Instrukcja obsługi 6 Kullanım Kılavuzu 96 cover_dvdr7300h_18561.
Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 2 3 Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
LASER Type Wave length Output Power Beam divergence Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) 658 nm (DVD) 790 nm (CD) 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.0 mW (CD read) 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD) ‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE.
Polski -------------------------------------------6 Polski Turkish -------------------------------------- 96 Turkish Index 5 cover_dvdr7300h_18561.
Spis treści Polski Informacje ogólne Środki ostrożności i bezpieczeństwo ..................................................................................... 8 Środki ostrożności dotyczące instalacji .....................................................................................................................8 Czyszczenie płyt ...............................................................................................................................................................
Spis treści Informacje o kopiowaniu ..............................................................................................................................................47 Płyty do nagrywania ......................................................................................................................................................47 Nagrywanie na płycie DVD .....................................................................................................................................
Środki ostrożności i bezpieczeństwo Polski UWAGA! Wysokie napięcie! Nie otwierać. Istnieje ryzyko porażenia prądem. Czyszczenie płyt Urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby wymiany lub naprawy przez użytkownika. Obsługę serwisową należy pozostawić wykwalifikowanemu personelowi. Przyczyną niektórych problemów (takich jak zatrzymanie odtwarzania obrazu, zakłócenia dźwięku, zniekształcenia obrazu) są zabrudzenia płyt znajdujących się w urządzeniu.
Wprowadzenie Niniejsza nagrywarka jest wyposażona w wewnętrzny dysk twardy (HDD) o pojemności 250 GB (gigabajtów), na którym można nagrać do 400 godzin obrazu wideo (w trybie nagrywania SEP). Połączenie możliwości nagrywania na płytach DVD oraz na dysku twardym w jednej nagrywarce daje niezwykłą elastyczność w kopiowaniu oraz zarządzaniu nagraniami. Ponadto urządzenie jest wyposażone we wbudowany system GUIDE Plus+.
Informacje o produkcie (ciąg dalszy) Polski Funkcje specjalne Marka Philips zapewnia najlepsze możliwe połączenie nagrywarki z innymi urządzeniami kina domowego. Nagrywarką można sterować za pomocą urządzeń zewnętrznych (np. amplitunera lub telewizora) dzięki funkcji Cinema Link, która automatycznie dokonuje właściwych ustawień nagrywarki. Korzystając z tej funkcji, można ustawić w nagrywarce taką samą kolejność kanałów TV jak w telewizorze.
Polski Jednostka centralna a STANDBY-ON 2 – Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w tryb gotowości. j – b Szuflada na płytę – c OPEN CLOSE ç – – Otwieranie lub zamykanie szuflady odtwarzacza. d Wyświetlacz – Gniazda pod klapką Wyświetlanie informacji na temat bieżącego stanu nagrywarki. Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN umieszczonego w prawym narożniku przedniego panelu. e GUIDE – Otwieranie/zamykanie systemu GUIDE Plus+. f OK – Potwierdzanie wyboru lub wprowadzonej wartości.
Pilot zdalnego sterowania d Klawiatura alfanumeryczna Polski 1 – 2 – 3 – 4 Wprowadzanie cyfr i liter w odpowiednich polach wprowadzania danych. Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/ utworu/tytułu. Wybieranie zaprogramowanego kanału tunera TV nagrywarki. e BACK – 5 6 7 Powrót do poprzedniego menu na płycie Video CD (VCD) i niektórych płytach DVD. f HDD-BROWSER – Otwieranie/zamykanie menu przeglądania zawartości.
Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy) – Przełączenie nagrywarki w tryb tunera (kanał TV). 15 p TV/HDD – – 16 (Dostępny tylko w przypadku podłączenia telewizora do gniazda EXT1 TO TV-I/O SCART). Przełączenie w celu wyświetlenia obrazu z urządzenia podłączonego do gniazda EXT2 AUX-I/O SCART tej nagrywarki podczas nagrywania programu telewizyjnego. Przełączanie pomiędzy trybem nagrywarki i telewizora, jeśli sygnał z gniazda EXT2 AUX-I/O SCART nie jest dostępny.
Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy) Polski Korzystanie z pilota zdalnego sterowania Sterowanie nagrywarką przy pomocy pilota zdalnego sterowania A Skieruj pilota zdalnego 3 1 2 sterowania bezpośrednio w kierunku czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na przednim panelu. B Wybierz źródło, którym A Otwórz komorę baterii. B Włóż dwie baterie typu R06 lub AA zgodnie z oznaczeniami biegunów (+/-) znajdującymi się w komorze. chcesz sterować, naciskając przycisk TUNER lub DISC MENU.
Polski Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� A B TV Podłączanie przewodów antenowych Te połączenia umożliwiają oglądanie i nagrywanie programów TV przy użyciu nagrywarki. Jeśli sygnał antenowy jest dostępny z odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej, aby oglądać lub nagrywać programy TV, należy włączyć dane urządzenie. Sposób podłączania do magnetowidu, odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej został opisany na stronach 19~21.
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy) Polski lub lub Opcja 2 Opcja 3 Opcja 1 TV Przydatne wskazówki: – Jeśli na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu wyboru gniazda SCART, wybierz “VCR” jako źródło dla gniazda SCART. – Gniazdo EXT2 AUX-I/O przeznaczone jest wyłącznie dla dodatkowych urządzeń. Podłączanie przewodu wideo To połączenie umożliwia oglądanie obrazu z płyt odtwarzanych w nagrywarce. Wystarczy wybrać jedną z opcji poniżej.
Polski Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy) B A Opcja 4: Podłączanie do telewizora z gniazdami rozdzielonych składowych sygnału wideo Wysoką jakość obrazu z wybieraniem kolejnoliniowym można uzyskać tylko w telewizorach wyposażonych w wejściowe gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb wybierania kolejnoliniowego. Zapewniają one doskonałą jakość obrazu podczas oglądania filmów DVD.
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy) Polski lub lub Wzmacniacz/odbiornik AV Opcja 2: Za pomocą gniazd dźwięku cyfrowego (optycznego lub koncentrycznego) Podłączanie przewodów audio Połączenie to umożliwia słuchanie dźwięku z płyt odtwarzanych w nagrywarce. Jeśli nagrywarka jest podłączona do telewizora za pomocą złącza Scart lub HDMI, zastosowanie tego połączenia nie jest konieczne.
(panel przedni) (panel tylny) ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� A Polski Krok 2: Połączenia opcjonalne E C D TV B Umieść przed odbiornikiem telewizji kablowej/satelitarnej, patrz strona E. Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej Opcja 1 Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej jest wyposażony tylko w wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT lub TO TV), skorzystaj z części “Podłączanie przewodów antenowych” na stronie 15.
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy) Polski Tylna część magnetowidu (przykład) ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� CABLE VHF/UHF RF IN SCART IN SCART OUT SATELLITE A VHF/UHF RF OUT ANTENNA D B TV C Podłączanie do magnetowidu lub podobnego urządzenia To połączenie umożliwia nagrywanie materiału z kaset wideo na dysku twardym oraz odtwarzanie kaset wideo, gdy nagrywarka jest wyłączona. WAŻNE! Ta nagrywarka w pełni zastępuje wszystkie funkcje magnetowidu.
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy) Tylna część satelitarnej (przykład) Tylna część magnetowidu (przykład) F Polski ��� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� A E B C D Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej D Za pomocą przewodu Scart połącz gniazdo EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym SCART telewizora. E Za pomocą drugiego przewodu Scart połącz A Pozostaw istniejące połączenie z odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej.
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy) Polski Podłączanie kamery wideo Przednie gniazda nagrywarki można wykorzystać w celu skopiowania nagrań z kamery. Gniazda te znajdują się pod klapką po prawej stronie i umożliwiają wygodne podłączenie kamery. Przydatne wskazówki: – Przy pomocy gniazda DV IN możesz podłączyć nagrywarkę do komputera domowego wyposażonego w cyfrowe wyjście wideo. Komputer musi posiadać złącze IEEE 1394 Firewire.
Polski Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy) A LUB B Opcja 2: Za pomocą gniazda wejściowego S-VIDEO lub VIDEO Użyj gniazda S-VIDEO, jeśli posiadasz kamerę Hi8 lub S-VHS(C). Ten typ połączenia zapewnia bardzo dobrą jakość obrazu. Pomocna wskazówka: – Jeśli kamera jest podłączana do gniazda Scart z tyłu nagrywarki, należy nacisnąć przycisk CAM na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać opcję { EXT1 } lub { EXT2 } jako źródło sygnału wejściowego.
Krok 3: Instalacja i konfiguracja Polski Przy pierwszym włączeniu tej nagrywarki na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu podstawowej instalacji. Przy jego pomocy łatwo dostosujesz podstawowe ustawienia nagrywarki, np. kanały TV, opcje językowe. WAŻNE! Podstawowe ustawienia instalacyjne należy wykonać przed włożeniem płyty w celu odtwarzania lub nagrywania. Przed wykonaniem podstawowej instalacji szuflada na płytę nie będzie się wysuwać. A Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2, aby włączyć nagrywarkę.
E Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu Channel Search (Wyszukiwanie kanałów). Wybierz z menu opcję { Channel Search } (Wyszukaj kanały) i naciśnij przycisk OK na pilocie zdalnego sterowania, aby rozpocząć wyszukiwanie. Zakończenie tej czynności może potrwać kilka minut. CHANNEL SEARCH Automatic Channel search will find and store all channels. Make sure to connect the antenna.
Krok 4: Konfiguracja systemu GUIDE Plus+ Polski Nagrywarka jest wyposażona w system GUIDE Plus+. System ten oferuje bezpłatny, interaktywny przewodnik po wszystkich programach dostępnych na danym obszarze. Aby odbierać właściwe informacje o programach w systemie GUIDE Plus+, przed rozpoczęciem korzystania z tej funkcji należy określić swoje położenie geograficzne i aktualnie skonfigurowane urządzenia.
Krok 4: Konfiguracja systemu GUIDE Plus+ (ciąg dalszy) I Po zakończeniu naciśnij przycisk GUIDE, aby zamknąć menu. 1) Pozostaw nagrywarkę na noc w trybie gotowości, aby załadować dane o programach telewizyjnych. 2) Jeśli używasz zewnętrznego odbiornika, musisz ręcznie dostroić go do kanału hosta (patrz poniższa tabela, aby uzyskać szczegółowe informacje). Pozostaw zewnętrzny odbiornik włączony przez całą noc. { None } Tę opcję należy wybrać, jeśli nie można znaleźć danej marki.
Korzystanie z systemu GUIDE Plus+ Polski Wprowadzenie do systemu GUIDE Plus+ Funkcje szybkiego dostępu Z systemem GUIDE Plus+ zintegrowano kilka funkcji. Funkcje te są wyświetlane na górnym pasku akcji C , jeśli tylko są dostępne. Funkcję można uruchomić przez naciśnięcie przycisku o odpowiednim kolorze na pilocie zdalnego sterowania. Po skonfigurowaniu systemu GUIDE Plus+ i zakończeniu pobierania danych można przystąpić do poznawania różnych funkcji i obszarów tego systemu.
