User manual

Português
113
Analógico: Som que não foi convertido em números.
O som analógico varia, ao passo que o som digital tem
valores numéricos especí cos. Estas entradas enviam o
som através de dois canais, esquerdo e direito.
Rácio de aspecto: O rácio das dimensões vertical e
horizontal de uma imagem visualizada. O rácio
horizontal vs. vertical dos televisores convencionais é
4:3 e dos panorâmicos é 16:9.
Saída AUDIO OUT: As saídas vermelhas e brancas
no painel traseiro do sistema enviam o som para
outro sistema (televisor, equipamento estéreo, etc.).
Capítulo: Secções de uma peça de vídeo ou música
num DVD, mais pequenas que os títulos. Um título é
composto por vários capítulos. A cada capítulo é
atribuído um número, o que permite a sua localização.
Tomadas Saída Vídeo de Componentes: Tomadas na
parte traseira do Sistema DVD que enviam sinais
vídeo de alta qualidade para um televisor que tenha
tomadas Saída Vídeo de Componentes (R/G/B, Y/Pb/
Pr, etc.).
Digital: Som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível quando
utiliza as tomadas DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
ou OPTICAL. Estas tomadas enviam o som através de
múltiplos canais, em vez de apenas dois relativos à
saída analógica.
Menu do disco: Um ecrã que serve para seleccionar
imagens, sons, legendas, múltiplos ângulos, etc.
gravados num DVD.
Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboratories, que contém
até seis canais de som digital (frontal esquerdo e
direito, surround esquerdo e direito, central e
subwoofer).
DTS: Digital Theatre Systems. É um sistema de som
surround, mas diferente do Dolby Digital. Os
formatos foram desenvolvidos por empresas
diferentes.
Ecrã Imagem de índice: Um ecrã que apresenta o
conteúdo de um DVD±RW ou DVD±R. Uma Imagem
de índice representa cada gravação.
JPEG: Um formato de imagens digitais  xas muito
conhecido. Um sistema de compressão de dados de
imagens  xas proposto pela Joint Photographic Expert
Group, que representa uma pequena perda da
qualidade de imagem mas uma elevada taxa de
compressão.
MP3: Um formato de  cheiro com um sistema de
compressão da dados de som. “MP3” é a abreviatura
de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)
Audio Layer3. Ao utilizar o formato MP3, um CD-R
ou CD-RW consegue guardar cerca de 10 vezes mais
dados do que um CD convencional.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Uma
colecção de sistemas de compressão para áudio e
vídeo digital.
Multicanal: Os DVDs são formatados de forma a
que cada faixa de som seja um campo de som.
Multicanal refere-se a uma estrutura de faixas de som
com três ou mais canais.
PBC: Controlo de Reprodução. Refere-se ao sinal
gravado num Video CD ou SVCD que serve para
controlar a reprodução. Ao utilizar os ecrãs de menu
gravados num Video CD ou SVCD que suporte PBC,
pode usufruir de uma reprodução e pesquisa
interactivas.
PCM: Pulse Code Modulation. Um sistema de
codi cação áudio digital.
Controlo parental: Uma função do DVD que limita
a leitura do disco pela idade dos utilizadores, segundo
o nível de limitação em vigor em cada país. A limitação
varia de disco para disco; quando está activada, a
leitura será proibida se o nível do software for
superior ao do nível do aparelho do utilizador.
Código de região: Um sistema que permite que os
discos sejam reproduzidos apenas na respectiva
região. Esta unidade reproduz apenas discos com
códigos de região compatíveis.
O código de região da sua unidade encontra-se na
etiqueta do produto. Alguns discos são compatíveis
com mais de uma região (ou TODAS as regiões).
S-Video: Proporciona imagens nítidas ao enviar
separadamente os sinais de luminância e de cor.
Apenas pode utilizar S-Video se o seu televisor tiver
uma entrada S-Video.
Surround: Um sistema que cria campos sonoros
verdadeiramente tridimensionais, cheios de realismo,
através da colocação de vários altifalantes em redor
do ouvinte.
Título: A secção mais longa de um  lme ou música
num DVD. A cada título é atribuído um número,
permitindo a localização do respectivo título.
Saída VIDEO OUT: Tomada amarela no painel
traseiro do gravador de DVD que envia a imagem de
vídeo DVD para o televisor.
Glossário
2_dvdr3305_EU_por3.indd 1132_dvdr3305_EU_por3.indd 113 2005-10-17 5:05:49 PM2005-10-17 5:05:49 PM