DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 1 DTR 4020 DE Benutzerhandbuch EN User manual 2 34
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 2 Bedeutung der Symbole Wichtige Information: Bitte aufmerksam durchlesen. Das Gerät wurde aus hochwertigen recyclingfähigen und wiederverwertbaren Werkstoffen und Bauteilen hergestellt. Das Mülltonnen-Symbol auf dem Gerät bzw. der Verpackung bedeutet, dass das Gerät den Anforderungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC entspricht. Bitte informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Entsorgungsvorschriften für Elektronikgeräte.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 3 Sicherheitshinweise - - - - - - DE Der Receiver wird über einen Wechselstromadapter ans Netz angeschlossen. Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Darüber hinaus sind für einen sicheren Einsatz stets die nachstehenden Anweisungen einzuhalten. Heben Sie die Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 4 Inhalt 2 Bedeutung der Symbole 3 Sicherheitshinweise 6 Einleitung 6 Packungsinhalt 7 Produktbeschreibung 7 8 Gerätvorderseite Gerätrückseite 9 Fernbedienung 10 Receiver anschließen 10 11 Anschluss per SCART-Buchse an den Fernseher und den Videorecoder/DVD-Player Anschluss an die Audio-Anlage 12 Erstinstallation 12 12 13 Einstellungen bei der Erstinstallation Sendersuchlauf Suchlauf fehlgeschlagen 13 Grundfunktionen 13 14 14 15 15 15 4
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 5 DE 16 Der EasyLogic TV guide 17 18 18 19 Was gerade läuft Suche Programmierte Aufnahmen Voreingestellte Sender 20 Favoritenlisten 21 Einstellungen 21 23 25 Vorzugseinstellungen Kindersicherung Installation 27 Menüstruktur 28 Erweiterte Einstellungen 28 28 29 29 Fernbedienungseinstellung Anschluss für Easy Record(VCR/DVDAufnahmesteuerung) Video- bzw.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 6 Einleitung Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens Mit dem digitalen terrestrischen Receiver DTR 4020 von Philips können Sie eine weitgefächerte Auswahl an unverschlüsselten Sendern in optimaler Bild- und Tonqualität empfangen. Im Lieferumfang des Receivers inbegriffen ist der benutzerfreundliche EasyLogic TV guide, der umfassende Informationen über die in Ihrer Region empfangbaren Programme bietet.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 7 Produktbeschreibung Gerätvorderseite DE Q W E R 1 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sender 2 U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sender + 3 ..................................... 4 ................................. Fernbedienungsfenster ON/“Low Power” Der Knopf auf der Gerätvorderseite hat eine farbige LED, die Aufschluss über den Receiverstatus gibt.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 8 Gerätrückseite Y Q W 1 5 V (*) T R .................................. 2 RF In (*) U I Buchse für den Anschluss des Netzstromadapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HF-Eingang für den Anschluss des aus der Wandsteckdose kommenden Antennenkabels Siehe Abschnitt Receiver anschließen 3 RF Out (*) 4 TV (*) E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 9 Fernbedienung Standby Receiver in Standbybetrieb schalten 0-9 Zahlentasten - Bei TV/Radio-Empfang: Sender wählen - Im Standby: Receiver einschalten INFO Zwischen Empfang,Anzeigeleiste und Anzeigeleiste mit Detailinfos hin- und herschalten MENU Menü öffnen/schließen LAUTST.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 10 Receiver anschließen Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Digitalreceiver an eine vorhandene Audio-/ Videoanlage anzuschließen. Vor Anschluss des Receivers: - Sämtliche Geräte (TV-Gerät,Videorecorder bzw. DVD-Player oder -Recorder) vom Netz trennen. - Schließen Sie den Digitalreceiver noch nicht ans Netz an. - Überprüfen Sie die Kabelführung:Wenn die Verkabelung Ihrer Audio/Video-Anlage den untenstehenden Abbildungen entspricht, müssen Sie nichts ändern.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 11 Schließen Sie den Receiver mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an den Fernseher an. Schließen Sie den Receiver mit einem HF-Kabel an die Antennensteckdose an der Wand bzw. die Raumantenne an. Um analoge Fernsehprogramme aufnehmen zu können, müssen Sie den Recorder wie oben gezeigt mit einem HF-Koaxialkabel an den Receiver anschließen. Um analoge Fernsehprogramme sehen zu können, müssen Sie den Fernseher mit einem HF-Koaxialkabel an den Receiver (bzw.