User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD-playersDVP3980/12

Français

Table des matières

Général

Informations générales ..................................................................................................54

Précautions d’installation ................................................................................................................................ 54

Accessoires fournis ........................................................................................................................................... 54

Nettoyage des disques ..................................................................................................................................... 54

À propos du recyclage ..................................................................................................................................... 54

Présentation du produit

Votre lecteur de DVD ....................................................................................................55

Télécommande ......................................................................................................... 56-58

Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................58

Connexions

Connexions de base ...................................................................................................59-61

Étape 1: Raccordement au téléviseur ....................................................................................................59-60

Option 1: À l’aide de la prise péritel ......................................................................................................59

Option 2: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)......................................................59

Option 3: Utilisation de la prise HDMI ou DVI du téléviseur ....................................................... 60

Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation ......................................................................................61

Autres options de connexion ........................................................................................ 62

Connexion à un appareil stéréo analogique ...............................................................................................62

Connexion à un ampli cateur/récepteur AV numérique ........................................................................62

Con guration de base

Mise en route ............................................................................................................. 63-66

Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................63

Dé nition de la langue ...............................................................................................................................63-64

Langue d’af chage .......................................................................................................................................63

Langue son, langue de sous-titrage et langue des menus ............................................................... 64

Con guration de la fonction de balayage progressif ............................................................................... 65

Dé nition de la commande EasyLink ........................................................................................................... 66

Commande sur simple pression d’une touche ................................................................................... 66

Lecture d’un disque

Utilisation de disques ................................................................................................67-78

Disques compatibles ..........................................................................................................................................67

Codes régionaux pour DVD ...........................................................................................................................67

Lecture d’un disque ........................................................................................................................................... 68

Commandes de lecture principales ........................................................................................................68-69

Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire ..........................................................................69

Répétition d’une section spéci que (A-B) ...................................................................................................70

Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo .......................................................................... 70-71

Utilisation du menu du disque .................................................................................................................70

Modi cation de la langue son ..................................................................................................................71

Modi cation de la langue de sous-titrage ............................................................................................71

Zoom ..............................................................................................................................................................71

Contrôle de lecture (VCD/SVCD).........................................................................................................71

Utilisation des options du menu d’af chage ....................................................................................... 72-73

Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste .............................................................................72

Recherche dans le temps ......................................................................................................................... 72

Af chage de la durée de lecture ............................................................................................................ 73

Changement d’angle de vue (DVD uniquement) ............................................................................... 73

Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) ................................................................................................ 73

2_dvp3980_12_Fre3.indd 522_dvp3980_12_Fre3.indd 52 2008-02-14 9:39:07 AM2008-02-14 9:39:07 AM

