Часто задаваемые вопросы Какова емкость диска DVD±R/±RW? 4,7 ГБ, что эквивалентно 6 CD. На одном диске можно записать один час видео при максимальном качестве (стандарт DVD) и около 6 часов при минимальном (стандарт VHS). Режим записи указывает количество часов записи, которая поместится на одном диске. В чем заключается разница между DVD±R и DVD±RW? DVD±R – “записываемый”, а DVD±RW “очищаемый” и “записываемый”.
Содержание Часто задаваемые вопросы..... 61 Информация по уходу и технике безопасности Русский Меры предосторожности при установке ..........................................................64 Очистка дисков .............................................64 Информация об утилизации ....................64 Общая информация Введение........................................................... 65 Принадлежности, входящие в ]комплект поставки ..................................... 65 Коды регионов .................
Содержание Воспроизведение записей (DVD±R) на других проигрывателях DVD ............ 90 О редактировании ....................................... 91 Доступ к меню редактирования ............ 91 Редактирование видеозаписей .............. 91 Переименование ..........................................92 Удаление названия ......................................92 Перезапись названия (только для дисков DVD±RW)........................................92 Выполнение перезаписи начиная с выбранного названия .............
Информация по уходу и технике безопасности ОСТОРОЖНО! Высокое напряжение! Не открывайте устройство. Опасность получить удар электрическим током. Русский Механизм не содержит частей, обслуживаемых пользователем. Все техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом. Меры предосторожности при установке Определение подходящего местоположения. – Установите устройство на плоской, твердой и устойчивой поверхности. Не устанавливаете устройство на ковер.
Общая информация Устройство записи DVD Philips позволяет записывать телепрограммы, копировать записи с видеокамеры на диски DVD±RW или DVD±R, а также воспроизводить записанные ранее диски DVD. Сделанные записи можно воспроизводить на большинстве проигрывателей DVD и приводов DVD-ROM. Диски DVD±R требуют финализации перед воспроизведением на других проигрывателях DVD. Пожалуйста, перед использованием устройства записи DVD найдите время прочесть это справочное руководство.
Основные подключения - устройство записи DVD RF / TV OUT A RF / TV IN Телевизионный сигнал от антенны/ кабеля Видеомагнитофон/ телевизионная приставка/ спутниковый ресивер Русский B TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Шаг 1. Подключение антенных кабелей Эти подключения обеспечивают просмотр и запись телепрограмм с помощью устройства записи DVD.
Вариант 1 или Русский Основные подключения - устройство записи DVD или Вариант 2 Вариант 3 TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Шаг 2. Подключение видеокабеля Это подключение обеспечивает просмотр при воспроизведении диска на устройстве записи DVD. Для подключения видео необходимо выбрать один из описанных ниже вариантов. Вариант 1.
Основные подключения - устройство записи DVD Русский Вариант 1 Вариант 2 или STEREO / TV DIGITAL IN Усилитель AV/ ресивер Шаг 3. Подключение аудиокабелей Это подключение позволяет прослушивать аудиозаписи. Данное подключение не требуется, если устройство записи DVD подключено к телевизору кабелем Scart. Вариант 1. Применение аудиокабеля Можно подключить устройство записи DVD к двухканальной стереосистеме или ресиверу, чтобы насладиться стереозвучанием.
Дополнительные подключения IN RF OUT R AUDIO L TO TV S-VIDEO Задняя панель телевизионной приставки или спутникового ресивера (только для примера) C A Русский Телевизионный сигнал от антенны/кабеля VIDEO B TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Подключение к кабельному или спутниковому ресиверу Вариант 1 Если у кабельного или спутникового ресивера есть только один разъем для выхода антенны (RF OUT или TO TV), обратитесь к разделу “Подключение антенных кабелей” на стр.
Дополнительные подключения (продолжение) A VHF/UHF RF IN Русский Телевизионный сигнал от антенны/ кабеля IN OUT VIDEO OUT VHF/UHF RF OUT TV OUT TV IN VIDEO IN AUDIO L AUDIO L AUDIO R AUDIO R Задняя панель видеомагнитофона (только для примера) E B D C TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Подключение к видеомагнитофону или аналогичным устройствам D При помощи кабеля Scart подключите разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи DVD к соответствующему входу SCART телевизора.
