Manual with important information

Recycling
- Do not throw away the product with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ocial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
India E-Waste Statement
The product is in conformance with the restriction of hazardous
substances requirement as per the India E-Waste Rule 2022.
Warranty and support
Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product.
This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor
maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a
consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit
our website www.philips.com/support.
BAHASA INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat
dan simpanlah untuk referensi nanti.
Alat ini dirancang hanya untuk pemakaian rumah tangga. Pemakaian
komersial, pemakaian yang tidak tepat, atau gagal mematuhi petunjuk
pemakaian, maka produsen tidak bertanggung jawab dan garansi akan
tidak berlaku.
Bahaya
- Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air.
Peringatan
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau alat itu sendiri
menunjukkan kerusakan, atau jika alat tidak berfungsi secara normal,
atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.
- Jangan merendam setrika atau tapaknya (untuk setrika nirkabel) di
dalam air.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan
resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik.
- Selalu cabut steker alat dari stopkontak listrik sebelum Anda mengisi
tangki air. Untuk alat nirkabel, setrika harus dilepaskan dari tapaknya
sebelum Anda mengisi tangki air.
- Setrika nirkabel hanya boleh digunakan dengan tapak yang
disertakan.
- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak minimal berusia 8 tahun ke
atas dan orang dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang
kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang
aman dan mengerti bahayanya.
- Jangan biarkan anak-anak memainkan alat ini.
- Anak-anak yang lebih dewasa berusia 8 tahun atau lebih hanya
dibolehkan untuk membersihkan alat ini dan melakukan prosedur
Calc-Clean di bawah pengawasan orang dewasa.
- Jauhkan setrika dan kabelnya dari jangkauan anak berusia kurang dari
8 tahun jika sedang menyala atau didinginkan.
- Selalu letakkan tapak (untuk setrika nirkabel) dan gunakan setrika di
permukaan yang stabil, rata, dan horizontal.
- Alat harus digunakan dan diletakkan di permukaan yang rata, stabil,
dan tahan panas. Bila Anda meletakkan setrika pada tumit atau
dudukannya, pastikan setrika diletakkan di atas permukaan yang
stabil.
- Jangan sampai kabel listrik mengenai tapak setrika saat sedang panas.
- (Untuk setrika nirkabel) Jangan menyetrika dengan tapak terpasang.
Jika tidak, kabel suplai akan mudah rusak. Setrika uap dirancang
hanya untuk penyetrikaan tanpa kabel.
PERHATIAN: Permukaan panas (Gbr. 1)
- Permukaan bisa menjadi panas selama pemakaian (untuk setrika
dengan simbol ‘hot’ pada alat).
Perhatian
- Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang telah
dibumikan.
- Cek kabel listriknya secara teratur kalau-kalau ada kerusakan.
- Ulurkan sepenuhnya kabel listrik sebelum Anda memasang steker ke
stopkontak dinding.
- Tapak setrika dapat menjadi sangat panas dan menyebabkan luka
bakar jika tersentuh.
- Bersihkan kerak secara rutin sesuai petunjuk dalam bab
‘Membersihkan dan pemeliharaan’ di petunjuk pengguna.
- Apabila Anda sudah selesai menyetrika, ketika membersihkan alat,
mengisi atau mengosongkan tangki airnya dan juga saat Anda
meninggalkan setrika meskipun hanya sebentar: setel kontrol uap ke
posisi ‘dry ironing’, letakkan setrika pada tumitnya dan cabut steker
listrik dari stopkontak dinding.
- Jangan memasukkan parfum, cuka, kanji, zat pembersih kerak, bahan
pelembut penyetrikaan atau bahan kimia lainnya ke dalam tangki air.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat ini telah memenuhi standar dan peraturan yang berlaku terkait
paparan medan elektromagnet.
Mendaur ulang
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkanlah ke titik pengumpulan
resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut
membantu melestarikan lingkungan.
- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-produk elektrik
dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar
akan membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
Garansi dan dukungan
Versuni menawarkan garansi dua tahun setelah pembelian produk ini.
Garansi ini tidak berlaku jika cacat disebabkan oleh kesalahan penggunaan
atau pemeliharaan yang buruk. Garansi kami tidak mempengaruhi hak
berdasarkan hukum Anda sebagai konsumen. Untuk informasi lebih lanjut
atau untuk permohonan terkait garansi, silakan kunjungi situs web kami
www.philips.com/support.
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실
수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하여 주십시오.
중요
본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수
있도록 잘 보관하십시오.
본 제품은 가정 전용으로 설계되었습니다. 상업용으로 또는 부적절하게
사용했거나 지침을 준수하지 않았을 경우, 제조사는 어떠한 책임도 지지 않으며
보증이 적용되지 않습니다.
위험
- 본체는 절대로 물에 담그지 마십시오.