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
Table des matières Général Informations générales .................................................................................................. 54 Précautions d’installation ................................................................................................................................ 54 Accessoires fournis ........................................................................................................................................... 54 Nettoyage des disques ................
PAGE 2
Fonction spéciale pour CD Audio .................................................................................................................74 Lecture d’un disque DivX® .............................................................................................................................75 Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) ............................................................................................76 Fonction d’aperçu ......................................................
PAGE 3
Informations générales AVERTISSEMENT ! Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien de l’appareil à des personnes qualifiées. Accessoires fournis – 1 télécommande avec piles Français Nettoyage des disques Précautions d’installation Positionnement de l’appareil – Placez l’appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne placez jamais l’appareil sur un tapis ou une moquette.
PAGE 4
Votre lecteur de DVD Français Vue du panneau avant a STANDBY-ON e Capteur infrarouge – Permet de mettre l’appareil en marche ou en mode de veille normal. – Pointez la télécommande vers ce capteur. f PLAY/PAUSE u b Tiroir-disque – Permet de démarrer ou de suspendre la lecture. c OPEN/CLOSE ç – Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroirdisque. g STOP Ç – Disque: permet d’interrompre la lecture. d Afficheur – Affiche des informations sur l’état actuel de l’appareil. 55 2_dvp3980_12_Fre3.
PAGE 5
Télécommande a2 – Permet de mettre l’appareil en marche ou en mode de veille normal. 1 Français 2 3 4 b ç (Ouvrir/Fermer) – Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroirdisque. c DISPLAY – Affiche des informations sur le disque et sur son état actuel. d – 5 6 – 7 : déplacez le curseur vers le haut ou le bas. : appuyez en haut ou en bas pour réaliser une recherche lente vers l’avant ou l’arrière. : déplacez le curseur vers la droite ou la gauche.
PAGE 6
Télécommande (suite) j DISC MENU k OK Français – Permet d’accéder au menu du contenu du disque et de le quitter. – Pour les VCD 2.0 et SVCD, permet d’activer ou de désactiver le mode de commande de lecture. 10 – Permet de confirmer une saisie ou une sélection. l RETURN/TITLE 11 – Permet de retourner au menu précédent ou d’afficher le menu des titres. m . / > (Précédent/Suivant) – Permet de passer au titre, au chapitre ou à la piste précédent(e)/suivant(e).
PAGE 7
Télécommande (suite) Utilisation de la télécommande Français ATTENTION ! – Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps. – Ne mélangez jamais les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). – Les piles contiennent des substances chimiques: elles doivent donc être mises au rebut d’une manière adéquate. A Ouvrez le compartiment à piles.
PAGE 8
Connexions de base COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TV AUDIO IN VIDEO IN 2 Audio (câbles rouge/blanc) 1 Vidéo TV Français TV Lecteur de DVD (arrière) DVD TV OUT TV OUT Y HDMI OUT Y Pr Pb HDMI OUT Étape 1: Raccordement au téléviseur Ce raccordement vous permet d’afficher les images de cet appareil. Choisissez l’une des options de connexion vidéo ci-dessous: – Si vous disposez d’un téléviseur équipé d’une prise péritel, choisissez l’option 1.
PAGE 9
Connexions de base (suite) HDTV/ DVI TV HDMI IN Français OU TV OUT Y HDMI OUT Option 3: Pr Pb Utilisation de la prise HDMI ou DVI du téléviseur HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface numérique qui permet de transmettre un signal audio/vidéo pur sans perte de qualité d’image.
PAGE 10
Français Connexions de base (suite) Y HDMI OUT Pr Pb Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation Une fois toutes les connexions correctement effectuées, branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. Ne procédez jamais à des connexions lorsque l’appareil est sous tension. Conseil: – Reportez-vous à la plaque signalétique située à l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les données d’identification ainsi que le régime nominal d’alimentation. 61 2_dvp3980_12_Fre3.
PAGE 11
Autres options de connexion AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL STEREO DIGITAL Français 1 Récepteur AV Audio (câbles rouge/blanc) TV OUT Y HDMI OUT TV OUT Pr Y Pb HDMI OUT Pr Pb Connexion à un appareil stéréo analogique Connexion à un amplificateur/ récepteur AV numérique Vous pouvez relier cette unité à un appareil stéréo bicanal (minichaîne ou récepteur analogique, par exemple) pour bénéficier d’un son stéréo.
PAGE 12
Mise en route A Appuyez sur la touche STANDBY-ON pour allumer l’appareil. Définition de la langue Les langues disponibles varient en fonction de votre pays ou de votre région. Elles peuvent ne pas être représentées sur les illustrations du manuel d’utilisation. B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu devrait s’afficher à l’écran.
PAGE 13
Mise en route (suite) D Appuyez sur les touches Langue son, langue de sous-titrage et langue des menus Vous pouvez sélectionner une langue pour la lecture d’un DVD. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la langue par défaut du disque sera utilisée. Français A Appuyez deux fois sur Ç pour arrêter la lecture (le cas échéant), puis appuyez sur SETUP. B Appuyez plusieurs fois sur la touche pour sélectionner une langue, puis appuyez sur OK pour confirmer.
PAGE 14
Mise en route (suite) (uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction) Le balayage progressif permet d’afficher le double d’images par seconde par rapport au balayage entrelacé (téléviseurs classiques). Avec près du double de lignes, le balayage progressif offre une résolution et une qualité d’image supérieures. Avant de commencer...
PAGE 15