Дополнительные подключения (продолжение) IN RF Телевизионный сигнал от антенны/ кабеля VIDEO OUT R AUDIO L Задняя панель телевизионной приставки или спутникового ресивера (только для примера) TO TV S-VIDEO F VHF/UHF RF IN VHF/UHF RF OUT IN OUT VIDEO OUT B TV OUT TV IN VIDEO IN AUDIO L AUDIO L AUDIO R AUDIO R Задняя панель видеомагнитофона (только для примера) E Русский A D C TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Подключение к видеомагнитофону и кабельному или спутниковому ре
Дополнительные подключения (продолжение) A или B Русский Подключение видеокамеры к разъемам передней панели Гнезда передней панели можно использовать для записи с видеокамеры. Они расположены за щитком на правой стороне и упрощают подключение видеокамеры. Перед началом работы, многократным нажатием кнопки REC SOURCE на пульте ДУ, выберите в качестве входа Front ‘S-VIDEO’ или ‘Front CVBS’, в зависимости от типа подключения. О процессе записи см. на стр. 81~83.
Русский Основной блок a STANDBY-ON 2 – Разъемы за щитком Включение и выключение устройства записи DVD. Откройте щиток, нажав на отметку OPEN в правом углу. b Лоток диска i S-VIDEO c OPEN CLOSE ç – – Открытие и закрытие лотка диска. d Дисплей системной панели – Отображение текущего состояния устройства записи DVD. e PREV / NEXT Переход на предыдущий или следующий раздел или дорожку, поиск вперед и назад. – j VIDEO – f ÉPLAY – Воспроизведение диска.
Пульт ДУ a STANDBY-ON 2 – a Включает и отключает устройство записи DVD. b TIMER – Вход в меню таймера записи и выход из него. Русский c SYSTEM-MENU – Вход и выход из меню системы. d W X : Курсорные кнопки для движения вправо и влево, поиска вперед и назад. ST : Курсорные кнопки для движения b c d e f g h i j k l вверх и вниз или переключения каналов телевизионного тюнера устройства записи. e SELECT – Выбор дорожки, раздела или файла в меню программ.
Пульт ДУ (продолжение) m Цифровые кнопки – – Выбор номера раздела или дорожки для воспроизведения. Выбор телевизионного канала встроенного тюнера. n REC SOURCE Выбор источника входного сигнала устройства записи. Русский – o DISC-MENU – – Доступ к меню диска DVD или Индексному экрану диска DVD±R/±RW. Доступ к меню диска VCD при включенном PBC. p OK – – Сохранение или подтверждение. Отображает/скрывает строку состояния.
Начало работы Шаг 1. Установка батарей Шаг 2. Определение соответствующего канала просмотра 3 A Нажмите STANDBY-ON 2, чтобы 1 Русский включить устройство записи DVD. 2 A Откройте отсек для батарей. B Установите 2 батареи типа R06 или AA, следуя указателю полярности (+-) в отсеке. C Закройте крышку. ОСТОРОЖНО! – При разрядке батарей их необходимо извлечь, так же, как и в случае длительного простоя устройства. – Не используйте одновременно старую и новую батарею или батареи разных типов.
Шаг 3. Выберите страну проживания Шаг 4. Настройка телевизионных каналов Выберите страну местонахождения, чтобы настройка каналов выполнялась автоматически. Пред тем, как начать записывать телепрограммы с помощью этого устройства, необходимо найти доступные телеканалы и сохранить их в памяти устройства записи. SYSTEM MENU OK Примечание. Проверьте, что устройство записи DVD, телевизор и кабельный или спутниковый ресивер (если есть) правильно подключены и включите их.
Начало работы (продолжение) Внесение изменений в данные телеканалов Можно настроить телеканалы в соответствии со своими предпочтениями и улучшить качество их приема и звук. A Нажмите SYSTEM-MENU. Русский Появится меню системы. B С помощью кнопок выберите { System Menu - Channel Setup } (Меню системы - Установка канала) и нажмите . C С помощью кнопок выберите { Modify Channel Information } (Изменение сведений о канале) и нажмите кнопку OK. Появится меню каналов.
