User manual

Français
Langue 51
Vous pouvez sélectionner des langues différentes pour la bande son et les
sous-titres des DVD, ainsi que pour les menus disque des DVD et les menus
de configuration du lecteur DVD.
1
Appuyez sur DVD pour mettre le lecteur
DVD/magnétoscope en mode DVD. Le voyant DVD s’allume
sur le devant de l’appareil.
2
La lecture étant interrompue, appuyez sur
SYSTEM/MENU. L’écran de configuration rapide CONF. RAP.
est affiché.
5
Appuyez sur K ou L pour sélectionner SON, SOUS-TITRE,
MENU DU DISQUE ou MENU DU LECTEUR.Appuyez sur
OK. Les options de langue pour l’élément sélectionné sont
affichées à l’écran.
OK
CONF. RAP.
MENU DU LECTEUR ENGLISH
ASPECT TV 4:3 LETTER BOX
PROGRESSIF HF
DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE
SON : La bande son du DVD est
délivrée dans la langue choisie.
SOUS-TITRE : Les sous-titres
apparaissent dans la langue choisie.
MENU DU DISQUE : Le menu de
disque d’un DVD est affiché dans la
langue choisie.
MENU DU LECTEUR : Le menu de
configuration du lecteur DVD peut
être affiché en anglais, français ou
espagnol seulement.
SON ORIGINAL
SOUS-TITRE HF
MENU DU DISQUE ANGLAIS
MENU DU LECTEUR ANGLAIS
LANGUE
OK
LANGUE
ORIGINAL
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
ALLEMAND
ITALIEN
SUÉDOIS
SON
OK
LANGUE
HF
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
ALLEMAND
ITALIEN
SUÉDOIS
SOUS-TITLE
OK
MENU DU DISQUE
LANGUE
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
ALLEMAND
ITALIEN
SUÉDOIS
HOLLANDAIS
OK
MENU DU LECTEUR
LANGUE
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
3
Appuyez sur
ss
ou
BB
pour sélectionner CUSTOM dans le
haut du menu puis appuyez sur OK.
SON ORIGINAL
SOUS-TITRE HF
MENU DU DISQUE ANGLAIS
MENU DU LECTEUR ANGLAIS
LANGUE
• Si les paramètres par défaut du son
et des sous-titres du DVD sont dans
la même langue, les sous-titres
peuvent ne pas être affichés à moins
que vous ne les activiez.
• Utilisez les boutons AUDIO et
SUBTITLE pour choisir parmi le son
et les sous-titres disponibles sur le
DVD. Plus de détails en pages 42-43.
• Si vous réglez SON à ORIGINAL,
les paramètres audio par défaut du
DVD seront utilisés.
• Si vous réglez MENU DU LECTEUR
à FRANCAIS ou ESPAÑOL
(espagnol) et que vous voulez passer
à l’anglais : Effectuez les étapes 1 &
2. À l’étape 3, le menu IDIOMA ou
LANGUE est affiché.Appuyez sur
OK.Appuyez sur L pour
sélectionner MENU DU LECTEUR
ou MENÚ REPRODUC. puis
appuyez sur OK.Appuyez sur K
pour sélectionner ENGLISH puis
appuyez sur OK. Les menus seront
affichés en anglais.Appuyez sur
SETUP pour supprimer les menus.
•Vous pouvez changer la langue du
MENU DU LECTEUR à partir du
menu CONF. RAP. qui s’affiche après
avoir d’abord appuyé sur SETUP.
Avec CONF. RAP. sélectionné,
appuyez sur OK. MENU DU
LECTEUR est sélectionné.Appuyez
sur OK.Appuyez sur K ou L pour
sélectionner une langue puis
appuyez sur OK.Appuyez sur
SETUP pour effacer les menus.
• Il peut s’avérer nécessaire de
relancer la lecture du disque depuis
le début pour que le paramétrage de
la langue devienne effectif.
Astuces
4
(LANGUE) apparaît sélectionné. Appuyez sur OK.
Les instructions continuent à la page suivante.
3-5
1
2
STANDBY-ON
PLAY
DVDVCR VCR/TV
OK
MENU MENU
DISC/VCR
RETURN TITLE
A-B
CLEAR/RESET SLOW
SUBTITLE ZOOM ANGLE
REPEAT REPEAT AUDIO
SEARCH MODE DISPLAY
SKIP / CH
SYSTEM
PAUSESTOP
H982NUD_FR2 3/2/06 7:10 PM Page 51