originales Reducción ruido 174 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 176 176 176 176 176 176 7 Mantenimiento 177 8 Datos técnicos 179 Mostrar información del dispositivo Formatear la memoria Actual
Importante No haga ajustes ni modificaciones que no estén descritos en este manual. Siga todas las instrucciones para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad. Instrucciones de seguridad • Proteja el dispositivo de la lluvia o el agua para evitar un cortocircuito.
Protección auditiva Tenga en cuenta las siguientes pautas al utilizar auriculares: • Fije el volumen a un nivel moderado y no utilice auriculares durante un periodo de tiempo excesivamente largo. • Sea especialmente cuidadoso para evitar ajustar el volumen a un nivel que sus oídos no puedan soportar. • No suba el volumen tanto que no pueda oír lo que ocurre a su alrededor. • En situaciones que pueden ser peligrosas debe extremar la precaución, o dejar de utilizar los auriculares temporalmente.
2 Su grabadora de dictado digital Contenido de la caja Nos complace que haya elegido un dispositivo de Philips. Visite nuestro sitio web para encontrar soporte técnico completo como manuales de usuario, descargas de software, información sobre garantías y mucho más: www.philips.com/dictation. Aspectos destacados del producto Grabadora Funda DVD del software Batería (preinstalada) For product information and support, visit www.philips.
Visión general de la grabadora a Luz LED • Roja: el dispositivo está grabando en modo sobrescribir o adjuntar • Verde: el dispositivo está grabando en modo insertar • Amarilla: se están transfiriendo datos a/desde el ordenador b Micrófonos c Pantalla d Teclas de función F1, F2, F3 • Seleccione la función mostrada en la pantalla directamente encima de la tecla e +/– • Navegación por los archivos en modo detenido • Control de volumen durante la reproducción • Navegación por el menú f EOL/Bloqueo de archivos,
Pantalla de inicio a La activación por voz está habilitada • Cuando se habilita la grabación activada por voz, la grabación comienza al empezar a hablar. Cuando se deja de hablar, la grabadora pausa automáticamente la grabación después de tres segundos de silencio, y solo continúa grabando al comenzar a hablar de nuevo. Grabación activada por voz, p. 167.
k Indicador del nivel de sensibilidad para las grabaciones activadas por voz ( Grabación activada por voz, p. 167) l Función actual de las teclas de función F1, F2, F3 m Indicador de nivel n Área de palabras clave • Se pueden asignar una o más palabras clave a cada grabación, como por ejemplo el nombre del autor. Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar automáticamente los archivos. Asignar palabras clave (identificador de autor y tipo de trabajo), p. 168.
3 Cómo empezar a utilizar la grabadora Precaución • Asegúrese de que ha leído las instrucciones de seguridad antes de conectar e instalar la grabadora. Instrucciones de seguridad, p. 153. Instalar la grabadora Nota • Cargue la batería durante 3 horas antes de utilizarla por primera vez. Insertar y extraer la tarjeta de memoria El dispositivo funciona con una tarjeta de memoria SD/SDHC y admite tarjetas de hasta 32 GB de capacidad. La grabadora viene con una tarjeta de memoria insertada y formateada.
Notas • No retire la tarjeta de memoria mientras esté grabando. Los datos se podrían dañar o perder. • Philips utiliza tarjetas de memoria estándar aprobadas por el sector, pero algunas marcas pueden no ser completamente compatibles con el dispositivo. Utilizar una tarjeta de memoria que no es compatible puede dañar el dispositivo o la propia tarjeta de memoria y corromper los datos que tiene almacenados.
Proceso de instalación inicial Modo de ahorro de energía El proceso de instalación inicial comienza la primera vez que se usa el dispositivo o, posiblemente, si se ha producido una interrupción larga del suministro de energía. La fecha y la hora que introduzca se guardarán con cada grabación. De forma predeterminada, la grabadora entrará en modo de ahorro de energía tras 5 minutos de inactividad. Coja la grabadora o pulse algún botón para reactivarla.