Начало работы (продолжение) предпочтениям. С помощью этой функции можно изменит порядок всех сохраненных телеканалов. A Нажмите SYSTEM-MENU. Î Появится меню системы. B С помощью кнопок ST выберите { System Menu - Channel Setup } (Меню системы - Установка канала) и нажмите X. C С помощью кнопок ST выберите { Sort Channels } (Сортировка каналов) и нажмите кнопку OK. Î Появится список телеканалов.
Начало работы (продолжение) Шаг 6. Установка даты и времени Русский Если на устройстве записи DVD время и дата установлены неверно, произведите настройку вручную. Для этого выполните следующие действия. A Нажмите SYSTEM-MENU. Î Появится меню системы. B С помощью кнопок ST выберите { System Menu - Clock } (Меню системы Часы) и нажмите X для подтверждения.
Запись Для этого устройства записи можно использовать диски DVD нескольких форматов: DVD±RW (DVD Перезаписываемые) – Перезаписываемые диски могут использоваться для многократной перезаписи с удалением исходных данных. DVD±R (DVD Записываемые) – Диски могут использоваться только для однократной записи. Каждый новый сеанс записи добавляет данные к уже записанным, не заменяя их. – Редактировать можно любые диски DVD±R, не прошедшие финализацию. Кроме того можно создавать дополнительные метки разделов.
Запись (продолжение) Автоматическая установка меток разделов Русский В процессе записи в рамках заголовка можно расставлять метки разделов. Этим достигается возможность обращения к заданным участкам записи, как при выборе разделов других дисков DVD. { EXT 2 } Источник – устройство, подключенное к разъему Scart EXT2 AUX-I/O задней панели. C Нажмите кнопку OK для подтверждения. A С помощью кнопок выберите { Auto Chapter Marker } (Автоматическая установка меток разделов) и нажмите для входа.
Запись (продолжение) Используйте эту функцию для того, чтобы запустить запись немедленно (например, уже начавшуюся телепрограмму). { EXT 1 } Источник – устройство, подключенное к разъему Scart EXT1 TO TV-I/O задней панели. { EXT 2 } Источник – устройство, подключенное к разъему Scart EXT2 AUX-I/O задней панели. D Нажмите кнопку REC , чтобы запустить запись. Запись запустится автоматически сразу после последней записи на диске DVD±R/±RW.
Запись (продолжение) Запись по таймеру (вручную) Запись по таймеру Русский Функция “Timer Recording” (Запись по таймеру) автоматически запускает и останавливает запись в установленное время и дату. Устройство записи DVD автоматически настроится на нужную программу и в назначенное время начнет запись. С помощью этого устройства записи DVD можно запрограммировать до 8 сеансов записи. Чтобы запрограммировать запись по таймеру, необходимо знать: – Дату записи. – Источник записи.
Запись (продолжение) { Rec Mode } (Режим записи) – Выберите нужный параметр с помощью кнопок ST. См. на стр. 81~83 раздел “Параметры записи - Стандартный режим записи”. { Mode } (Режим) – С помощью кнопок ST выберите значения записи { Once } (Однократно), { Daily } (Ежедневно), { Weekly } (Раз в неделю), { Mon-Fri } (ПонедельникПятница), { Mon-Sat } (Понедельник Суббота) или { Weekend } (Суббота и Воскресенье).
Запись (продолжение) Запись по таймеру (Система SHOWVIEW®) Русский Это простая система программирования устройств записи DVD. Чтобы ее использовать, введите номер программирования SHOWVIEW®, соответствующий телепрограмме. Этот номер можно найти в журнале телепередач. Все данные, которые требуются для настройки устройства записи DVD на запись данной телепередачи, содержатся в этом номере. A Включите питание телевизора. Выберите нужный канал Video In на телевизоре. B Нажмите на пульте ДУ кнопку TIMER.
Запись (продолжение) A Включите питание телевизора. Выберите нужный канал Video In на телевизоре. B Нажмите на пульте ДУ кнопку TIMER. В процессе записи можно просматривать другой телеканал или смотреть программу с другого аудио или видеоисточника, подключенного к устройству записи DVD. Появится список расписания таймера. Timer Schedule Source RecMode Start End VPS 1 CH003 2 Hour Mode 14/01/05 14.00 Date 15.30 On 2 CH010 1 Hour Mode 25/01/05 02.00 06.30 Off 3 CH008 4 Hour Mode 30/01/05 17.
