operation manual

Français
44
Édition des enregistrements - DVD inscriptible
À propos de l’édition des
disques
Ce DVD recorder offre différentes options
d’édition en fonction du type de disque. Vous
pouvez modi er le contenu et les réglages
d’un DVD enregistré à partir du menu
d’édition du disque. Il est possible que le
contenu modi é ne soit pas lisible par un autre
lecteur de DVD.
Les options af chées dans le menu d’édition du
disque peuvent différer selon le type de disque.
{ Play } (Lecture)
Permet de lire le disque à partir du début.
{ Rename Disc } (Renommer disque)
Permet de changer le nom du disque.
{ Erase Disc } (Effacer disque) - DVD±RW
uniquement
Permet d’effacer tous les enregistrements se
trouvant sur le disque.
{ Record New Title } (Enreg. nouveau titre)
Permet de démarrer l’enregistrement à partir
du dernier titre vide sur le disque.
{ Overwrite Disc } (Réécrire disque)
- DVD±RW uniquement
Permet de démarrer un enregistrement au
début du disque, en écrasant tout le contenu
déjà enregistré.
{ Make Compatible } (Rendre compatible)
- DVD±RW uniquement
Sélectionnez cette option pour que vos
changements soient maintenus lors de la lecture
du disque sur un autre lecteur de DVD (pour
garantir que les chapitres masqués ne soient pas
visibles par exemple).
{ Lock/Unlock Disc } (Verrouiller/
Déverrouiller disque) - DVD±RW uniquement
Permet de verrouiller ou de déverrouiller un
disque a n d’empêcher toute suppression ou
modi cation accidentelle.
{ Finalise Disc } (Finaliser disque)
- DVD±R uniquement
Permet de  naliser le disque, de manière à
pouvoir le lire sur tous les lecteurs de DVD.
Après la  nalisation, il est impossible d’effectuer
d’autres enregistrements ou modi cations. Il est
impossible d’annuler la  nalisation du disque.
Accès au menu d’édition du
disque
OK
A Insérez un DVD±R/±RW dans le DVD
Recorder.
 L’index d’images apparaît à l’écran.
B Sélectionnez le premier titre du disque, puis
appuyez sur la touche  de la télécommande.
 Le menu d’édition du disque s’af che.
C Appuyez sur la touche u de la télécommande
pour af cher les options d’édition du disque.
 Les options d’édition sont différentes pour
les DVD±R et les DVD±RW.
Rename Disc
Erase Disc
Record New Title
Overwrite disc
Play
PAL
DVD
EDIT
Make Compatible
Lock Disc
D Sélectionnez les options à l’aide des touches
, puis appuyez sur OK pour con rmer.
 Les instructions et explications portant sur
les options sont présentées dans les pages
suivantes.
E Appuyez sur  pour quitter le menu d’édition
du disque. Appuyez sur  pour revenir à
l’index d’images.
CONSEIL : il est impossible d’effectuer d’autres enregistrements ou des modi cations sur un DVD±R
saturé ou  nalisé. Appuyez sur la touche  pour revenir au menu précédent. Appuyez sur la touche DISC
MENU pour quitter.