Pasek menu systemu GUIDE Plus+ Na pasku menu systemu GUIDE Plus+ znajduje się siedem obszarów: Grid Search My TV Info Editor Setup Ekran “Search” (Szukaj) Ekran Search (Szukaj) umożliwia wyszukiwanie programów według kategorii. Na ekranie tym można szybko i łatwo znaleźć interesujące programy do obejrzenia lub nagrania. Polski Korzystanie z systemu GUIDE Plus+ (ciąg dalszy) Schedule A Naciśnij przycisk GUIDE na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyświetlony ekran systemu GUIDE Plus+.
Korzystanie z systemu GUIDE Plus+ (ciąg dalszy) Polski Ekran “My TV” (Moja telewizja) Ekran “Schedule” (Plan) Ekran My TV (Moja telewizja) umożliwia skonfigurowanie osobistego profilu. Profil można zdefiniować w oparciu o kanały, kategorie i/lub słowa kluczowe. Na ekranie tym można szybko i łatwo znaleźć interesujące programy do obejrzenia lub nagrania. Ekran Schedule (Plan) umożliwia sprawdzanie, usuwanie i edytowanie zaplanowanych nagrań.
Ekran “Setup” (Konfiguracja) Ekran “Editor” (Edytor) Znajdujący się na środku ekran Editor (Edytor) służy do zarządzania kanałami. Wszystkie zmiany wprowadzone na ekranie Editor (Edytor) powodują zmiany na ekranie Grid (Siatka). Na ekranie tym można przypisywać numery programów do kanałów telewizyjnych, włączać i wyłączać kanały oraz wybierać źródło nadawania kanałów (tuner, zewnętrzny odbiornik).
Posługiwanie się programami telewizyjnymi Polski Włączanie wybranego programu telewizyjnego Więcej informacji na temat tymczasowej pamięci dysku twardego (bufora czasowego) można znaleźć na następnej stronie. TUNER PAUSE JUMP-BACK INFO Funkcja wstrzymania telewizji na żywo PLAY A Włącz w telewizorze kanał umożliwiający obiór sygnału z nagrywarki (np. “EXT”, “0”, “AV”). B Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2, aby włączyć nagrywarkę.
Oprócz tego, następujące działania również spowodują usunięcie zawartości tymczasowej pamięci dysku twardego: – Naciśnij przycisk CAM na pilocie zdalnego sterowania. – Przejdź do opcji { Setup } (Konfiguracja) lub { Record mode } (Tryb nagrywania) w menu ustawień systemu.
Przed rozpoczęciem nagrywania (ciąg dalszy) Polski Domyślne ustawienia nagrywania Ustawienia nagrywania można zaprogramować w menu ustawień nagrywania. D Za pomocą przycisków wybierz ustawienie, które chcesz zmienić, i naciśnij przycisk , aby przejść do jego opcji. Instrukcje i objaśnienia dotyczące dostępnych opcji zostały przedstawione na następnych stronach. Jeśli opcja w menu jest wyszarzona, oznacza to, że jest ona niedostępna lub nie można jej zmienić w bieżącej sytuacji.
Nagrywanie (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Record mode Tryb nagrywania określa jakość nagrywanego obrazu oraz maksymalny czas nagrywania na dysku twardym, patrz strona 34 (sekcja “Tabela ustawień trybu nagrywania”). Ważne! Podczas kopiowania z dysku twardego na płytę DVD tryb nagrywania wybranego materiału jest automatycznie przenoszony z dysku i nie można go zmienić. Ustawieniem fabrycznym jest SP.
Nagrywanie na dysku twardym Polski WAŻNE! Zabezpieczenie przed nagrywaniem Programy telewizyjne, filmy, kasety wideo, płyty i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi, co uniemożliwia ich nagrywanie w tej nagrywarce. Nagrywanie programów telewizyjnych Aby nagrać programy telewizyjne na dysku twardym, z którego można je następnie oglądać lub nagrywać na płytach DVD, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Jeśli dane programu telewizyjnego są dostępne w systemie GUIDE Plus+.
Odtwarzanie z płyty DVD Funkcja jednoczesnego nagrywania i odtwarzania Podczas nagrywania programu telewizyjnego na dysku twardym można odtwarzać programy nagrane wcześniej na dysku twardym, odtwarzać płyty DVD lub obraz z innego podłączonego urządzenia. Naciśnij przycisk OPEN CLOSE ç na przednim panelu nagrywarki i włóż płytę, aby rozpocząć odtwarzanie.
Nagrywanie na dysku twardym (ciąg dalszy) Polski Nagrywanie bezpośrednio z telewizora Automatyczne nagrywanie z odbiornika telewizji satelitarnej Jeśli nagrywarka została podłączona do telewizora za pomocą przewodu Scart i znajduje się w trybie gotowości, można natychmiast rozpocząć nagrywanie programu wyświetlanego aktualnie na ekranie telewizora.
Nagrywanie na dysku twardym (ciąg dalszy) Funkcja nagrywania z użyciem zegara programowanego umożliwia automatyczne rozpoczęcie i zakończenie nagrywania o ustalonej godzinie wybranego dnia. O ustalonej godzinie nagrywarka przełączy się na wybrany program i rozpocznie nagrywanie. Ta nagrywarka umożliwia jednorazowe zaplanowanie do 25 nagrań, na każde z których można przeznaczyć do sześciu (6) godzin.
Nagrywanie na dysku twardym (ciąg dalszy) Polski Nagrywanie z użyciem zegara programowanego (system ShowView) Jest to łatwy system ustawiania programów. Aby z niego skorzystać, należy wpisać numer systemu ShowView odpowiadający wybranemu programowi telewizyjnemu. W popularnych magazynach z programem telewizyjnym numer ten znajduje się obok nazwy programu. W numerze tym zawarte są wszelkie informacje potrzebne nagrywarce do nagrania wybranego programu.