Редактирование и финализация записи Редактирование диска Доступ к меню редактирования диска Русский Это устройство записи DVD предлагает различные варианты редактирования для дисков разных типов. Из меню редактирования можно менять содержание диска и параметры записанного диска DVD±R/±RW. Отредактированное содержание может быть недоступно при воспроизведении диска на другом проигрывателе DVD. OK Появляющиеся параметры меню редактирования диска отличаются в зависимости от типа диска.
Редактирование и финализация записи (продолжение) A Нажмите TOP MENU, кнопками выберите { Rename Disc } (Переименовать диск) и нажмите кнопку OK. Появится экран с изображением клавиатуры. B Чтобы выбрать нужный символ, выделите его с помощью кнопок и нажмите кнопку OK. Можно ввести не больше 9 символов. Для редактирования вводимой строки используются следующие кнопки экранной клавиатуры: BkSp : удаление символа, находящегося слева от курсора. DELETE : удаление символа, находящегося перед курсором.
Редактирование и финализация записи (продолжение) Установить совместимость (только для DVD±RW) Русский При воспроизведении отредактированного диска DVD±RW на других проигрывателях DVD могут отображаться неизмененные или скрытые заглавия. Данная функция обеспечивает сохранение внесенных изменений при воспроизведении DVD±RW на другом проигрывателе. Нажмите TOP MENU, затем кнопками выберите { Make Compatible } (Установить совместимость) и нажмите кнопку OK для подтверждения.
Редактирование и финализация записи (продолжение) На диске DVD±R/±RW, содержащем записи, можно вносить изменения в названия записей или удалять название (запись). Операции редактирования на финализированном диске DVD±R выполнять невозможно. Пункты, отображаемые в меню редактирования, меняются в зависимости от ситуации и типа диска. { Play Title } (Воспроизведение) Запуск воспроизведения. Доступ к меню редактирования A Вставьте записываемый диск DVD±R/±RW в устройство записи.
Редактирование и финализация записи (продолжение) Переименование Устройство записи DVD автоматически формирует оригинальное название записи. Для присвоения записи нового названия выполните описанные ниже действия. A В меню редактирования названий выберите с Русский помощью кнопок пункт { Rename Title } (Переименование) и нажмите кнопку OK. Появится экран с изображением клавиатуры. B Чтобы выбрать нужный символ, выделите его с помощью кнопок и нажмите кнопку OK. Можно ввести не больше 9 символов.
Редактирование и финализация записи (продолжение) Получение доступа к меню редактирования видеозаписей На данном устройстве записи DVD можно выполнять редактирование видеоматериала после завершения операции записи. Можно добавлять/удалять маркеры разделов, делать скрытыми нежелательные эпизоды, вносить изменения в изображение на индексном экране и делить одно название (запись) на два.
Редактирование и финализация записи (продолжение) Выбор названия Отображается текущее название и общее число названий на диске. Можно также выбрать другое название. A Во время воспроизведения нажмите кнопку Русский EDIT для вывода меню редактирования видеозаписей, затем с помощью кнопок выберите { Title } (Название) и нажмите кнопку OK. B С помощью кнопок 0-9 кнопочной цифровой панели введите код названия и нажмите кнопку OK.
Скрытие нежелательного раздела Изменение Индексного экрана По своему усмотрению можно исключать из воспроизведения определенные эпизоды (например, пропускать рекламные эпизоды) или снова включать их в воспроизведение. Индексный экран — это изображение из записи, которая будет просматриваться, выводимое устройством записи DVD во время загрузки меню Index (Указатель). Обычно в качестве индексного экрана записи выводится первый кадр записи. A Создание метки раздела для эпизода, который будет скрыт. (См.
Воспроизведение Воспроизводимые диски С помощью устройства записи DVD можно воспроизводить и записывать диски следующих типов: Русский Запись и воспроизведение DVD±RW (DVD Перезаписываемые); возможно многократное выполнение записи DVD±R (DVD Записываемые); возможно только однократное выполнение записи.
Запуск воспроизведения диска Воспроизведение диска Video CD (Super) Воспроизведение начнется автоматически. Если на диске имеется собственное меню, оно будет загружено, в противном случае устройство записи DVD загрузит Индексный экран. Диски Video CD (Super) могут поддерживать функцию “PBC” (Play Back Control — Управление воспроизведением). Эта функция позволяет воспроизводить видеодиски CD в интерактивном режиме, используя экранное меню.