경고
- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이
일치하는지 확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드 또는 제품 본체에 눈에 띄는 손상이 있는 경우 또는
제품을 떨어뜨렸거나 물이 새는 경우 제품을 사용하지 마십시오.
- 다리미 또는 (무선 다리미의 경우) 받침대를 물에 담그지 마십시오.
- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스
서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
- 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오.
- 급수통에 물을 채우기 전에 반드시 소켓에서 제품의 플러그를 뽑으십시오.
무선 제품의 경우 급수통에 물을 채우기 전에 반드시 받침대에서 다리미를
분리해야 합니다.
- 무선 다리미는 받침대가 제공된 경우에만 사용할 수 있습니다.
- 8세 이상의 아이들과 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과
지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과 관련하여
안전하게 사용할 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을
받아야 합니다.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
- 8세 이상의 어린이는 감독 하에 제품 청소 및 석회질 세척 작업만을 수행할
수 있습니다.
- 제품 전원이 켜져 있거나 식히는 동안에는 다리미와 전원 코드를 8세 이하
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
- 무선 다리미는 항상 받침대에 놓아야 하며, 다리미를 항상 안정적이고
평평하며 수평인 곳에 놓고 사용하십시오.
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
This appliance has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
Danger
- Never immerse the appliance in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the
appliance itself shows visible damage, or if the appliance functions
abnormally in any way, or if the appliance has been dropped or
leaks.
- Do not immerse the iron or (for cordless iron) base in water.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,
or a service centre, authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
- Always unplug the appliance from the socket outlet before you ll
the water reservoir. For cordless, the iron must be removed from the
base before you ll the water reservoir.
- Cordless iron must only be used with the base provided.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and if they understand the hazards involved.
- Do not allow children to play with the appliance.
- Older children aged 8 or over are only allowed to clean the
appliance and perform the Calc-Clean procedure under
supervision.
- Keep the iron and its mains cord out of the reach of children less
than 8 years of age when the appliance is switched on or cooling
down.
- Always place the base (for cordless iron) and use the iron on a
stable, level and horizontal surface.
- The appliance must be used and placed on a at, stable, heat-
resistant surface. When you place the iron on its heel or its stand,
make sure that the surface on which you place it is stable.
- Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate
of the iron.
- (For cordless iron) Do not do ironing with the base attached to the
iron. Otherwise, the supply cord will easily get damaged. The steam
iron is designed for cordless ironing only.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
- Surfaces are liable to get hot during use (for irons with ‘hot’ symbol
marked on the appliance).
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Check the mains cord regularly for possible damage.
- Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.
- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
- Descale the iron regularly according to the instructions in chapter
‘Cleaning and maintenance’ in the user manual.
- When you have nished ironing when you clean the appliance,
when you ll or empty the water tank and also when you leave the
iron even for a short while: set the steam control to the ‘dry ironing’
position, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.
- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
Electromagnetic elds (EMF)
This appliance complies with the applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
- 제품은 평평하고 안정적인 내열 표면에 놓고 사용해야 합니다. 다리미를
바로 세우거나 받침대에 올려 놓을 경우, 올려 놓는 표면이 안정적인지
확인하십시오.
- 열판이 가열되어 있을 때는 전원 코드가 열판에 닿지 않도록 주의하십시오.
- (무선 다리미에 해당) 다리미를 받침대에 연결한 채 다림질하지 마십시오.
전원 코드가 쉽게 손상될 수 있습니다. 이 스팀 다리미는 무선 다림질용으로
설계되었습니다.
주의: 뜨거운 표면(그림 1)
- 다리미를 사용하는 동안 표면이 뜨거워질 수 있습니다(‘고온’ 표시가
있는 다리미용).
주의
- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
- 전원 코드에 손상 부위가 있는지 정기적으로 점검하십시오.
- 플러그를 벽면 콘센트에 꽂기 전에 전원 코드를 완전히 푸십시오.
- 다리미의 열판은 매우 뜨거워질 수 있으므로 만질 경우 화상을 입을 수도
있습니다.
- 사용 설명서의 '청소 및 유지관리'란에 나와 있는 지침에 따라 정기적으로
다리미의 석회질을 제거하십시오.
- 다림질을 마쳤을 때, 다리미 본체를 닦을 때, 물탱크를 채우거나 비울 때,
잠시라도 다리미를 켜두고 자리를 비울 때에는 스팀량 조절기를 ‘건식
다림질’로 맞추고 다리미를 똑바로 세워 놓은 후 벽면 콘센트에서 전원
플러그를 뽑으십시오.
- 물탱크에 향수, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 기타 화학 약품을
넣지 마십시오.
EMF(전자기장)
이 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 해당 표준 및 규정을 준수합니다.
재활용
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된
재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수
있습니다.