Nagrywanie na dysku twardym (ciąg dalszy) A Włącz w telewizorze kanał umożliwiający obiór sygnału z nagrywarki (np. “EXT”, “0”, “AV”). B Włącz nagrywarkę i naciśnij przycisk TIMER na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyświetlony ekran planowania systemu GUIDE Plus+. F Naciśnij zielony przycisk, aby zatwierdzić i przejść do następnego parametru. Na ekranie telewizora zostanie wyświetlona wirtualna klawiatura umożliwiająca wprowadzenie nazwy tytułu.
Nagrywanie na dysku twardym (ciąg dalszy) Polski Zmienianie/usuwanie nagrywania z użyciem zegara programowanego A Włącz w telewizorze kanał umożliwiający obiór sygnału z nagrywarki (np. “EXT”, “0”, “AV”). B Włącz nagrywarkę i naciśnij przycisk TIMER na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyświetlony ekran planowania systemu GUIDE Plus+. Aby usunąć zaprogramowane nagrywanie Naciśnij czerwony przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby wywołać akcję .
Nagrywanie na dysku twardym / płycie DVD Po podłączeniu kamery cyfrowej do gniazda DV IN tej nagrywarki można sterować zarówno kamerą, jak i nagrywarką przy użyciu pilota zdalnego sterowania nagrywarki. Ponadto funkcja inteligentnego dzielenia na rozdziały zapewnia wstawianie znaczników rozdziałów w miejscu każdej przerwy w nagraniu. A Podłącz kamerę Digital Video lub Digital 8 do gniazda DV IN tej nagrywarki (patrz strona 22).
Nagrywanie na dysku twardym / płycie DVD F Aby móc sterować działaniem kamery za Polski pomocą pilota nagrywarki podczas nagrywania, naciśnij żółty przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby wywołać akcję {DV CONTROL} (Sterowanie obrazem cyfrowym). Na ekranie zostaną wyświetlone przyciski sterowania obrazem cyfrowym. CAM 2 +RW DV CONTROL Przydatne wskazówki: – Niektórymi kamerami nie można sterować za pomocą pilota zdalnego sterowania nagrywarki.
Nagrywanie na dysku twardym / płycie DVD E Aby kontynuować, wybierz z menu opcję miejsca nagrywania { Hard Disk } (Dysk twardy) lub { Recordable DVD } (Płyta DVD do nagrywania) i naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić. Cała zawartość tymczasowej pamięci dysku twardego, z wyjątkiem nagrań „zaznaczonych”, zostanie skasowana.
Nagrywanie na dysku twardym / płycie DVD Polski Nagrywanie z urządzenia zewnętrznego (magnetowidu/ odtwarzacza DVD) Istnieje możliwość nagrywania z urządzenia zewnętrznego podłączonego do gniazda wejściowego nagrywarki. Za pomocą tej nagrywarki nie można nagrywać materiałów chronionych przed nagrywaniem. WAŻNE! Nie można przegrywać aktualnie odtwarzanych w nagrywarce płyt na jej dysk twardy. W przeciwnym razie wybierz z menu opcję { Cancel } (Anuluj) i naciśnij przycisk OK, aby przerwać operację.
WAŻNE! – Nie można nagrywać programów telewizyjnych bezpośrednio na płytę DVD przeznaczoną do nagrywania. Materiał można nagrywać wyłącznie na dysk twardy, a dopiero wtedy na płytę DVD. – Filmy i płyty DVD Video zabezpieczone przed kopiowaniem (możliwe jednokrotne skopiowanie lub zakaz kopiowania) nie można kopiować na dysk twardy. Informacje o kopiowaniu Tytuł nagrany na dysku twardym można skopiować na płytę DVD do nagrywania.
Kopiowanie z twardego dysku na płytę DVD Polski Nagrywanie na płycie DVD F Naciśnij zielony przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby wywołać akcję { COPY } (Kopiuj). Zostaną wyświetlone informacje o tworzeniu kopii płyty. Można wybrać dowolne nagrania z dysku twardego w celu ich nagrania na płytę DVD z możliwością nagrywania. Pojemność płyty zależy od trybu nagrywania wybranego podczas nagrywania na dysku twardym; patrz strona 35.
Biblioteka płyt (Disc Library) to baza danych zintegrowana z tą nagrywarką. Zapewnia ona szybki i łatwy dostęp do nagrań wykonanych na płytach DVD. W bibliotece płyt przechowywane są informacje o tym, jakie filmy wideo zostały nagrane na jakiej płycie, oraz o długości nagrań i ilości wolnego miejsca na płytach. Znajdowanie nagranego tytułu Aby można było korzystać z tej funkcji, dane nagrane na płycie muszą być zapisane w bibliotece płyt. Odpowiednia płyta nie musi znajdować się w nagrywarce.
Odtwarzanie z dysku twardego Polski Czynności podstawowe Każde nagranie na dysku twardym jest wyświetlane w przeglądarce HDD z indeksem obrazów. A Naciśnij przycisk HDD-BROWSER na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyświetlone menu zawartości. B Naciskaj przycisk , aż zostaną wyświetlone menu { TITLES } (Tytuły) i { INFO } (Informacje). HDD TITLES� 2/2 INFO� ABC 28.02.2005 13:01:00 EFG 31.03.2005 40:22:00 DELETE COPY 1-1 13:01:00 M4 28.02.
/ Sortowanie kolejności wyświetlania tytułów Usuwanie/zabezpieczanie tytułu na dysku twardym Tytuły można uporządkować w określonej kolejności, na podstawie pewnych kryteriów ułatwiających znajdowanie nagrań. Kolejność ta będzie obowiązywała aż do zamknięcia menu zawartości. U dołu menu zawartości dysku twardego wyświetlanych jest kilka opcji edycji, których można używać, naciskając oznaczone tym samym kolorem przyciski na pilocie zdalnego sterowania.