Воспроизведение (продолжение) D Для создания списка воспроизведений Воспроизведение диска DVD±R/±RW A Вставьте диск DVD±R/±RW. Появится индексный экран. B Чтобы запустить воспроизведение, выберите Русский название с помощью кнопок кнопку PLAY . и нажмите C Для прекращения воспроизведения нажмите кнопку STOP . выделите дорожку/файл и нажмите кнопку SELECT. Выбранные дорожки/файлы отобразятся на правом экране. Для удаления дорожки/файла из списка воспроизведения нажмите кнопку CLEAR.
Воспроизведение (продолжение) Изображения формата JPEG с выбранной пленки можно воспроизводить в режиме автоматической смены изображений. E Чтобы во время воспроизведения получить доступ к различным настройкам режима показа слайдов, нажмите на пульте ДУ кнопку T/C. File Play Type Mode Trick Wipe Zoom Rotate PIC Normal Play Top to bottom Fitscreen Clockwise 0 A Установите диск с изображениями в формате JPEG (CD, CD-R/RW, DVD±R/±RW). Появится меню содержимого диска.
Дополнительные функции режима воспроизведения Переход к воспроизведению другого названия/раздела/ дорожки Поиск в прямом и обратном направлении Русский Если на диске записано несколько дорожек, названий или разделов, переход к другой дорожке, названию или разделу осуществляется следующим образом. Можно перемещаться по диску в прямом или обратном направлении со скоростью, превышающей обычную скорость воспроизведения в два, четыре, шестнадцать или тридцать два раза.
Дополнительные функции режима воспроизведения Процедура выбора различных функций повторения/ воспроизведения в случайном порядке Во время воспроизведения можно выбирать различные режимы повторного воспроизведения или режим воспроизведения в случайном порядке. A Во время воспроизведения диска нажмите на пульте ДУ кнопку T/C. Откроется меню T/C. OK SELECT T/C CLEAR A Во время воспроизведения нажмите на пульте ДУ кнопку T/C. На экране телевизора появится меню T/C.
Дополнительные функции режима воспроизведения Программирование дорожек диска Содержимое диска можно воспроизводить в нужной вам последовательности, задавая программу воспроизведения дорожек. Русский A Нажмите на пульте ДУ кнопку T/C. Откроется меню T/C. B Выберите { Mode } (Режим) > { Program } (Программа). Откроется программное меню.
Дополнительные функции режима воспроизведения Эту функцию можно вызвать также с помощью кнопки SUBTITLE на пульте ДУ. A Нажмите на пульте ДУ кнопку T/C. Откроется меню T/C. B Используйте кнопки для выбора пункта { Subtitle } (Субтитры) и нажмите для входа в меню и ознакомления с различными доступными параметрами. C С помощью кнопок выберите язык и нажмите кнопку OK для подтверждения выбора.
Параметры системного меню DVD Screen Saver (Экранная заставка) Меню системы-Общее Экранная заставка предотвращает повреждения телевизионного экрана, вызываемые слишком длительным воздействием стационарного изображения. Русский A В меню ‘System Menu-General’ (Меню SYSTEM MENU OK системы-Общее) выделите с помощью кнопок параметр { Screen Saver } (Экранная заставка) и нажмите кнопку OK. { On } (Вкл.
Параметры системного меню DVD (продолжение) A В меню ‘System Menu-General’ (Меню системы-Общее) с помощью кнопок выберите пункт { Video Output Format } (Формат видеовыхода) и нажмите кнопку OK. { NTSC } (Стандарт NTSC) Выберите это значение, если телевизор имеет систему цвета NTSC. Видеосигнал диска системы PAL и выходной сигнал будут переведены в формат NTSC. { PAL } (Стандарт PAL) Выберите это значение, если телевизор имеет систему цвета PAL.
Параметры системного меню DVD (продолжение) Формат телевизионного изображения Меню системыВоспроизведение Русский SYSTEM MENU Задайте формат изображения устройства записи DVD в соответствии с форматом изображения подключенного телевизора. Выбранный формат должен быть представлен на диске. В противном случае настройка формата для отображения на телевизоре не окажет влияния на воспроизводимое изображение.