4 Cómo utilizar la grabadora Nota • Es posible personalizar los ajustes y el comportamiento del dispositivo ( Ajustes, p. 172). • Las descripciones de este capítulo están basadas en los ajustes predeterminados. Grabar Ajustes de grabación Ajuste los perfiles de grabación necesarios antes de comenzar una sesión de grabación.
Para editar una grabación que ya existe puede sobrescribir una parte de ella o añadirle más grabación. 1 Con la grabadora parada, pulse F2 (Menú) y seleccione Grabación > Modo de edición. 2 Fije el modo de edición que necesite ( Modo de edición, p. 174). • Modo adjuntar: añada más grabación a un archivo después de la grabación que ya existe. XXSe ve el símbolo en la barra de información en la parte superior de la pantalla en el modo adjuntar y, mientras esté grabando, las luces LED estarán en rojo.
Reproducir Ajustar la velocidad de reproducción Seleccionar un archivo 1 1 Pulse + con el dispositivo parado (en modo detenido). XXEl indicador de posición salta al final de un archivo. XXEl indicador de posición salta al principio del siguiente archivo. 2 Pulse – con el dispositivo parado (en modo detenido). XXEl indicador de posición salta al principio de un archivo. XXEl indicador de posición salta al final del archivo anterior.
• Si el archivo contiene marcas de índice o instrucciones grabadas, al buscar hacia atrás o hacia delante, el dispositivo se detiene un segundo en la marca de índice o instrucción. Sugerencia • Durante las búsquedas rápidas, el sonido de reproducción se puede activar o desactivar. Esto permite escuchar la grabación mientras se rebobina o avanza ( Reacción acústica, p. 175). Eliminar Puede eliminar archivos individuales, parte de un archivo o todos los archivos simultáneamente.
5 Con la grabadora parada, pulse F2 (Borrar) para confirmar la eliminación de la sección marcada. Eliminar todos los archivos 1 Con la grabadora parada, pulse F2 (Menú) y seleccione Archivo > Eliminar todos. 2 Pulse F2 (OK) para confirmar la eliminación. XXSe eliminan todos los archivos.
Utilizar más funciones de su grabadora Marcas de índice Las marcas de índice se pueden utilizar para marcar puntos determinados en una grabación como puntos de referencia. 1 Para insertar una marca de índice, pulse F1 (Marca) durante la grabación o reproducción. XXEl número de marca se ve durante un segundo. XXSe pueden fijar hasta 32 marcas de índice por archivo. 2 Para localizar una marca de índice, pulse + / – mientras la grabadora está parada ( Seleccionar un archivo, p. 164).
Asignar palabras clave (identificador de autor y tipo de trabajo) Se pueden asignar una o más palabras clave a cada grabación, como por ejemplo el nombre del autor o el tipo de trabajo. Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar automáticamente los archivos en el software SpeechExec de Philips. Bloqueo y prioridad de archivo Use la función de bloqueo de archivo para evitar que se puedan eliminar archivos importantes de forma accidental y márquelos como terminados.
4 Pulse el pedal central del pedal de control para entrar en el modo de grabación-espera. Para iniciar la grabación, pulse el pedal derecho del pedal de control. El comportamiento de inicio y parada de la grabación depende de la configuración del interruptor de la parte inferior del control de pedal: • Posición N (Neutral): Pulse y mantenga pulsado el pedal derecho para grabar. Para las pausas breves, suelte el pedal derecho.
Transcripción en modo manos libres A B C 1 Asegúrese de que la base de conexión NO está conectada a un ordenador por USB. 2 Para activar la función de transcripción en modo manos libres, pulse F2 (Menú) en la grabadora mientras está parada y seleccione Dispositivo > Modo manos libres > Transcribir. 3 Conecte el pedal de control opcional de Philips al puerto para pedales de control de la parte trasera de la base de conexión y coloque la grabadora en la base de conexión.