Odtwarzanie z płyty WAŻNE! – Nie można przegrywać aktualnie odtwarzanych w nagrywarce płyt na jej dysk twardy. – Jeśli po naciśnięciu któregoś z przycisków na ekranie telewizora pojawi się ikona lub (X), oznacza to, iż wybrana funkcja jest niedostępna w danej chwili lub dla bieżącej płyty. – Płyty i odtwarzacze DVD mają zaprogramowane ograniczenia regionalne. Przed rozpoczęciem odtwarzania należy upewnić się, że płyta i odtwarzacz oznaczone są tym samym kodem regionu.
Odtwarzanie płyt DVD Video Zazwyczaj na płycie DVD znajduje się menu płyty. W menu płyty należy wybrać odpowiednie opcje (np. język napisów dialogowych lub ścieżki dźwiękowej). Pl Odtwarzanie nagranych płyt DVD A Włóż płytę DVD przeznaczoną do nagrywania. Zostanie wyświetlony ekran indeksu płyty (Index Picture). TITLES A Włóż płytę DVD.
Odtwarzanie z płyty (ciąg dalszy) Polski Odtwarzanie obrazów w formacie JPEG (pokaz slajdów) Pl Odtwarzanie płyt MP3-CD Pliki MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) to pliki muzyczne o dużym stopniu kompresji. Dzięki temu pojedyncza płyta CD-ROM może zawierać około 10 razy więcej danych (muzyki, obrazów) niż zwykła płyta CD. Można wyświetlać zdjęcia w formacie JPEG z wybranego folderu automatycznie jedno po drugim, w żądanych odstępach czasu. A Włóż płytę CD zawierającą zdjęcia w formacie JPEG (CD, DVD±RW, DVD±R).
Ustawienia dostępne w trakcie odtwarzania są wyświetlane u dołu ekranu. Photo 00:01:02 00:00 [EDIT] = Exit ZOOM REPEAT SPEED DOWN SPEED UP { ZOOM } Czerwony przycisk — Wybranie tej opcji powoduje uaktywnienie trybu powiększenia; odtwarzanie pokazu slajdów jest wstrzymywane. – { ZOOM IN } Niebieski przycisk: powiększenie zdjęcia. – { ZOOM OUT } Żółty przycisk: przywrócenie rzeczywistego rozmiaru. – { END } Czerwony przycisk: zakończenie trybu powiększenia i kontynuowanie odtwarzania pokazu slajdów.
Dodatkowe funkcje odtwarzania Polski Dodawanie zdjęć do albumu Tworzenie listy odtwarzania pokazu slajdów (albumu) A Włóż płytę CD zawierającą zdjęcia w formacie Odtwarzanie pokazu slajdów składającego się ze zdjęć w formacie JPEG można dostosować do własnych potrzeb, przechowując wybrane zdjęcia w albumie. B Naciskaj przycisk , aż zostaną wyświetlone W zależności od parametrów plików JPEG, niniejsza nagrywarka umożliwia obsługę maksymalnie 100 zdjęć JPEG w jednym albumie na płycie.
Edycja albumu Ustawienie poszczególnych zdjęć w albumie można zmienić tak, aby dopasować je do żądanej kolejności, w jakiej mają być wyświetlane w pokazie slajdów. Można również usuwać zdjęcia z albumu. Kolejność i liczba zdjęć w menu “PHOTO ROLLS” (Foldery zdjęć) nie ulegnie zmianie. Aby usunąć album Wybierz album i naciśnij czerwony przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby wywołać akcję { DELETE } (Usuń).
Dodatkowe funkcje odtwarzania Polski Przeszukiwanie do przodu/do tyłu Podczas odtwarzania płyty można przewijać zawartość do przodu lub do tyłu i wybrać odpowiednią szybkość wyszukiwania. A W trakcie odtwarzania przytrzymaj naciśnięty przycisk (do tyłu) lub (do przodu), aż na ekranie telewizora zostanie wyświetlony pasek szybkości wyszukiwania (-4X lub 4X). Dźwięk zostanie wyciszony.
Odtwarzanie z powtarzaniem Opcje powtarzania odtwarzania są uzależnione od typu płyty. A W trakcie odtwarzania naciśnij żółty przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać jedną z opcji powtarzania.
Dodatkowe funkcje odtwarzania Polski Korzystanie z opcji paska narzędzi Zmiana języka napisów dialogowych Funkcja jest dostępna wyłącznie na płytach DVD z napisami w wielu wersjach językowych. Zmiana języka możliwa jest również w trakcie odtwarzania. Dostęp do tej funkcji można również uzyskać, naciskając zielony przycisk na pilocie zdalnego sterowania. A Naciśnij przycisk , aby wybrać pozycję { Subtitle } (Napisy dialogowe), a następnie naciśnij przycisk , aby wyświetlić listę dostępnych opcji.
Zmiana kąta ustawienia kamery Opcja ta dostępna jest wyłącznie na płytach DVD zawierających te same sceny nagrane z kilku różnych kamer. Dzięki temu można oglądać tę samą scenę z kamer ustawionych pod różnymi kątami. A Naciśnij przycisk , aby wybrać pozycję { Angle } (Kąt ustawienia kamery), a następnie naciśnij przycisk , aby wyświetlić dostępne opcje. Zostanie wyświetlona lista dostępnych kątów ustawienia kamery.
Edycja nagrań — dysk twardy Polski Zmiana nazwy tytułu Wybieranie gatunku Niektóre kanały telewizyjne transmitują nazwę nadawanego programu. Nazwa programu zostanie wówczas automatycznie zapisana podczas jego nagrywania na dysku twardym. W przeciwnym przypadku jako nazwa tytułu zostanie zapisany tylko numer programu i data/godzina nagrania. Aby ułatwić i przyspieszyć wyszukiwanie nagranego tytułu, można wybrać gatunek spośród typów dostępnych na liście.
