operation manual

Deutsch
112
Kompatibel machen (DVD±RW)
Bei der Verwendung einer bearbeiteten
DVD±RW auf einem anderen DVD-Player
werden möglicherweise noch immer die
ursprünglichen Titel oder ausgeblendeten
Szenen wiedergegeben. Mit dieser Funktion
wird sichergestellt, dass die vorgenommenen
Änderungen an der DVD±RW erhalten
bleiben, wenn die Disc auf einem andern
Player wiedergegeben wird.
 Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den
Tasten ST die Option { Make Compatible }
(Kompatibel machen) (Disc überschreiben) aus,
und drücken Sie die Taste OK.
Nützliche Tipp:
– Wenn die Option { Compatible } (Kompatibel
machen) nicht ausgewählt werden kann, ist die
Disc bereits kompatibel.
Disc sperren, Disc freigeben
(DVD±RW)
Sie können die aufgenommene DVD±RW
schützen, um ein versehentliches Löschen von
Aufzeichnungen zu verhindern.
A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den
Tasten ST die Option { Lock Disc } (Disc
sperren) aus, und drücken Sie die Taste OK.
 Die Disc ist nur in diesem DVD-Recorder
gesperrt.
 Wenn die Disc gesperrt ist, ändert sich die
Option im Disc-Bearbeitungsmenü zu
{ Unlock Disc } (Disc freigeben).
B Wenn Sie die geschützte Disc überschreiben
oder bearbeiten möchten, wählen Sie die
Option { Unlock Disc } (Disc freigeben).
Wiedergabe von Aufnahmen
(nur DVD±R) auf anderen DVD-
Playern
Eine DVD±R-Disc muss  nalisiert werden,
bevor Sie sie auf einem anderen DVD-Player
wiedergeben können. Andernfalls kann die
DVD±R nur auf diesem recorder
wiedergegeben werden.
Nachdem eine DVD±R-Disc  nalisiert
wurde, können darauf keine weiteren
Aufnahmen oder Bearbeitungen
durchgeführt werden. Vergewissern Sie
sich, dass Sie alle Aufnahmen und
Bearbeitungen abgeschlossen haben,
bevor Sie die Disc  nalisieren.
A Wählen Sie im Disc-Bearbeitungsmenü mit den
Tasten S die Option { Finalize Disc } (Disc
 nalisieren) aus, und drücken Sie die Taste
OK.
 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.
B Wählen Sie die Menüoption
YES
aus, und
drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang zu
starten.
 Je nach Länge der Aufnahme kann das
Finalisieren einige Minuten lang dauern.
 Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach zu
öffnen, und schalten Sie das Gerät nicht aus, da
die Disc hierdurch unbrauchbar werden kann.
 Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten,
wählen Sie die Menüoption
NO
aus, und
drücken Sie die Taste OK.
TIPPS: Auf einer vollen oder  nalisierten DVD±R können weder die bestehenden Aufnahmen
bearbeitet noch neue Aufnahmen hinzugefügt werden. Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,
drücken Sie die Taste W. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste DISC MENU.
Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVD