Inhoudsopgave Algemeen Informatie over onderhoud en veiligheid .......................................................................... 102 Installatievoorschriften .............................................................................................................................................. 102 Reinigen van discs ........................................................................................................................................................
Inhoudsopgave Opnemen op de harde schijf ........................................................................................ 140~143 Opnemen vanaf een DV-camcorder .............................................................................................................140~141 Opnemen vanaf de camcorder .................................................................................................................................142 Opnemen vanaf een extern apparaat (videorecorder/DVD-speler)......
Informatie over onderhoud en veiligheid LET OP! Hoogspanning! Niet openen. U loopt anders de kans een elektrische schok te krijgen. Nederlands Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije onderdelen. Laat eventueel onderhoud alleen door daarvoor opgeleid servicepersoneel uitvoeren. Reinigen van discs Sommige problemen worden veroorzaakt door een vuile disc (bevroren beeld, slechte geluidskwaliteit, slecht beeld). U voorkomt dergelijke problemen door discs regelmatig schoon te maken.
Inleiding Deze recorder beschikt over een digitale tuner (DVB - Digital Video Broadcast) waarmee u digitale ongecodeerde terrestrische TV-signalen kunt ontvangen, en een analoge tuner waarmee u analoge televisiekanalen kunt ontvangen. De recorder is ook voorzien van een interne harde schijf (160 GB) waarmee u tot 250 uur aan video in de SEP-modus (Super Extended Play) kunt vastleggen.
Productinformatie (vervolg) Speciale voorzieningen Nederlands Philips levert de best mogelijke verbinding tussen de recorder en andere Home Entertainment-apparatuur. De recorder wordt via Cinema Link aangestuurd door externe apparaten (bijv. ontvangers en TV’s) en wordt automatisch op de juiste systeeminstellingen ingesteld. Met deze functie kunt u ervoor zorgen dat de volgorde van de kanalen op uw televisie op de recorder wordt gehandhaafd. Dit geldt alleen voor analoge TV-kanalen.
a STANDBY-ON 2 i – – Schakelt de recorder in of zet deze stand-by. b Lade – c OPEN CLOSE ç – – Opent/sluit de lade. d Display – the Aansluitingen flap achter het klepje Geeft informatie over de huidige status van de recorder weer. e OK – Bevestigt een invoer of selectie. f : cursorknoppen waarmee u naar links en rechts gaat of de volgende/vorige scène selecteert.
Afstandsbediening d Alfanumeriek toetsenblok 1 2 3 4 – – – Nederlands Hiermee kunt u cijfers of letters in invoervelden invoeren. Selecteert een hoofdstuk/track/titelnummer om af te spelen. Hiermee selecteert u het vooraf ingestelde TV-kanaal van de recorder. e BACK 5 – 6 7 Gaat terug naar het vorige menu op een videoCD (VCD) of op sommige DVD’s. f HDD-BROWSER – Opent/sluit het browsermenu. 8 g DISC-MENU 9 – 10 11 Schakelt naar de discmodus of geeft het inhoudsmenu van de disc weer.
Afstandsbediening (vervolg) o TUNER – Hiermee schakelt u tussen uw analoge TVtuner, uw digitale TV-tuner en uw digitale radiotuner. 15 16 – (alleen van toepassing wanneer de televisie is aangesloten via de EXT1 TO TV-I/O SCARTaansluiting) Schakelt naar de beelden van het apparaat dat is aangesloten op de EXT2 AUX-I/O SCARTaansluiting van de recorder, wanneer een TVprogramma wordt opgenomen.
Afstandsbediening (vervolg) De afstandsbediening gebruiken 3 Nederlands 1 2 A Open het klepje van het batterijcompartiment. LET OP! – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. – Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat. – Batterijen bevatten chemische stoffen en mogen niet bij het gewone huisvuil worden gedaan. Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder B cable satellite antenna Nederlands A C De antennekabels aansluiten Met deze aansluitingen kunt u TV-programma’s bekijken en opnemen via de recorder. Als het antennesignaal via een kabelbox of satellietontvanger wordt ontvangen, moeten deze apparaten zijn ingeschakeld voordat u de kabelprogramma’s kunt bekijken of opnemen. Voordat u begint... Deze recorder beschikt over twee tuners, een voor digitale TV-ontvangst en een voor analoge TV-ontvangst.
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder cable satellite antenna A B Nederlands C Optie 2: de analoge en terrestrische antennes aansluiten A Sluit het TV-signaal (antenne, satellietontvanger, kabel), aangegeven met RF OUT of TO TV, aan op de A-aansluiting van de recorder. B Sluit de digitale terrestrische antenne aan op de ANTENNA recorder.
OF Optie 1 Optie 2 Nederlands Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) OF Optie 3 TV De videokabel aansluiten Met deze aansluiting kunt u de disc bekijken die vanaf de recorder wordt afgespeeld. U hoeft alleen een van de onderstaande opties te kiezen om de video-aansluiting te maken. – Hebt u een standaard-TV, volg dan optie 1, 2 of 3. – Hebt u een Progressive Scan TV, volg dan optie 4.
Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) Nederlands B A TV Optie 4: aansluiten op een TV met Progressive Scan U kunt alleen van de Progressive Scanvideokwaliteit genieten indien u de Y Pb Praansluiting en een TV met Progressive Scan gebruikt. Het beeld van DVD-films is hierbij van superieure kwaliteit.
OF Nederlands Stap 1: basisaansluitingen van de recorder (vervolg) OF AV-versterker/ontvanger De audiokabels aansluiten Met deze aansluiting kunt u de disc beluisteren die vanaf de recorder wordt afgespeeld. Als de TV met een SCART-kabel op de recorder is aangesloten, hoeft u deze aansluiting niet te gebruiken. Optie 1: via de analoge audioaansluitingen U kunt de recorder aansluiten op een tweekanaals stereo-installatie (mini-systeem, TV) of ontvanger om te genieten van het stereogeluidssysteem.
Stap 2: Optionele aansluitingen (achterkant) Kabelbox/satellietontvanger (voorkant) cable satellite Nederlands A antenna E C D TV B Plaats dit vóór de kabelbox/ satellietontvanger. Zie punt E. C Gebruik een andere SCART-kabel om de Aansluiten op een kabelbox of satellietontvanger Optie 1 Als de kabelbox/satellietontvanger alleen een antenne-uitgang (RF OUT of TO TV) heeft, raadpleegt u ‘De antennekabels aansluiten’ op pagina 109 voor de benodigde aansluitingen op de TV.
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Achterkant videorecorder (voorbeeld) SCART OUT SCART IN cable VHF/UHF RF OUT satellite antenna E A Nederlands VHF/UHF RF IN B C TV D C Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaat TV -aansluiting van de recorder aan te sluiten op de antenne-ingang van de TV (VHF/ UHF RF IN).
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Achterkant videorecorder G (voorbeeld) Achterkant satellietontvanger (voorbeeld) cable A satellite antenna Nederlands F B C D E E Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO Aansluiten op een videorecorder en kabelbox/satellietontvanger A Gebruik de bestaande antenne-aansluiting naar de kabelbox/satellietontvanger.
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Achterkant satellietontvanger (voorbeeld) A De digitale ingang voor 5.1kanaals opnamen aansluiten Deze recorder is uitgerust met een digitale audio-ingang die 5.1-kanaals opnamen ondersteunt. Zo kunt u het oorspronkelijke geluid van digitale meerkanaals bronnen, zoals kabelboxen en satellietontvangers, behouden wanneer u een video opneemt met geluid van hoogwaardige bioscoopkwaliteit (Dolby Digital 2.0, 5.1, DTS surround of DTS ES, DOLBY DIGITAL EX).
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) Nederlands Aansluiten op een camcorder U kunt via de aansluitingen aan de voorkant de banden kopiëren die met een camcorder zijn gemaakt. Deze aansluitingen bevinden zich achter het klepje aan de rechterkant, zodat de camcorder gemakkelijk kan worden aangesloten. Optie 1: met de DV-ingang Gebruik deze aansluiting als u een Digital Video- of Digital 8-camcorder hebt. De DVaansluiting voldoet aan de i.LINK-standaard. Deze geeft de beste beeldkwaliteit.
Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg) OF Nederlands A B Optie 2: met de S-VIDEO- of VIDEO-ingang Gebruik de S-VIDEO-aansluiting als u een Hi8of S-VHS(C)-camcorder hebt. Dit geeft een zeer goede beeldkwaliteit. U kunt ook de VIDEO-aansluiting gebruiken als de camcorder maar één video-uitgang (Composite Video, CVBS) heeft. Dit geeft een goede beeldkwaliteit. A Sluit de S-VIDEO- of VIDEO-aansluiting aan de voorzijde van de recorder aan op de overeenkomstige S-VHS- of video-uitgang van de camcorder.
Stap 3: Basisinstellingen van de recorder Wanneer u deze recorder voor de allereerste keer inschakelt, wordt het menu met basisinstellingen weergegeven. Met deze instellingen kunt u snel de basisfuncties van de recorder instellen, zoals de TV-kanalen, de taalopties en het GUIDE Plus+-systeem. Nederlands BELANGRIJK! Voer de basisinstellingen in voordat u een disc plaatst om af te spelen of op te nemen. De lade kan pas worden geopend wanneer alle basisfuncties zijn ingesteld.
Stap 3: Basisinstellingen van de recorder (vervolg) TV-scherm weergegeven. Selecteer { Search channels } (Zoeken naar kanalen) in het menu en druk op OK op de afstandsbediening om het zoeken naar analoge kanalen te starten. Dit duurt enkele minuten. H Het menu voor het instellen van de tijd en de datum wordt weergegeven. DATUM EN TIJD Controleer de tijd (uu:mm) en datum en corrigeer zo nodig.
Stap 4: GUIDE Plus+-instellingen Nederlands De recorder is uitgerust met GUIDE Plus+, een gratis en interactieve programmagids met alle TV-programma’s die in uw regio beschikbaar zijn. Voordat u deze functie kunt gebruiken, dient u uw huidige locatie en de aangesloten apparaten op te geven, zodat u de juiste GUIDE Plus+-programmagegevens ontvangt. BELANGRIJK! De analoge tuner moet goed zijn aangesloten om gebruik te kunnen maken van het GUIDE Plus+-systeem.
Stap 4: GUIDE Plus+-instellingen (vervolg) { Antenna (RF lead) } (Antenne [RF-signaal]) Selecteer deze optie als de externe ontvanger is aangesloten via de antennekabel. Voer het nummer in van het kanaal waarop de externe ontvanger zit. C Wanneer u een externe ontvanger aansluit, dient de G-LINK-zender goed te zijn aangesloten en geplaatst. Zie pagina 114. U kunt nu de tuner van de satellietontvanger/kabelbox via GUIDE Plus+ regelen.
GUIDE Plus+ gebruiken Nederlands Inleiding tot GUIDE Plus+ Snelknoppen Nadat u GUIDE Plus+ hebt ingesteld en de programmagegevens hebt gedownload, kunt u de talrijke mogelijkheden van het systeem uitproberen. Het GUIDE Plus+ -systeem beschikt over verschillende functies. Deze functies worden waar van toepassing weergegeven in de actiebalk C . Als u op de afstandsbediening op de knop met dezelfde kleur drukt, krijgt u toegang tot de functies. A Druk op GUIDE op de afstandsbediening.
GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘Search’ (Zoeken) GUIDE Plus+ menubalk In het scherm Search (Zoeken) kunt u de programmagegevens op categorie doorzoeken. Zo vindt u snel iets van uw gading. De menubalk van het GUIDE Plus+ -systeem omvat zeven opties: Search My TV Editor Setup Schedule Nederlands Grid Info A Druk op GUIDE op de afstandsbediening. Het GUIDE Plus+-scherm wordt weergegeven. B Markeer de menubalk met en ga met naar een van de opties. Druk op om de optie te selecteren.
GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘My TV’ (Mijn TV) ‘Schedule’ (Programmeringen) Nederlands In het scherm My TV (Mijn TV) kunt u een persoonlijk profiel samenstellen. U kunt een profiel bepalen op basis van kanalen, categorieën en/of zoekwoorden. Zo vindt u snel iets van uw gading. A Selecteer { My TV } (Mijn TV) en druk op In het scherm Schedule (Programmeringen) kunt u de geprogrammeerde opnamen controleren, wijzigen of verwijderen.
GUIDE Plus+ gebruiken (vervolg) ‘Setup’ (Instellingen) Vanuit het scherm Setup (Instellingen) kunt u het GUIDE Plus+-systeem op basis van de omstandigheden instellen (regio, TVontvangst). U kunt in dit scherm bovendien een hostkanaal instellen en het informatiescherm van GUIDE Plus+ raadplegen. Editor A Selecteer { Editor } en druk op . De weergave van het Editor-scherm hangt af van het type TV-ontvangst in uw regio. Zie pagina 122~123 voor meer toelichting bij het instellen van GUIDE Plus+.
TV-programma’s bekijken Een TV-programma bekijken Zie de pagina 130 voor meer informatie over het tijdelijke HDD-geheugen (timeshift-buffer). TUNER Nederlands Rechtstreekse programma’s pauzeren PAUSE JUMP-BACK INFO PLAY A Stel de TV in op het juiste programmanummer voor de recorder (bijv. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). B Druk op STANDBY-ON 2 om de recorder in te schakelen. Het gebeurt wel eens dat u wordt gestoord wanneer u naar uw favoriete programma of naar een wedstrijd aan het kijken bent.
Digitale TV/radio-uitzendingen weergeven MHEG, digitale teletekstservice, weergeven Deze DVD-recorder kan ongecodeerde DVBT (Digital Video Broadcast-Terrestrial) en radiostations ontvangen. Er worden telkens nieuwe services toegevoegd. Zorg dat u de nieuwe kanalen regelmatig bijwerkt. Zie pagina 177. (alleen beschikbaar in het Verenigd Koninkrijk) Veel digitale TV-kanalen zenden informatie uit via hun teletekstservice.
Vóór de opnamen Het tijdelijke HDD-geheugen en de timeshift-videobalk Nederlands Het huidige TV-programma wordt in het tijdelijke HDD-geheugen of de ‘TSB’ (‘timeshift-buffer’) opgeslagen wanneer u de recorder wordt ingeschakeld. De programma’s worden continu opgeslagen (max. 6 uur). U kunt het tijdelijke HDD-geheugen eveneens wissen door de volgende acties uit te voeren: – Druk op CAM op de afstandsbediening.
Vóór de opnamen (vervolg) U kunt de gewenste opname-instellingen vooraf instellen in het desbetreffende instellingenmenu. D Selecteer de te wijzigen instelling met de knoppen en druk op voor de opties. Op de volgende pagina’s vindt u instructies en toelichting bij de opties. Als een menuoptie grijs is, is de functie niet beschikbaar of kan deze op dat moment niet worden gewijzigd. E Druk op SYSTEM om af te sluiten.
Vóór de opnamen (vervolg) Opnemen (de onderstreepte waarde is de standaardfabrieksinstelling) Nederlands Record mode (Opnamemodus) De opnamemodus is bepalend voor de beeldkwaliteit van de opnamen en hoeveel er op de harde schijf (de HDD) kan worden opgenomen. Zie ‘Instellingen voor de opnamemodus’ op pagina 131. Belangrijk! Wanneer u opnamen van de HDD naar een opneembare DVD kopieert, wordt de bijbehorende opnamemodus automatisch overgebracht. U kunt de opnamemodus niet wijzigen voor de DVD.
Opnemen op de harde schijf [START OPN] "Opn. vanaf hier" [RECORD] "Progr. opnemen" OPN ANNUL MEER INFO TERUG Als u opnieuw op REC drukt, kunt u de opnametijd instellen. Elke keer dat u op de knop drukt, wordt de opnametijd met 30 minuten verlengd, tot maximaal 6 (zes) uur. C Tijdens het opnemen kunt u uw TV en de TV-programma’s opnemen Volg de onderstaande aanwijzingen om TVprogramma’s op te nemen op de HDD.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) Gelijktijdig opnemen en afspelen Nederlands Terwijl u een TV-programma opneemt op de HDD, kunt u een eerder op de HDD opgenomen titel afspelen, een DVD-disc afspelen of de beelden van een ander apparaat bekijken. Afspelen vanaf een DVD Druk op OPEN CLOSE ç aan de voorkant van de recorder en plaats de disc die u wilt afspelen. Afspelen vanaf een ander apparaat Hiervoor dient u de recorder aan te sluiten op de TV via de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) Als u de recorder via een SCART-kabel op de TV hebt aangesloten, kunt u het op de TV weergegeven programma (Dit geldt alleen voor analoge TV-kanalen) rechtstreeks opnemen wanneer de recorder stand-by staat. A Schakel de optie { Direct rec } (Directe opname) in het menu Recording (Opnemen) in (zie pagina 132). B Terwijl u het TV-programma bekijkt, drukt u op REC op de afstandsbediening om de opname te starten. C Druk op STOP om de opname stop te zetten.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) Timeropnamen Nederlands Gebruik de functie voor timeropnamen voor het automatisch starten en stoppen van een opname op een latere datum of tijd. Deze recorder schakelt over naar het juiste kanaal en start het opnemen op de opgegeven tijd. Met deze recorder kunt u maximaal 25 opnamen tegelijk programmeren en maximaal zes (6) uur voor iedere opname. Tijdens timeropnamen kunt u op de recorder niet overschakelen naar een ander kanaal.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) Dit is een eenvoudig programmeringssysteem voor recorders. Voer het ShowView/VIDEO Plus+ PlusCode®-programmanummer in van het gewenste televisieprogramma. Dit nummer staat in uw omroepgids. programmanummer in met het alfanumerieke toetsenblok (0-9) en druk ter bevestiging op OK. Voer bijvoorbeeld het nummer 5-312-4 of 5,312 4 in als ‘53124’. GUIDE Plus+ decodeert het programmanummer and zet het om in programmeringsgegevens.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) F Druk ter bevestiging op de Groene knop en Handmatige timeropnamen A Stel de TV in op het juiste programmanummer voor de recorder (bijv. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). Nederlands B Zet de recorder aan en druk op TIMER op de afstandsbediening. Het programmeerscherm van het GUIDE Plus+-systeem wordt weergegeven. ga naar de volgende parameter. Op het TV-scherm wordt een virtueel toetsenbord weergegeven waarmee u de titel kunt invoeren.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) A Stel de TV in op het juiste programmanummer voor de recorder (bijv. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). B Zet de recorder aan en druk op TIMER op de afstandsbediening. Het programmeerscherm van het GUIDE Plus+-systeem wordt weergegeven. De timeropname verwijderen Druk op de Rode knop op de afstandsbediening voor de optie . De timeropname wijzigen Druk op de Groene knop op de afstandsbediening voor de optie . Volg de instructies op de TV om de wijzigingen aan te brengen.
Opnemen op de harde schijf Opnemen vanaf een DVcamcorder Nederlands Wanneer u een DV-camcorder aansluit op de DV IN-aansluiting van deze recorder, kunt u zowel de camcorder als deze recorder bedienen met de afstandsbediening van de recorder. De Smart Chaptering-functie zorgt er bovendien voor dat er telkens wanneer de beelden worden onderbroken een hoofdstukmerkteken wordt ingevoegd. Voordat u begint... – Markeer in het tijdelijke HDD-geheugen (timeshift-buffer) de inhoud die u op de HDD wilt opnemen.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) afstandsbediening voor de optie { AUTO REC }. Auto Rec van DV-ingang nr harde schijf. H U kunt de scène pauzeren, afspelen, stoppen, en snel vooruit of achteruit spoelen met behulp van de toetsen op de afstandsbediening, en zo de desbetreffende bedieningsknoppen op het scherm selecteren. I Druk op STOP Alleen nieuwe DV-upd. opn. Volledige DV-tape opnemen om de opname te stoppen. De recorder en de camcorder worden stopgezet.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) Opnemen vanaf de camcorder Nederlands Sluit de camcorder aan op de VIDEO- of SVIDEO-aansluiting op de voorkant van de recorder of op de EXT1- of EXT2-aansluiting aan de achterkant en volg de onderstaande stappen om camcorderopnamen te maken. Voordat u begint... Markeer in het tijdelijke HDD-geheugen (timeshift-buffer) de inhoud die u op de HDD wilt opnemen. Zie pagina 130. Wanneer u een camcorderopname start, wordt het tijdelijke geheugen gewist.
Opnemen op de harde schijf (vervolg) U kunt opnemen vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de ingang van de recorder. Materiaal dat tegen kopiëren is beveiligd, kan niet worden opgenomen met deze recorder. BELANGRIJK! Het is niet mogelijk om de afspeelbare schijf van deze recorder op de HDD op te nemen. TUNER D Selecteer { Hard Disk } (Harde schijf) of { Recordable DVD } (Opneembare DVD) in het menu en druk ter bevestiging op OK.
Opnemen op een opneembare DVD Nederlands BELANGRIJK! – Het is niet mogelijk om de TVprograma’s of de geprogrammeerde timeropnamen direct op een opneembare DVD op te nemen. U kunt het alleen opnemen op de HDD en daarna kopiëren naar een opneembare DVD. – Films en DVD-video’s die tegen kopiëren zijn beveiligd (volledig of gedeeltelijk) kunnen niet worden gekopieerd naar de HDD.
Opnemen op een opneembare DVD Gebruikt u een DVD±RW voor de opnamen, druk dan op . / > en geef aan waar u de opnamen wilt opslaan (bijv. in de plaats van een verwijderde titel). U kunt de opnamen die zijn opgeslagen op de HDD naar een opneembare DVD-disc kopiëren. De opslagcapaciteit van de disc is afhankelijk van de opnamemodus die u hebt geselecteerd voor de opnamen op de HDD. Zie pagina 131. Bij DVD±RW kunt u alle inhoud van de disc wissen om ruimte te maken voor nieuwe opnamen.
De discbibliotheek gebruiken De discbibliotheek is een geïntegreerde database in de recorder. Via deze database hebt u in een handomdraai toegang tot de opnamen op de opneembare DVD’s. Nederlands In de discbibliotheek vindt u informatie over de specifieke opnamen op de discs, de opnameduur en de gebruikte en vrije ruimte op de disc. Een opgenomen titel zoeken Hiervoor dienen de gegevens van de opgenomen disc te zijn opgeslagen in de discbibliotheek. De disc hoeft niet in de recorder te zijn geplaatst.
Afspelen vanaf de harde schijf Algemene aanwijzingen JUMP BACK / JUMP FWD – Gaat met specifieke intervallen vooruit/ achteruit. Zie pagina 173. Elke opname op de HDD wordt in het HDDbrowsermenu weergegeven met een indexbeeld. INFO m – Hiermee geeft u de titelinformatie weer. afstandsbediening. Het inhoudsmenu wordt weergegeven. Nederlands PAUSE Å – Zet het beeld stil. A Druk op HDD-BROWSER op de STOP – Stopt het afspelen.
Afspelen vanaf de harde schijf (vervolg) Nederlands De weergavevolgorde van de titels instellen Een HDD-titel verwijderen/ beveiligen U kunt de titels in een specifieke volgorde weergeven, zodat u de opname snel kunt terugvinden. Deze volgorde blijft ongewijzigd totdat u het inhoudsmenu afsluit. Onderaan in het inhoudsmenu van de HDD worden enkele bewerkingsopties weergegeven. Deze opties kunt u via de knoppen met dezelfde kleur op de afstandsbediening activeren.
Afspeelbare discs In deze recorder kunt u de volgende discs gebruiken voor afspelen en opnemen: Opnemen en afspelen DVD±RW (DVD Rewritable); hierop kan steeds weer worden overschreven en de opname kan alleen worden afgespeeld als deze in de ‘videomodus’ werd gemaakt, kan steeds weer worden opgenomen. DVD±R (DVD Recordable); Als de disc vol is of gefinaliseerd, kunt u deze niet meer gebruiken voor opnamen. De disc kan alleen worden afgespeeld als de opname in de videomodus is gemaakt en is gefinaliseerd.
Afspelen vanaf een disc (vervolg) Een DVD-disc afspelen Een (Super) Video CD afspelen Normaal gesproken bevat een DVD-disc een discmenu. In het discmenu moet u wellicht de gewenste instellingen (bijv. ondertiteling of gesproken taal) maken. (Super) Video-CD’s hebben de functie ‘PBC’ (Play Back Control). Hiermee kunt u de VideoCD via het menu op het display interactief afspelen. Nederlands A Plaats een (Super) Video-CD. A Plaats een DVD.
Afspelen vanaf een disc (vervolg) A Plaats een MP3-CD. U kunt geselecteerde JPEG-foto’s automatisch achter elkaar afspelen met zelf in te stellen intervallen. A Plaats een disc met JPEG-foto’s (CD, Het inhoudsmenu wordt weergegeven. Druk anders op HDD-BROWSER en selecteer { Disc Tray } (Disclade). B Druk enkele keren op totdat de menu’s { ALBUMS } en { TRACKS } worden weergegeven. HDD INFO TITELS Een JPEG-afbeeldingsbestand afspelen (diavoorstelling) ABC 28.02.2005 13:01:00 EFG 31.03.
Afspelen vanaf een disc (vervolg) Tijdens het afspelen worden de beschikbare instellingen voor het afspelen onderaan in het scherm weergegeven. Foto Nederlands [EDIT]=Terug. ZOOM HERHALEN VERTRAG. VERSNEL. { ZOOM } Rode knop – Hiermee schakelt u de zoommodus in. De diavoorstelling wordt onderbroken. – { ZOOM IN } (Inzoomen): blauwe knop: hiermee vergroot u het beeld. – { ZOOM OUT } (Uitzoomen): gele knop: hiermee keert u terug naar de oorspronkelijke grootte.
Extra afspeelfuncties U kunt de diavoorstelling met JPEG-foto’s naar wens aanpassen door uw favoriete foto’s in een album op te slaan. Er kunnen maximaal 100 JPEG-foto’s in één album op een opneembare disc worden opgeslagen, afhankelijk van de parameters van het JPEG-bestand. Foto’s toevoegen aan een album A Plaats een disc met JPEG-foto’s (CD, DVD±RW, DVD±R). Het inhoudsmenu wordt weergegeven. Druk anders op HDD-BROWSER en selecteer { Disc Tray } (Disclade).
Extra afspeelfuncties (vervolg) Een album bewerken Nederlands U kunt de volgorde van de foto’s in een album wijzigen voor bijvoorbeeld een diavoorstelling of u kunt de foto’s uit een album verwijderen. De volgorde van en het aantal foto’s in ‘PHOTO ROLLS’ (Fotorollen) veranderen niet. Een album verwijderen Selecteer het gewenste album en druk op de Rode knop op de afstandsbediening voor de optie { DELETE } (Wissen). D Druk op OK om de miniatuurafbeeldingen weer te geven.
Extra afspeelfuncties (vervolg) Vooruit/achteruit zoeken A Houd tijdens het afspelen de knop . (achteruit) of > (vooruit) ingedrukt totdat de statusbalk voor de zoeksnelheid (-4x of 4x) wordt weergegeven op het TV-scherm. Het geluid wordt uitgeschakeld. B Druk herhaaldelijk op . (achteruit) of Een titel/track/hoofdstuk selecteren Wanneer er meerdere tracks, titels of hoofdstukken op een schijf staan, gaat u als volgt naar een andere track, andere titel of een ander hoofdstuk.
Extra afspeelfuncties (vervolg) Tijdens het afspelen kunt u op SYSTEM op de afstandsbediening drukken om de beschikbare afspeelopties weer te geven. U kunt deze opties selecteren door op de knoppen met dezelfde kleur op de afstandsbediening te drukken. De opties voor herhaald afspelen verschillen per type disc.
Extra afspeelfuncties (vervolg) Deze bewerking werkt alleen bij DVD’s waarop de ondertiteling in meerdere talen is opgeslagen. Tijdens het afspelen van de DVD kunt u een andere taal voor de ondertiteling kiezen. U kunt van deze functie gebruikmaken door op de Groene knop van de afstandsbediening te drukken tijdens het afspelen van de disc. A Druk op om { Subtitle } (Ondertitels) te selecteren en druk op voor de opties.
Extra afspeelfuncties (vervolg) Een andere camerahoek kiezen Nederlands Deze optie is alleen beschikbaar bij DVD’s waarop de verschillende camerahoeken waaruit is opgenomen, zijn opgeslagen. Op die manier kunt u de film vanuit diverse camerahoeken bekijken. A Druk op om { Angle } (CAMERAHOEK) te selecteren en druk op voor de opties. De mogelijke camerahoeken worden weergegeven. B Druk op de knoppen om de gewenste camerahoek te selecteren en druk op OK om te bevestigen.
Opnamen bewerken op de harde schijf Het genre selecteren Sommige TV-zenders zenden de naam van het programma uit. In dat geval wordt de programmanaam automatisch opgeslagen bij het opnemen op de HDD. Anders worden alleen het programmanummer en de datum/ tijd van de opname opgeslagen als titel. U kunt een genre selecteren in de lijst, zodat u een opgenomen titel gemakkelijk kunt terugvinden. A Druk op HDD-BROWSER op de afstandsbediening.
Opnamen bewerken op de harde schijf (vervolg) Met deze recorder kunt u opnamen bewerken. U kunt hoofdstukmerktekens invoegen/ verwijderen of ongewenste scènes verbergen. Nederlands 00:00 In de videobewerkingsmodus wordt de volledige opname afgespeeld, inclusief de verborgen scènes. PAUSE HDD Video’s bewerken 00:01:02 [EDIT]=Terug. GEEN HFDST HOOFDST. SPLITSEN VERBERGEN Videobalk: In de videobalk wordt de werkelijke afspeelpositie op de disc weergegeven.
Hoofdstukken samenvoegen of splitten U kunt een hoofdstuk maken door een hoofdstukmerkteken in te voegen (met de optie SPLIT [Splitten]) of door een hoofdstukmerkteken te verwijderen (met de optie MERGE [Samenvoeg.]). { MERGE } (Samenvoeg.) Selecteer deze optie als u het huidige hoofdstuk wilt samenvoegen met het voorgaande hoofdstuk. Als de twee hoofdstukken verborgen zijn, wordt het samengevoegde hoofdstuk ook verborgen.
Opnamen bewerken op de harde schijf (vervolg) Titels splitsen Ongewenste scènes verbergen Nederlands U kunt een titel verdelen in twee of meer nieuwe titels. Gebruik deze functie om ongewenste delen van een opname (bijv. reclameboodschappen) af te zonderen en te wissen. WAARSCHUWING! Wanneer u een titel hebt verdeeld, kan dit niet meer ongedaan worden gemaakt. A Druk tijdens het afspelen vanaf de harde schijf op de knop EDIT op de afstandsbediening. PAUSE HDD U kunt bepaalde scènes (bijv.
Opnamen bewerken op de harde schijf (vervolg) A Druk tijdens het afspelen op EDIT op de afstandsbediening. In de videobewerkingsmodus wordt het hoofdstuk afgespeeld. Alle hoofdstukmerktekens verwijderen Tijdens het opnemen wordt automatisch een hoofdstukmerkteken ingevoegd na een specifiek interval, indien deze functie is ingeschakeld (zie pagina 132). U kunt alle hoofdstukmerkteken verwijderen als de opname voltooid is.
Opnamen bewerken op een opneembare DVD Nederlands Een opneembare DVD bewerken Beeldindexscherm Deze recorder beschikt over verschillende bewerkingsopties voor tal van discs. U kunt de gegevens op de disc en de instellingen van een opneembare DVD wijzigen via het bewerkingsmenu. Als een DVD±R is gefinaliseerd, kunt u de titels niet meer bewerken. De bewerkte gegevens zijn mogelijk niet beschikbaar wanneer u de disc afspeelt op een andere DVD-speler.
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) Opgenomen titels beveiligen (DVD±RW) U kunt een specifieke titel verwijderen van de disc. In het geval van een DVD±R kan de gewiste ruimte niet worden gebruikt voor andere opnamen. A Plaats een opgenomen DVD in de recorder. Het beeldindexscherm wordt weergegeven. Druk anders op HDD-BROWSER en selecteer { Disc Tray } (Disclade) in het menu. Druk vervolgens op .
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) Nederlands De discnaam/titel wijzigen De DVD±R finaliseren De recorder genereert automatisch een discnaam/titel. U kunt deze naam of titel wijzigen aan de hand van de onderstaande stappen. U moet een DVD±R finaliseren voordat u de disc kunt afspelen op andere DVD-spelers. Anders zou u de DVD±R uitsluitend kunnen afspelen op deze recorder. A Plaats een opgenomen DVD in de recorder. Het beeldindexscherm wordt weergegeven.
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) E Druk op de afstandsbediening op de knop met Video’s bewerken dezelfde kleur om de opties onderaan in het menu te gebruiken. Nederlands Met deze recorder kunt u opnamen bewerken. U kunt hoofdstukmerktekens invoegen/ verwijderen of ongewenste scènes verbergen. Titel Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstukmarkering In de videobewerkingsmodus wordt de volledige opname afgespeeld, inclusief de verborgen scènes.
Opnamen bewerken op een opneembare DVD (vervolg) { TITLE } (Titel) Gele knop – Hiermee opent u het titelbewerkingsmenu. [EDIT]=Terug. GEEN HFDST HOOFDST. Nederlands SPLITSEN TITEL VERBERGEN TERUG INDEXAFB. { DIVIDE } (Splitsen) (alleen voor DVD±RW) Selecteer deze optie om een nieuwe titel te maken vanaf het huidige afspeelpunt. De bestaande titel wordt in twee titels opgesplitst. Waarschuwing! Wanneer u een titel hebt verdeeld, kan dit niet meer ongedaan worden gemaakt.
Menuopties Voorkeuren DV-specials Voorkeuren zie pagina 170 Datum Nederlands Tijd Geluid Voorkeuren zie pagina 170 Geluidsmodus Nachtmodus A Druk op SYSTEM op de afstandsbediening. Het menu met systeeminstellingen wordt weergegeven B Selecteer met de optie { Preferences } (Voorkeuren) en druk daarna enkele keren op om de beschikbare opties weer te geven. Druk op om een optie te selecteren.
Menuopties (vervolg) DV-specials Stel de datum en tijd in voor de functie voor het opnemen/bijwerken van opnamen van de DV-camcorder. De datum en tijd worden automatisch bijgewerkt na opnamen vanaf de DV-camcorder. Nederlands Date (Datum) { 00 - 00 - 0000 } – Stel de dag, de maand en het jaar in met de knoppen . Druk op om naar het volgende veld te gaan. Druk op OK als u klaar bent. Time (Tijd) { 00 : 00 : 00 } – Stel het uur, de minuten en de seconden in met de knoppen .
Menuopties (vervolg) U wordt gevraagd de viercijferige pincode in te voeren. – Als u voor de eerste keer een pincode invoert, kunt u zelf een code kiezen met de toetsen 0-9 van het numerieke toetsenblok op de afstandsbediening. – Bent u de viercijferige code vergeten, voer dan ‘1504’ in. Vervolgens voert u twee keer de nieuwe pincode in. Childlock (Kinderslot) Via deze functie voorkomt u dat kinderen bepaald discs of titels op de HDD kunnen bekijken.
Menuopties (vervolg) Systeem De recorder instellen Installatie Eco-modus Nederlands Voordat u begint... Markeer in het tijdelijke HDD-geheugen (timeshift-buffer) de inhoud die u op de HDD wilt opnemen. Zie pagina 130. Wanneer u de optie { Setup } (Installatie) gebruikt, wordt de inhoud volledig gewist. Uit 2e afstandsb Uit OSD Vol Display Helder zie pagina 173 Tijd - datum Installatie Voorkz. klok Tijd zie pagina 174 Datum An. Kanaal Installatie Aut.
Menuopties (vervolg) Systeem (de standaardinstellingen zijn onderstreept) In deze modus wordt energie bespaard. { On } (Aan) { Off } (Uit) Second RC (2e afstandsb) { On } (Aan) { Off } (Uit) – Wanneer de recorder stand-by wordt gezet, wordt het display uitgeschakeld om energie te besparen. Opmerking: wanneer deze modus actief is, kan er niet automatisch vanaf de satelliet worden opgenomen. – De klok wordt op het display van de recorder weergegeven wanneer het apparaat stand-by staat.
Menuopties (vervolg) Tijd-datum (de standaardinstellingen zijn onderstreept) Clock preset (Voorkz. klok) Nederlands Time (Tijd) Date (Datum) 174 De tijd en datum kunnen automatisch worden ingesteld op de recorder als de opgeslagen TV-zender een tijdsignaal uitzendt. { Auto } – De recorder detecteert automatisch het eerste kanaal dat de tijd/datum uitzendt. { PXX } (Nummer voorkeuzezender) – Hiermee stelt u de TV-zender in die moet worden gebruikt voor de tijd/datum.
Menuopties (vervolg) Analoge kanalen Aut.zoeken Follow TV Alhoewel tijdens de basisinstellingen de beschikbare TV-kanalen door de recorder worden geselecteerd, kunt u dit naderhand nogmaals uitvoeren als er meer kanalen bij komen of als u de recorder opnieuw wilt instellen. Sorteren Favorieten A Druk op SYSTEM op de afstandsbediening. Selecteer { Set up } (Installatie) in het menu en druk herhaaldelijk op om { Analogue Ch. } (An.Kanaal) te selecteren.
Menuopties (vervolg) Analoge kanalen – handmatig zoeken Soms worden tijdens de basisinstallatie niet alle beschikbare TV-kanalen gevonden en opgeslagen. In dat geval zult u de ontbrekende of gecodeerde TVkanalen handmatig moeten zoeken. An. Kanaal Installatie Nederlands Invoermodus MHz Invoer 167.5 MHz Voorkz. P 04 Naam voorkz. RTL4 Decoder Uit A Druk op SYSTEM op de afstandsbediening. Selecteer { Set up } (Installatie) in het menu en druk herhaaldelijk op om { Analogue Ch. } (An.
Menuopties (vervolg) Als u de recorder voor het eerst instelt, worden alle beschikbare digitale TVkanalen geselecteerd. Als er meer kanalen in uw regio beschikbaar komen of als u de recorder opnieuw wilt instellen, herhaalt u gewoon dezelfde procedure. Zo kunt u de digitale TV- en radiokanalen naar wens instellen. Dig. Kanaal Installatie Videofav. Radiofav. Video sort. Radio sort. A Druk op SYSTEM op de afstandsbediening.
Menuopties (vervolg) Video-uitg TV shape (Beeldformaat) (de standaardinstellingen zijn onderstreept) Het beeldformaat kan aan de TV worden aangepast. Nederlands { 4:3 Letterbox } – Een ‘breedbeeld’ met boven en onder het beeld een zwarte balk. { 4:3 panscan } – Voor een volledig beeld waarvan de zijkanten zijn afgekapt. { 16:9 } – Voor een breedbeeld-TV (beeldverhouding 16:9). Black level (Zwartniveau) Past de kleurdynamiek voor NTSC-discs aan. { Normal } (Normaal) – Normaal kleurencontrast.
Menuopties (vervolg) Digital Output (Dig. uitgang) U hoeft deze instelling alleen te gebruiken als de recorder via de COAXIAL/ OPTICAL OUT-aansluiting is aangesloten op andere audio/videoapparaten. { All } (Alle) – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat een ingebouwde meerkanaals decoder heeft die een van de meerkanaals audioformaten (Dolby Digital, MPEG-2) ondersteunt. { PCM } – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat geen meerkanaals geluid kan decoderen.
Menuopties (vervolg) Taal Nederlands Menu Selecteer deze optie om de taal voor het schermmenu van de recorder in te stellen. Deze instelling wordt overgenomen van de basisinstallatie. Audio Selecteer de gewenste gesproken taal voor het afspelen van DVD’s en de Digital Terrestrial Tuner (DTT)-ontvangst. Subtitle (Ondertitels) Selecteer de gewenste taal voor de ondertitels voor het afspelen van DVD’s en de Digital Terrestrial Tuner (DTT)-ontvangst. Subtitle type (Ondertitel.
Algemene informatie (alleen voor TV’s met Progressive Scan) Bij de functie Progressive Scan worden tweemaal zoveel frames per seconde weergegeven als bij geïnterlinieerd scannen (normaal TV-systeem). Met bijna het dubbele aantal lijnen biedt Progressive Scan een hogere beeldresolutie en -kwaliteit. Voordat u begint... – Sluit de recorder aan op een TV met Progressive scan via de Y Pb Pr-aansluiting (zie pagina 112). – Breng ook de andere basisaansluitingen aan en stel de recorder in.
Algemene informatie (vervolg) G Druk op CAM, volg de instructies op het 5.1-kanaalopname scherm om het mediatype waarop u wilt opnemen te selecteren en druk op OK. Nederlands Als u 5.1-kanaalopname wilt inschakelen in de tunermodus of in de modus voor timeropnamen, dient u de instelling 5.1 recording (5.1-opname) in te schakelen. Opmerking: Als 5.1-opname is INgeschakeld, wordt ‘Timeshift-buffer’ uitgeschakeld in de tunermodus. Als gevolg hiervan is opnemen vanaf ‘Timeshift-buffer’ niet mogelijk.