Edycja nagrań — dysk twardy (ciąg dalszy) PAUSE HDD Polski Edycja obrazu Ta nagrywarka umożliwia edycję obrazu po wykonaniu nagrania. Można wstawiać/usuwać znaczniki rozdziałów lub ukrywać wybrane sceny. Podczas odtwarzania nagrania w trybie edycji obrazu, wyświetlane jest całe nagranie, włącznie z ukrytymi scenami. 00:01:02 00:00 [EDIT] = Exit NO CHAPTER CHAPTER DIVIDE HIDE Pasek pasek buforu czasowego: Głowica odtwarzająco-nagrywająca wyświetlana na pasku wideo przedstawia rzeczywistą pozycję.
Edycja nagrań — dysk twardy (ciąg dalszy) Polski Scalanie/dzielenie określonego rozdziału w obrębie nagrania Rozdział można utworzyć, wstawiając (przy użyciu opcji SPLIT) lub usuwając (przy użyciu opcji MERGE) znacznik rozdziału. { MERGE } Wybranie tej opcji spowoduje scalenie bieżącego rozdziału z poprzednim. Jeśli oba te rozdziały były ukryte, powstały rozdział także będzie ukryty. Title A W trakcie odtwarzania nagrania z dysku twardego naciśnij przycisk EDIT na pilocie zdalnego sterowania.
Edycja nagrań — dysk twardy (ciąg dalszy) Ukrywanie niepożądanych scen Tytuł można podzielić na dwa lub więcej tytułów. Funkcja ta umożliwia wydzielenie i usunięcie niepożądanych fragmentów nagrania, na przykład reklam. OSTRZEŻENIE! Operacji podzielenia tytułu nie można cofnąć. Określoną scenę w nagraniu (np. reklamy) można ukryć lub ponownie przywrócić jej wyświetlanie. A W trakcie odtwarzania nagrania z dysku twardego naciśnij przycisk EDIT na pilocie zdalnego sterowania.
Edycja nagrań — dysk twardy (ciąg dalszy) Polski Pokazywanie ukrytej sceny A W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk EDIT na pilocie zdalnego sterowania. W trybie edycji wideo ukryty rozdział będzie odtwarzany. PAUSE HDD Usuwanie wszystkich znaczników rozdziałów Jeśli aktywna jest odpowiednia funkcja, w określonych odstępach czasu podczas nagrywania automatycznie wstawiany jest znacznik rozdziału (patrz strona 35).
Edycja płyty DVD do nagrywania — informacje Ta nagrywarka oferuje wiele opcji edycji płyt. Menu edycji płyty umożliwia zmianę zawartości i ustawień nagranej płyty DVD. Jeśli płyta DVD±R została zamknięta, nie można edytować jej zawartości. Zawartość poddana edycji może nie być dostępna podczas odtwarzania płyty w innych odtwarzaczach DVD. Ekran indeksu obrazów Ekran indeksu obrazów pokazuje nagrania znajdujące się na płycie DVD przeznaczonej do nagrywania.
Edycja nagrań — płyta DVD do nagrywania (ciąg dalszy) Polski Usuwanie nagrań/tytułów Zabezpieczanie nagranych tytułów (DVD±RW) Określone tytuły można usuwać z płyty. Jednak w przypadku płyt DVD±R w miejscu usuniętego nagrania nie można nagrać nowego materiału. A Włóż do nagrywarki nagraną płytę DVD. Zostanie wyświetlony ekran indeksu płyty (Index Picture). W przeciwnym razie naciśnij przycisk DISC-MENU. B Za pomocą przycisków wybierz tytuł z menu.
Edycja nagrań — płyta DVD do nagrywania (ciąg dalszy) C Za pomocą przycisków wybierz z menu opcję { Compatible } (Zgodna) i naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić. Jeśli opcja nie jest dostępna, oznacza to, że płyta jest już zgodna. Oryginalna nazwa płyty/tytułu jest generowana automatycznie przez nagrywarkę. Nazwę płyty/ tytułu można zmienić, wykonując opisane poniżej czynności. A Włóż do nagrywarki nagraną płytę DVD.
Edycja nagrań — płyta DVD do nagrywania (ciąg dalszy) E Naciśnij oznaczony odpowiednim kolorem Polski Edycja obrazu Titleedycję obrazu po Ta nagrywarka umożliwia wykonaniu nagrania. Można dodawać/usuwać znaczniki rozdziałów lub ukrywać wybrane Chapter sceny. przycisk na pilocie zdalnego sterowania, aby przejść do opcji wyświetlanych u dołu menu.
PAUSE +RW | SHREK | EDIT MODE Edycja nagrań — płyta DVD do nagrywania (ciąg dalszy) Polski { TITLE } Żółty przycisk — Tę opcję należy wybrać, aby przejść do menu edycji tytułu. 00:01:02 00:00 [EDIT] = Exit NO CHAPTERS DIVIDE CHAPTER TITLE BACK HIDE INDEX PIC. { DIVIDE } — dotyczy tylko płyt DVD±RW Wybranie tej opcji spowoduje utworzenie nowego tytułu w bieżącym miejscu odtwarzania. Istniejący tytuł zostanie podzielony na dwa tytuły. Ostrzeżenie! Operacji podzielenia tytułu nie można cofnąć.
Opcje menu systemu Polski Preferencje nagrywarki Sound Preferences patrz strona 73 Sound mode Night mode Disc Preferences Adapt menu patrz strona 73 Delete all A Naciśnij przycisk SYSTEM na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyświetlone menu ustawień systemowych. B Naciśnij przycisk , aby wybrać opcję { Preferences } (Preferencje), naciskaj przycisk , aby wyświetlić dostępne opcje konfiguracji, a następnie naciśnij przycisk , aby przejść do wybranej opcji.