Cómo utilizar el software SpeechExec de Philips El software SpeechExec de Philips (solo versión Windows) se puede utilizar para fijar una configuración avanzada de la grabadora y para realizar descargas, conversión y enrutamiento de archivos de forma automática. Nota • Cuando se conecta la grabadora al ordenador por primera vez, Windows detecta el nuevo hardware e instala automáticamente los controladores necesarios. Una vez terminada la instalación, Windows puede pedirle que reinicie el ordenador.
6 Ajustes Lista de menús Archivo Uso del menú 1 Con la grabadora parada, pulse F2 (Menú) para abrir el menú. 2 Pulse + / – para seleccionar el elemento del menú anterior o siguiente. 3 Pulse F3 (Seguir) para pasar al submenú. Pulse F1 (Volver) para salir del menú. 4 5 Pulse + / – para seleccionar una función. Pulse F2 (OK) para confirmar una selección o F1 (Volver) para salir del submenú sin cambiar ningún ajuste.
Menú Archivo Eliminar todos Eliminar archivo Elimine todos los archivos del dispositivo simultáneamente. Eliminar todos los archivos, p. 166. Elimine archivos individuales del dispositivo. Eliminar un archivo, p. 165. Información del archivo Eliminar sección Elimine parte de un archivo. Eliminar parte de un archivo, p. 165.
Menú Grabación Perfiles Los perfiles de grabación ajustan de antemano los parámetros de grabación, como la calidad de la grabación y el formato del archivo, la sensibilidad del micrófono y el modo del micrófono para que sea el adecuado para las condiciones de grabación. Se ve el símbolo del perfil en la barra de información de la parte superior de la pantalla. • Personal: personalice todos los ajustes. »» Calidad de la grabación: fije el formato de archivo y la calidad de la grabación (tasa de bits).
Menú Pantalla Menú Dispositivo Brillo Señal sonora Ajuste el brillo de la pantalla. El nivel de brillo de la pantalla afectará a la rapidez con la que el dispositivo consume batería. Habilite/deshabilite tonos de teclas y señal. Fije la duración del tiempo que el dispositivo espera antes de apagar la iluminación de la pantalla: • Automáticamente: ajusta el brillo de la pantalla automáticamente y apaga la luz de la pantalla después de ocho segundos.
Carga USB Reducción ruido Cambie el comportamiento de carga del dispositivo. Si el puerto USB de su ordenador no suministra suficiente capacidad energética (500 mA), es posible que la carga no se complete satisfactoriamente. Fije la opción de carga del USB a Lenta [100 mA] o Desactivada y utilice una fuente de red eléctrica (no incluida). • Rápida [500 mA] (predeterminado) • Lenta [100 mA] • Desactivada Active la función de reducción de ruido para obtener una calidad de reproducción mejor.
Mantenimiento No realice ninguna operación de mantenimiento que no esté descrita en este manual de usuario. No desmonte el dispositivo para realizar reparaciones. El dispositivo solo se puede reparar en centros de mantenimiento autorizados. Actualizar el firmware Su dispositivo está controlado por un programa interno llamado firmware. Como parte del mantenimiento continuado del producto, el firmware se actualiza y se corrigen errores.
Solución de problemas Problema Posible causa/solución El dispositivo no se enciende • La batería está agotada. XXRecargue la batería. • El dispositivo está apagado. XXEnciéndalo. Encender/Apagar, p. 160. • El dispositivo está en modo de ahorro de energía. XXCoja la grabadora o pulse algún botón para reactivarla. El dispositivo no reproduce las grabaciones • No se ha guardado ninguna grabación en el dispositivo. El dispositivo no responde • Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo.
Datos técnicos Conectividad • Auriculares: 3,5 mm • Micrófono: 3,5 mm • USB: USB 2.
180 ES
Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment.
Specifications are subject to change without notice. © 2013 Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved. Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by Speech Processing Solutions GmbH under license from Koninklijke Philips N.V. All trademarks are the property of their respective owners. Document version 1.0, 2013/11/27.