- 해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른
제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수
있습니다.
품질 보증 및 지원
Versuni는 제품 구매 후 2년간 보증을 제공합니다. 제품의 결함이 올바르지
못한 사용 또는 잘못된 유지 관리로 인한 것인 경우 보증은 무효합니다.
당사의 보증은 소비자로서 법에 따른 귀하의 권리에 영향을 미치지 않습니다.
자세한 내용을 확인하거나 보증을 청구하려면 www.philips.com/support를
방문하세요.
BAHASA MELAYU
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Perkakas ini direka bentuk untuk penggunaan di rumah sahaja. Pengeluar
tidak akan bertanggungjawab atas apa jua masalah dan jaminan tidak
akan terpakai jika perkakas digunakan secara komersial, terdapat
penggunaan tidak sesuai atau kegagalan mematuhi arahan.
Bahaya
- Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas ke dalam air.
Amaran
- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur tempatan anda.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau perkakas
menunjukkan kerosakan yang nyata atau jika perkakas berfungsi
secara tidak normal dalam apa jua cara atau jika perkakas terjatuh
atau bocor.
- Jangan rendam seterika atau (untuk seterika tanpa kord) tapak di
dalam air.
- Jika kord sesalur rosak, kord mesti digantikan oleh Philips atau
pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang
mempunyai kelayakan seumpamanya bagi mengelakkan bahaya.
- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung
dengan sesalur kuasa.
- Cabut plag perkakas daripada soket keluar setiap kali sebelum
anda mengisikan takungan air. Untuk seterika tanpa kord, seterika
mesti dikeluarkan dari tapak sebelum anda mengisikan takungan
air.
- Seterika tanpa kord hanya boleh digunakan dengan tapak yang
disediakan.
- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun
dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan zikal, deria atau
mental, atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika
mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan
perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku.
- Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan perkakas ini.
- Kanak-kanak yang berumur 8 tahun atau ke atas sahaja
dibenarkan untuk membersihkan perkakas dan melakukan
prosedur Calc-Clean dengan pengawasan.
- Simpan perkakas dan kord sesalur kuasa jauh daripada jangkauan
kanak-kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun apabila
perkakas dihidupkan atau sedang disejukkan.
- Letakkan tapak (untuk seterika tanpa kord) dan gunakan seterika
pada permukaan yang stabil, rata dan mendatar sahaja.
- Aplikasi mesti digunakan dan diletakkan pada permukaan rata,
stabil dan tahan panas. Apabila anda meletakkan seterika pada
tumit atau dirian, pastikan permukaan itu stabil.
- Jangan biarkan tali aliran eletrik utama bersentuh dengan tapak
plat seterika yang panas.
- (Untuk seterika tanpa kord) Jangan gunakan seterika apabila
tapak terpasang pada seterika. Jika tidak, kord bekalan akan
menjadi rosak dengan mudah. Seterika stim direka bentuk untuk
penyeterikaan tanpa kord sahaja.
AWAS: Permukaan panas (Raj. 1)
- Permukaan boleh menjadi panas semasa penggunaan (untuk
seterika dengan simbol 'panas' ditandakan pada perkakas
tersebut).
Awas
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang
dibumikan.
- Periksa kord sesalur kuasa secara tetap untuk mencari apa-apa
kerosakan.
- Buka lilitan kord sesalur kuasa sepenuhnya sebelum anda
masukkan plag ke dalam soket dinding.
- Bahagian plat tapak seterika boleh menjadi amat panas dan
mungkin menyebabkan kelecuran jika tersentuh.
- Nyahkerak seterika dengan kerap mengikut arahan dalam bab
‘Pembersihan dan Penyelenggaraan‘ dalam manual pengguna.
- Apabila anda selesai menyeterika, membersihkan perkakas,
mengisi atau mengosongkan tangki air dan meninggalkan seterika
biarpun seketika: tetapkan kawalan stim pada kedudukan
'penyeterikaan kering', dirikan seterika pada tumitnya dan cabut
plag sesalur kuasa dari soket dinding.
- Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak,
bahan bantu penyeterikaan atau bahan kimia lain ke dalam tangki
air.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas ini mematuhi piawaian dan peraturan berkaitan dengan
pendedahan kepada medan elektromagnet.
Kitar semula
- Jangan buang produk dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya. Sebaliknya, bawa perkakas ke pusat pungutan rasmi
atau kitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
- Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan
produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan
membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan
kesihatan manusia.
Jaminan dan sokongan
Versuni menawarkan jaminan dua tahun selepas pembelian produk
ini. Jaminan ini tidak sah jika terdapat kerosakan yang disebabkan oleh
penggunaan salah atau penyelenggaraan yang tidak dilakukan dengan
baik. Jaminan kami tidak menjejaskan hak anda menurut undang-