Firmware-upgrade De nieuwste firmware installeren Nederlands Philips biedt regelmatig software-upgrades aan voor nog meer gebruiksplezier. BELANGRIJK! Tijdens de upgrade mag de stroomvoorziening niet worden onderbroken! Systeem Installatie Sprong voor mm : ss Sprong terug mm : ss Versie-info A Druk voor de juiste versiegegevens op SYSTEM op de afstandsbediening en selecteer { Set up } (Installatie) > { System } (Systeem) > { Version Info } (Versie-info) in het menu. Noteer de huidige softwareversie.
Veelgestelde vragen Nederlands Welk type disc dien ik te gebruiken om op te nemen? U kunt alleen opnemen op DVD±R-, DVD±RW- of DVD+R DL-discs. DVD±R/ ±RW is het meest compatibele opneembare DVD-formaat dat tegenwoordig verkrijgbaar is. De discs zijn compatibel met de meeste DVD-videospelers en DVD-ROM-stations van computers. Hoeveel capaciteit heeft een DVD±R/ ±RW? 4,7 GB of het equivalent van 6 CD’s.
Zijn de opnamen van goede kwaliteit? U kunt uit verschillende kwaliteitsniveaus kiezen. Deze niveaus variëren van hoge kwaliteit bij “HQ” of een opnametijd van 1 uur, tot VHS-kwaliteit bij “SEP” of een opnametijd van 8 uur. Opnamestand HQ (high quality) SP (standard play) SPP (standard play plus) LP (long play) EP (extended play) SLP (super long play) SEP (super extended play) Aantal uren aan opnamen dat op de HDD of een lege opneembare DVD van kan worden opgeslagen.
Problemen oplossen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren, anders vervalt de garantie. Open het systeem niet zelf, anders loopt u het risico van een elektrische schok. Nederlands Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of Philips wanneer u het probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen. Probleem (algemeen) Oplossing Geen stroom.
Problemen oplossen (vervolg) Oplossing Geen geluid. – Controleer de audio-aansluiting van de recorder. Lees ‘Basisaansluitingen van de recorder - De audiokabels aansluiten’ voor meer informatie. – Stel de analoge of digitale uitgang correct in, op basis van het apparaat dat u op de recorder hebt aangesloten. Lees ‘Menuopties - Audio Output (Audio-uitg.)’ voor meer informatie. Geen TV-signaal ontvangen van de recorder. – Laat het signaal van uw antenne of kabel-TV controleren. – Installeer het TV-kanaal.
Problemen oplossen (vervolg) Probleem (afspelen) Oplossing – Plaats de disc met het etiket naar boven. – Het kinderslot is ingeschakeld. Lees ‘Menuopties - Access (Toegang) - Child lock (Kinderslot)’ voor meer informatie. – Verkeerde regiocode. Als u deze recorder wilt gebruiken, moet de DVD zijn gecodeerd voor ALL regions (Alle regio’s) of Region 2 (Regio 2). – De disc is leeg of het type disc is niet geschikt. Lees ‘Afspelen vanaf een disc - Afspeelbare discs’ voor meer informatie.
Problemen oplossen (vervolg) Probleem (opnemen) Oplossing – Er is geen disc geplaatst of er is een disc geplaatst die niet geschikt is voor opnamen. Plaats een opneembare DVD (DVD+R, DVD+RW of DVD+R Dual Layer). Het bericht ‘Collision’ (Overlapping) wordt weergegeven. – De timeropname overlapt een andere timeropname. – Als u deze waarschuwing negeert, begint de opname met de vroegste starttijd als eerste. – Wijzig de informatie voor een van de twee opnamen. – Wis een van de twee opnamen.
Symbolen en berichten op het display De volgende symbolen en berichten kunnen op het display van de recorder worden weergegeven: BLOCKED De lade zit vast en kan niet worden geopend of gesloten. CLOSING De disclade wordt gesloten.
Symbolen en berichten op het display (vervolg) INFO DVD Er wordt informatie over de geplaatste disc op het scherm weergegeven. INSTALL Nadat de kanalen automatisch zijn opgezocht, verschijnt het menu voor het instellen van de tijd en datum op de TV. IS THE TV ON De recorder wordt voor de eerste keer ingesteld. Zet de TV aan en lees ‘Basisinstellingen van de recorder’ in de gebruikershandleiding. MAX CHAP Het maximum aantal hoofdstukken per titel/ disc is bereikt.
Specificaties • • Typen discs Opnemen: DVD+R, DVD+R Double layer, DVD+RW Afspelen: DVD-video, MP3-CD, CD-R/CDRW, video-CD/SVCD, DVD+R/+RW, DVDR/-RW, Picture CD, audio-CD Nederlands • • • • Beeld/display D/A-converter: 9-bits, 27 MHz Pixelfrequentie van systeem: 13,5 MHz A/D-converter: 11-bits, 27 MHz Beeldverbetering: Progressive Scan • • • • • • • • Geluid D/A-converter: 24-bits, 96 kHz A/D-converter: 24-bits, 192 kHz Overspraak (1 kHz): 95 dB Dynamisch bereik (1 kHz): 85 dB Signaal-/ruisverhouding:
Verklarende woordenlijst Hoogte/breedte-verhouding: De verhouding van de hoogte en de breedte van een weergegeven beeld. De verhouding tussen de hoogte en breedte bij conventionele TV’s is 4:3 en bij breedbeeldTV’s 16:9. AUDIO OUT-aansluitingen: De rode en witte aansluitingen aan de achterkant van apparatuur voor het versturen van het geluid naar een ander systeem (TV, geluidsinstelling, enzovoort). Hoofdstuk: Delen van een film of muziekstuk op een DVD die kleiner zijn dan de titel.
TV System Guide COUNTRY VHF AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA AZORES BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELGIUM BERMUDA BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURMA BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CANARY ISLANDS CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DAHOMEY DENMARK DJIBOUTI DOMINICAN REP ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUAT.
TV System Guide (continued) COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS LIBYA LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MADEIRA MALAGASY MALAWI MALAYSIA MALI MALTA MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NETH. ANTILLES NEW CALEDONIA NEW GUINEA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION RUMANIA RUSSIA RWANDA SABAH/SAWARA ST.
Español Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.philips.