Ustawienia dźwięku (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Sound mode To ustawienie jest wymagane tylko w przypadku, gdy do podłączenia innego urządzenia audio-wideo są używane gniazda AUDIO OUT L/R. { Stereo } – Wybierz tę opcję, aby dźwięk był odtwarzany z lewego i prawego kanału audio. Użyj tej funkcji, jeśli do nagrywarki podłączony jest telewizor lub zestaw stereo. { Surround } – Wybierz tę opcję, jeśli podłączone urządzenie audio-wideo jest zgodne z systemem Dolby Surround.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Polski Ustawienia dostępu (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Zostanie wyświetlony monit o podanie czterocyfrowego kodu PIN. – Podczas pierwszego użycia tej funkcji, za pomocą przycisków alfanumerycznych 0–9 na pilocie zdalnego sterowania wpisz wybrany przez siebie czterocyfrowy kod. – Jeśli nie pamiętasz wybranego przez siebie czterocyfrowego kodu PIN, wpisz “1504”. Następnie wprowadź dowolnie wybrany czterocyfrowy kod i powtórz go, aby potwierdzić.
Konfiguracja nagrywarki Przed rozpoczęciem... Zaznacz zawartość tymczasowej pamięci dysku twardego (buforu czasowego), którą chcesz nagrać na dysku twardym, patrz strona 33. W przeciwnym razie po wybraniu opcji { Setup } (Konfiguracja) cała zawartość zostanie skasowana.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Polski Ustawienia systemu (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Eco mode Second RC Jest to tryb pozwalający oszczędzać energię. { On } – Po przełączeniu nagrywarki w tryb gotowości wyświetlacz zostanie całkowicie wyłączony w celu oszczędzania energii. Uwaga: Po włączeniu tego trybu automatyczne nagrywanie programów satelitarnych nie będzie możliwe. { Off } – Po przełączeniu nagrywarki w tryb gotowości na wyświetlaczu będzie widoczny zegar.
Ustawienia godziny i daty (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Clock presest Time Date Godzina i data mogą zostać ustawione automatycznie, jeśli zapisany program telewizyjny nadaje sygnał czasu. { Auto } – Nagrywarka automatycznie wykrywa pierwszy dostępny kanał nadający informacje o godzinie i dacie. { XXX } – Umożliwia wybranie kanału telewizyjnego (zaprogramowany nadającego numer) informacje o godzinie i dacie.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Polski Ustawienia kanałów analogowych Analogue Ch. Setup Auto search Follow TV Sort Favourites Niniejsza nagrywarka wybiera wszystkie dostępne kanały analogowe podczas instalacji podstawowej, jednak w późniejszym czasie (po udostępnieniu na danym obszarze nowych kanałów lub po ponownym zainstalowaniu nagrywarki) może być konieczne powtórzenie tego procesu. A Naciśnij przycisk SYSTEM na pilocie zdalnego sterowania.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Ustawienia kanałów analogowych — wyszukiwanie ręczne Polski Analogue Ch. Setup Entry mode MHz Entry 167.5 MHz Preset P 04 Preset name Setup Analogue Ch. RTL4 Entry mode Preset MHz STORE167.5 MHz Entry SEARCH P 04 1 Preset name RTL4 Analogue Ch. Setup STOREOff Decoder 2 Nicam Fine t une Setup Off On Off On Analogue Ch.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Polski Ustawienia wyjściowego sygnału obrazu (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) TV shape Kształt obrazu można dostosować do posiadanego telewizora. { 4:3 Letterbox } – Obraz w formacie panoramicznym z czarnymi pasami u góry i u dołu ekranu. { 4:3 PanScan } – Obraz pełnej wysokości z przyciętymi bokami. { 16:9 } – Dla telewizorów panoramicznych (format 16:9). Black level Optymalizuje dynamikę kolorów w przypadku płyt nagranych w systemie NTSC.
Opcje menu systemu (ciąg dalszy) Polski Ustawienia wyjściowego sygnału dźwięku (podkreślona opcja jest domyślnym ustawieniem fabrycznym) Digital output Ustawienie to jest wymagane tylko w przypadku podłączania innego urządzenia audio-wideo za pomocą gniazda COAXIAL/OPTICAL OUT nagrywarki. { All } – Tę opcję należy wybrać, jeśli podłączone urządzenie ma wbudowany dekoder obsługujący jeden z formatów dźwięku wielokanałowego (Dolby Digital, MPEG-2).
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Polski Instalowanie najnowszego oprogramowania sprzętowego Ponieważ oprogramowanie sprzętowe podlega ciągłemu ulepszaniu w celu zapewnienia lepszej System stabilności Setup i zgodności nagrywarki, firma Philips co pewien czas wydaje aktualizacje dla Eco mode Off oprogramowania sprzętowego Second RC Off zainstalowanego w nagrywarce.
Konfigurowanie funkcji wybierania kolejnoliniowego (tylko w przypadku telewizorów z funkcją wybierania kolejnoliniowego) Tryb wybierania kolejnoliniowego umożliwia wyświetlanie dwukrotnie większej ilości klatek na sekundę niż tryb wybierania z przeplotem (zwykły telewizor). Ze względu na niemal dwukrotnie większą liczbę linii, tryb wybierania kolejnoliniowego oferuje większą rozdzielczość i jakość obrazu. Zanim rozpoczniesz...
Najczęściej zadawane pytania Polski Jakich płyt należy używać do nagrywania? Do nagrywania należy używać wyłącznie płyt DVD±R, DVD±RW lub DVD+R DL. DVD±R/ ±RW to obecnie najbardziej zgodny format płyt DVD do nagrywania, jaki jest dostępny na rynku. Są one w pełni zgodne z większością odtwarzaczy DVD oraz napędów DVD-ROM w komputerach. Co to są Tytuły i Rozdziały? Płyta DVD, podobnie jak książka, zawiera Tytuły i Rozdziały.