Параметры системного меню DVD (продолжение) На некоторых дисках DVD может присутствовать ограничение на просмотр, распространяющееся на весь диск или на некоторые эпизоды, находящиеся на диске. Такая возможность позволяет задавать уровень ограничения на воспроизведение. Значения уровней находятся в интервале от 1 до 18 и зависят от страны.
Параметры системного меню DVD (продолжение) Задание или изменение пароля Для воспроизведения диска с запретом на просмотр необходимо ввести четырехзначный пароль или, если будет запрос, pin-код. A В меню ‘System Menu - General’ (Меню Русский системы-Общее) с помощью кнопок выберите пункт { Parental Rating Level } (Уровень ограничения на просмотр) и нажмите кнопку OK. Появится запрос на ввод четырехзначного pin-кода.
Параметры системного меню DVD (продолжение) Меню системы-Запись См. раздел “Параметры записи” на стр. 81~83. Русский Меню системы-Язык См. раздел “Установка языка” на стр. 79. Меню системы-Настройка канала См раздел “Программирование телевизионного канала” на. стр. 77~79. Меню System Menu-Clock Меню системы-Часы, Дата и время См. раздел “Установка даты и времени” на стр. 80. СОВЕТ: Подчеркнуты значения параметров, заданные производителем в качестве значений по умолчанию.
Устранение неполадок ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни при каких условиях недопустимо самостоятельное выполнение ремонта пользователем — это аннулирует гарантию. Не открывайте систему, это может привести к поражению электрическим током. Русский При возникновении неполадок прежде чем отнести систему в ремонт сначала выполните перечисленные ниже проверки. Если не удается устранить неполадку с помощью этих советов, обратитесь за помощью к продавцу или в корпорацию Philips. Проблема Решение Не подается питание.
Устранение неполадок (продолжение) Решение Отсутствует изображение. – Включите телевизор и задайте правильный входной видеоканал. Меняйте телевизионный канал, пока не увидите экран диска DVD. Подробные сведения читайте в разделе “Начало работы — Определение соответствующего канала просмотра”. – Проверьте подключения к видеоразъемам на устройстве записи DVD и телевизоре. Во время воспроизведения изображение искаженное или черно-белое. – Диск не соответствует стандарту системы цвета телевизора (PAL/NTSC).
Технические характеристики Русский • • • Изображение/дисплей Форматное соотношение: 4:3, 16:9 ЦАП: 10-битовый, 54 МГц АЦП: 10-битовый, 54 МГц • • • • • Звук ЦАП: 24-битовый, 96 кГц АЦП: 24-битовый, 96 кГц Отношение сигнал/шум: 106 Перекрестные помехи (1 кГц): 105 дБ Динамический диапазон (1 кГц): 90 дБ • • • • • • • • • • Запись видео Система записи: PAL Форматы сжатия: MPEG2 Режимы записи: 1 час (Высокое качество), 2 часа (Качество DVD), 4 часа (Качество VHS), 6 часов (Качество VHS) Аудио сжатие:
Глоссарий Форматное соотношение: соотношение размеров изображения по вертикали и по горизонтали. Соотношение размеров по горизонтали и по вертикали для обычных телевизоров составляет 4:3, а для широкоэкранных 16:9. Гнезда AUDIO OUT: красные и белые гнезда на задней панели системы, через которые звуковой сигнал передается на другую систему (телевизор, музыкальный центр и др.). Раздел: часть фильма или музыкального произведения на DVD, более короткая, чем вся запись.
TV System Guide COUNTRY VHF AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA AZORES BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELGIUM BERMUDA BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURMA BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CANARY ISLANDS CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DAHOMEY DENMARK DJIBOUTI DOMINICAN REP ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUAT.
COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS LIBYA LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MADEIRA MALAGASY MALAWI MALAYSIA MALI MALTA MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NETH. ANTILLES NEW CALEDONIA NEW GUINEA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION RUMANIA RUSSIA RWANDA SABAH/SAWARA ST.
116 dvdr3305_51_rus4.
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ èÓ‰ÔËÒ¸ Русский íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________ ÄÑêÖë (address) ____________________________________________ èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________ (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸. ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl: èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. 5.
dvdr3305_51_rus4.
English Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.philips.com/support Русский DVDR3305 CLASS 1 LASER PRODUCT 3139 246 16802 SgpJP-0544/51-2 dvdr3305_51_rus4.