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 12 Erstinstallation Für einen schnellen und problemlosen Start muss der Receiver wie auf den Abbildungen in Abschnitt “Receiver anschließen” gezeigt an das Netz, das Fernsehgerät und andere möglicherweise vorhandene Geräte angeschlossen sein. - Schließen Sie den Fernseher und den Recorder wieder ans Netz an. Schließen Sie den Receiver noch nicht ans Netz an! - Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie einen Sender.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 13 Suchlauf fehlgeschlagen Bei fehlgeschlagenem Suchlauf erscheint eine entsprechende Meldung. DE Vor Durchführung eines erneuten Suchlaufs - Überprüfen Sie folgende Punkte: • Empfangsbereich: siehe www.digitv.de • Zustand des Antennenkabels und Anschluss an den Receiver siehe Receiver anschließen. • Signalqualität Drücken Sie bei fehlgeschlagenem Suchlauf die gelbe Taste und berichtigen Sie die Antennenausrichtung anhand der Bildschirmanweisungen bzw.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 14 Senderwahl DE Mit P+/P oder Zahlentasten Zum Umschalten drücken Sie die P+/P- oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung. Vorherigen Sender aufrufen Drücken Sie BACK, um den zuvor empfangenen Sender erneut einzuschalten. Mit Senderlisten Drücken Sie während des Empfangs digitaler Fernsehoder Radioprogramme FAV, um vorhandene Senderlisten zu öffnen.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 15 roten zur vorigen Seite. Mit der gelben Taste können Sie Informationen über das nächste Programm anzeigen. Drücken Sie erneut INFO, um die Anzeigeleiste auszublenden. DE Fernseh- oder Radioempfang wählen Drücken Sie während des digitalen Fernseh- oder Radioempfangs RADIO, um von der einen auf die jeweils andere Empfangsart umzuschalten. Lautstärke- & Audioregelung Lautstärkeregelung und Ton aus Regeln Sie die Lautstärke mit .
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 16 - i, um die entsprechenden Unterrubriken anzuzeigen. - t oder y, um den Cursor auf die gewünschte Unterrubrik zu bringen usw. Drücken Sie MENU, um zum normalen Empfang zurückzukehren. Einstellungen ändern Sobald Sie eine einstellbare Rubrik markiert haben, erscheint rechts im Bildschirm die Liste der möglichen Einstellungen bzw. der entsprechende Zahlenwert. - Drücken Sie i, um den Cursor nach rechts zu bewegen.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 17 Was gerade läuft So rufen Sie den Programmführer auf: - Drücken Sie während des Empfangs oder wählen Sie im Untermenü Programmführer die Rubrik Was gerade läuft. - Drücken Sie die gelbe Taste, um die an einem anderen Tag ausgestrahlten Programme anzuzeigen. Bringen Sie den Cursor auf die gewünschte Option und drücken Sie OK, um an die gewünschte Stelle zu gelangen. Drücken Sie die gelbe Taste erneut, wenn Sie fertig sind.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 18 Suche Mit Suche können Sie Programme nach Rubriken wie Film, Sport oder Kinder suchen. Innerhalb der einzelnen Rubriken können Sie nach Sparten beim Sport z. B. Soccer oder Tennis sortieren. Sie können auch nach Stichwörtern wie z. B.Titel der Sendung oder Name eines Schauspielers suchen. Programmierte Aufnahmen Mit Programmierte Aufnahmen können Sie Aufnahmen mit dem Video- oder DVD-Recorder programmieren.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 19 allwöchentliche Aufnahme am gewählten Tag, Wochenende, um jeden Samstag und Sonntag aufzunehmen,Wochentags, um von montags bis freitags aufzunehmen, oder Täglich, um jeden Tag aufzunehmen. DE Wenn Sie eine Aufnahme im Programmführer oder mit der TIMER-Taste festlegen, sind Datum, Startzeit und Endzeit bereits eingestellt. - Drücken Sie TIMER.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 20 Favoritenlisten Bei der Installation werden alle gefundenen Fernsehund Radiosender in die beiden Listen Alle Sender aufgenommen. Davon ausgehend können Sie Favoritenlisten mit ihren Lieblingssendern anlegen. In der Rubrik Favoriten können Sie Fernseh- oder Radiofavoritenlisten anlegen, löschen und umbenennen. - Bringen Sie den Cursor im Untermenü Favoriten auf Fernsehsender oder Radiosender.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 21 Favoriten dient also zum Bearbeiten der einzelnen Favoritenlisten. Um eine bestimmte Favoritenliste zu bearbeiten, wählen Sie diese Liste rechts im Bildschirm. Sie können auf die verschiedenen Bearbeitungsoptionen zugreifen. DE So fügen Sie Sender in eine ausgewählte Liste: - Drücken Sie die rote Farbtaste. - Drücken Sie OK, um die einzelnen Sender auszuwählen, die sie in die aktuelle Liste einzufügen wünschen.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 22 Anzeigeeinstellungen DE Stellen Sie die gewünschten Werte für folgende Parameter ein: • Anzeigedauer: Einblendedauer der Anzeigeleiste • Anzeigeleisten-Transparenz: Ein oder Aus Spracheinstellungen: - Stellen Sie die gewünschte Menüsprache und Audiosprache ein.