Najczęściej zadawane pytania (ciąg dalszy) Co oznacza skrót HDMI? Polski HDMI (High-Definition Multimedia Interface) to szybki interfejs cyfrowy umożliwiający transmisję nieskompresowanych sygnałów wideo o wysokiej rozdzielczości oraz wielokanałowego dźwięku cyfrowego. Zapewnia doskonałą jakość obrazu i dźwięku, całkowicie pozbawionych zakłóceń. Interfejs HDMI jest w pełni zgodny wstecz z DVI.
Rozwiązywanie problemów Polski OSTRZEŻENIE Urządzenia w żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie naprawiać, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji. Nie należy otwierać urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem. W razie wystąpienia problemu przed oddaniem urządzenia do naprawy, należy zapoznać się z poniższymi punktami. Jeśli poniższe wskazówki nie pomogą w usunięciu problemu, należy zwrócić się o pomoc do dystrybutora lub firmy Philips. Problem (ogólne) Brak zasilania.
Problem (ogólne) Brak dźwięku. Rozwiązanie – Sprawdź połączenie audio nagrywarki. Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale „Podstawowe połączenia nagrywarki — Podłączanie przewodów audio”. – Ustaw wyjście analogowe lub cyfrowe w zależności od tego, jakiego rodzaju urządzenie jest podłączone do tej nagrywarki. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale “Opcje menu systemu — Ustawienia wyjściowego sygnału dźwięku”. Sygnał telewizyjny z nagrywarki nie jest odbierany.
Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Polski Problem (Odtwarzanie) Rozwiązanie Płyta nie jest odtwarzana. – Włóż płytę etykietą do góry. – Włączona jest blokada płyty. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Opcje menu systemu — Ustawienia dostępu — Blokada płyty”. – Nieprawidłowy kod regionu. Aby płyta DVD mogła być odtwarzana w tej nagrywarce, musi posiadać kod dla WSZYSTKICH regionów lub dla regionu 2. – Na płycie nie ma żadnych nagrań lub typ płyty jest nieprawidłowy.
Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Rozwiązanie Polski Problem (Nagranie) Zaprogramowane nagrania nie – Nie został zaprogramowany kanał telewizyjny, z którego chcesz nagrywać, lub wybrano nieprawidłowy numer programu. Sprawdź, uruchamiają się. Nie można jakie kanały telewizyjne są zaprogramowane. dokonywać nowych nagrań. – Po zmianie ustawień zegara należy dopasować zaprogramowane nagrywanie przy użyciu zegara programowego.
Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Polski Problem (HDMI) Rozwiązanie Brak sygnału wyjściowego audio HDMI. – Jeśli urządzenie źródłowe jest zgodne tylko ze standardem DVI/ HDCP, dźwięk nie jest odtwarzany za pośrednictwem wyjścia HDMI. – Za pośrednictwem połączenia HDMI nie można odtwarzać płyt SACD ani płyt DVD-Audio chronionych przed kopiowaniem. Brak sygnału wyjściowego wideo HDMI. – Upewnij się, że w ustawieniach używanego urządzenia jako wejście HDMI została uaktywniona ta nagrywarka.
Dane techniczne • • • • Obsługiwane typy płyt Nagrywanie: DVD+R, DVD+R Double layer, DVD+RW Odtwarzanie: DVD-Video, MP3-CD, CD-R/ CD-RW, Video CD/SVCD, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Picture CD, MP3-CD, Audio CD Obraz/wyświetlacz Konwerter D/A: 10-bitowy, 54 MHz Konwerter A/D: 9-bitowy, 27 MHz Zwiększanie jakości obrazu: wybieranie kolejnoliniowe, łącze Pixel-plus • • Dźwięk Konwerter D/A: 24-bitowy, 96 kHz Konwerter A/D: 24-bitowy, 96 kHz • • • Nagrywanie obrazu System nagrywania: PAL Formaty kompresji: MPEG
Symbole/komunikaty na wyświetlaczu Polski Na wyświetlaczu nagrywarki mogą pojawić się następujące symbole/komunikaty: 00:00 Wielofunkcyjny wiersz wyświetlania i komunikatów tekstowych: – numer tytułu/utworu – całkowity/dotychczasowy/pozostały czas odtwarzania tytułu/utworu – nazwa płyty/tytułu – komunikat o błędzie lub ostrzeżenie – dodatkowe informacje dotyczące płyty – numer kanału TV lub źródło obrazu – zegar (wyświetlany w trybie gotowości) – tytuł programu TV Trwa zamykanie szuflady na płytę
Symbole/komunikaty na wyświetlaczu (ciąg dalszy) Po automatycznym wyszukaniu kanałów na ekranie telewizora pojawi się menu ustawiania czasu/daty. MAX CHAP Osiągnięto maksymalną liczbę rozdziałów, jaką można zapisać w ramach tytułu/na całej płycie. Maksymalna liczba rozdziałów w ramach tytułu to 99, a na całej płycie — 255. MAX TITLE Na płycie zapisano już maksymalną ilość tytułów. Na płycie można zapisać do 49 tytułów. NO DISC Nie włożono płyty.
Słowniczek Polski Dźwięk analogowy: Dźwięk, który nie został przetworzony na postać cyfrową. Dźwięk analogowy ma postać fal sinusoidalnych, a dźwięk cyfrowy to ciąg określonych wartości liczbowych. Gniazda te przesyłają dźwięk dwoma kanałami: prawym i lewym. JPEG: Popularny format zdjęć cyfrowych. Format kompresji zdjęć cyfrowych opracowany przez Joint Photographic Expert Group. W formacie tym mimo wysokiego stopnia kompresji występuje niewielkie pogorszenie jakości zdjęcia.
dvdr7300h_eu_pol3.