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 23 Uhrzeiteinstellungen Stellen Sie die entsprechende Zeitverschiebung: • Zeit-Ausgleich: Auto (empfohlen) oder von -12 bis +12 Uhr DE Schlaf-Timer Wenn Sie einen Schlaf-Timer einstellen, schaltet der Receiver nach einer bestimmten Zeitdauer auf Standby um. - Wählen Sie für die Einstellung eines Schlaf-Timers die Zeitspanne (max. 3 Std.) fest, nach Ablauf derer der Receiver auf Standby schalten soll.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 24 Stellen Sie die Wirkung der Sperrfunktion wie gewünscht ein: • Aus, um die Sperrfunktion ganz auszuschalten. PIN-Code wird nie gefordert. • Ein - Hoch, um sämtliche Sperroptionen einzuschalten. PIN-Code wird jedes Mal gefordert, wenn auf geschützten Inhalt zugegriffen wird. • Ein - Mittel, um alle Sperroptionen einzuschalten. PIN-Code wird nicht mehr als ein Mal alle 20 Minuten gefordert. • Ein - Schwach, um nur den Receiver zu sperren.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 25 Die Sperre wird erst wirksam, wenn Sie die Option Sendersperre aktiviert haben. Die Sperre gilt für alle Listen, auf denen der Sender steht. DE PIN-Code Der PIN-Code ist werkseitig auf 0000 eingestellt. So ändern Sie den PIN-Code: - Geben Sie den neuen PIN-Code ein. - Geben Sie den neuen PIN-Code ein zweites Mal ein. Halten Sie den geänderten PIN-Code geheim, um einen Missbrauch durch Unbefugte zu vermeiden.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 26 Software-Download DE Unter Software Download können Sie festlegen, wie die Software aktualisiert werden soll. Wählen Sie Immer für automatische Aktualsierung und Nie, um automatische Downloads nicht zuzulassen. Wählen Sie Erst fragen, um benachrichtigt zu werden, wenn neue Software vorliegt. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Mit Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden die werkseitigen Receivereinstellungen wieder hergestellt.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 27 Menüstruktur TV-Programmführer DE Was gerade läuft Suche Suche nach Stichworten Suche nach Rubriken Programmierte Aufnahme Neue handgesteuerte Aufnahme Voreingestellte Sender Favoriten Einstellungen TV-Sender Alle Sender Radiosender Alle Sender Benutzer-definierte Favoriten 1-4> Vorzugseinstellungen Anzeigeeinstellungen Spracheinstellungen Fernsehgeräteinstellungen Systemeinstellungen Zeiteinstellungen Schlaf
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 28 Erweiterte Einstellungen Fernbedienungseinstellung So ändern Sie die Einstellung der Fernbedienung: - Drücken Sie gleichzeitig und mindestens 5 Sekunden lang die Zahlentasten 1 und 3. - Lassen Sie beide Tasten gleichzeitig wieder los. - Geben Sie die neue Einstellung innerhalb von 60 Sekunden ein: • Drücken Sie dazu entweder 1 (Standardeinstellung) • oder 2 (alternative Einstellung).
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 29 - Schließen Sie die RF In-Buchse des Receivers mit einem Antennenkabel an die Antennensteckdose an der Wand an. - Schließen Sie die RF Out-Buchse des Receivers mit einem Antennenkabel an den Antenneneingang des Video- bzw. DVD-Recorders an. - Schließen Sie die RF OUT-Buchse des Video- bzw. DVD-Recorders mit einem Antennenkabel an den Antenneneingang des Fernsehers an.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 30 Störungsbehebung Beachten Sie bitte, dass neue Software Auswirkungen auf die Receiverfunktionen haben kann. Falls Sie Probleme beim Einsatz des Receivers haben, lesen Sie bitte sowohl den betreffenden Abschnitt der Bedienungsanleitung als auch die nachfolgenden Hinweise.Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Symptom LED auf der Gerätvorderseite leuchtet nicht.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 Symptom 16:40 Page 31 Ursache Ungeeignetes SCART-Kabel Sie finden nicht alle Programme, die sie normalerweise empfangen können müssten. Abhilfemaßnahme Verwenden Sie das mit dem Receiver mitgelieferte SCART-Kabel. Vorrübergehend schlechte Signalqualität, z. B. bei schlechtem Wetter Möglicherweise schwaches Signal Versuchen Sie, den Receiver anhand der in Abschnitt Senderinstallation beschriebenen Schritte neu einzustellen.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 DE 2/03/06 16:40 Page 32 Technische Merkmale Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 95/47/EC und 2002/21/EC.
DTR 4020 DE+EN_indice 1 2/03/06 16:40 Page 33 tvtv Services und tvtv sind eingetragene Warenzeichen der Fa. tvtv Services, einem Tochterunternehmen von Sony United Kingdom Ltd.Andere Anwendungen, Produkt- und Firmennamen können, auch wenn sie nicht ausdrücklich als solche gekennzeichnet sind, Marken- oder Handelsbezeichnungen sein.