Mise en route (suite) Définition de la commande EasyLink Français Cette fonction permet aux appareils compatibles HDMI CEC de se commander mutuellement avec une seule télécommande. Cette fonction n’est disponible que si vous avez connecté cet appareil à un téléviseur ou appareil compatible HDMI CEC à l’aide d’un câble HDMI. A Activez les fonctions HDMI CEC de votre téléviseur et des autres appareils connectés.
PAGE 16
Utilisation de disques Codes régionaux pour DVD Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet de restrictions régionales. Avant de lire un disque, assurez-vous que son code régional correspond à celui de votre appareil. Le code régional de cet appareil est indiqué sur la face arrière.
PAGE 17
Utilisation de disques (suite) Français Remarques: – Si une icône d’erreur apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cette fonction n’est pas disponible sur le disque inséré ou à cette étape. – N’insérez jamais d’objets autres que des disques dans le tiroir-disque, au risque de causer des dysfonctionnements au niveau de l’appareil. Lecture d’un disque A Appuyez sur la touche 2 pour allumer l’appareil. B Réglez le téléviseur sur le canal de l’appareil.
PAGE 18
Utilisation de disques (suite) Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire Les options de répétition de la lecture et le mode de lecture aléatoire dépendent du type de disque. Pendant la lecture d’un disque, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT de la télécommande pour sélectionner un mode de répétition. Français Conseils: – Dans le cas des disques vidéo, la lecture reprend à l’endroit où elle avait été arrêtée. Pour reprendre la lecture à partir du début, appuyez sur .
PAGE 19
Utilisation de disques (suite) Répétition d’une section spécifique (A-B) Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo A Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur Français REPEAT A-B pour indiquer le début du passage. B Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT A-B pour indiquer la fin de la section. La section est maintenant répétée en boucle. C Appuyez de nouveau sur REPEAT A-B pour revenir au mode de lecture normale.
PAGE 20
Utilisation de disques (suite) Contrôle de lecture (VCD/SVCD) La fonction PBC (contrôle de lecture) vous permet de lire les VCD/SVCD de manière interactive, par le biais du menu qui s’affiche à l’écran. Pour les DVD Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner les langues son disponibles. Pour les VCD dotés de la fonction PBC (contrôle de lecture - version 2.0 uniquement) et les SVCD Appuyez sur la touche DISC MENU pour activer ou désactiver le mode PBC.
PAGE 21
Utilisation de disques (suite) Utilisation des options du menu d’affichage Français Cette unité affiche des informations sur la lecture du disque (par exemple, le numéro de chapitre ou de titre et le temps de lecture écoulé). Certaines opérations peuvent être réalisées sans interrompre la lecture. DISPLAY OK Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste Cette option vous permet d’accéder directement à un titre/un chapitre/une piste spécifique du disque actuel.
PAGE 22
Utilisation de disques (suite) A Sélectionnez l’option { Aff. durée } du menu, puis appuyez sur . Les informations et l’affichage dépendent du type de disque. Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) Cette fonction vous permet de prévisualiser le contenu d’un VCD/SVCD/DVD. A Sélectionnez l’option { Prévis. } du menu, puis appuyez sur . Le menu de prévisualisation s’affiche. Français Affichage de la durée de lecture Permet d’afficher la durée restante/écoulée sur le disque en cours de lecture.
PAGE 23
Utilisation de disques (suite) Fonction spéciale pour CD Audio Français Il s’agit d’une option de recherche par durée pour la lecture de CD audio. La lecture démarre directement à partir du temps de lecture entré pour le disque ou la plage. A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour parcourir les différentes options d’entrée. Afficheur Description Passer à Recherche par durée dans le disque. Passer à Recherche par durée dans une piste. Sél. plage Sélection d’un numéro de piste.
PAGE 24
Utilisation de disques (suite) Cet appareil prend en charge la lecture de films DivX que vous pouvez copier depuis votre ordinateur sur un disque inscriptible. Voir la section ‘Options du menu de configuration - { Page Réglages généraux > CODE VÀD DivX(R) }’ pour plus d’informations. A Insérez un disque DivX. B Utilisez les touches Fonctionnalités avancées du DivX® Ultra Fonctionnalités Description Sous-titres XSUB™ – permet de sélectionner des sous-titres en différentes langues pour le film.
PAGE 25
Utilisation de disques (suite) Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) Français Avant de commencer... Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal d’entrée vidéo adéquat. Voir la section ‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus d’informations. Fonction d’aperçu A Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture. Douze miniatures s’affichent à l’écran du téléviseur. A Insérez un CD photo (Kodak Picture CD, JPEG). Le menu des photos s’affiche à l’écran du téléviseur.
PAGE 26
Utilisation de disques (suite) En cours de lecture: Cet appareil lit la plupart des fichiers MP3 et WMA enregistrés sur un disque inscriptible ou un CD acheté dans le commerce. Avant de commencer... Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal d’entrée vidéo adéquat. Voir la section ‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus d’informations. A Insérez un disque MP3/WMA. Le délai de lecture du disque peut dépasser 30 secondes en raison de la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.
PAGE 27
Utilisation de disques (suite) Lecture simultanée de fichiers musicaux et photo Français Vous pouvez créer un diaporama musical si le disque contient des fichiers MP3/WMA et des fichiers d’image JPEG. A Chargez un disque contenant des fichiers MP3/ WMA et des fichiers JPEG. B Sélectionnez un fichier MP3/WMA dans le menu du disque à l’aide des touches , puis appuyez sur OK pour lancer la lecture.
PAGE 28
Options du menu de configuration Accès au menu de configuration Page Réglages généraux VERR.DISQUE LANGUE OSD Vous pouvez modifier les réglages de cet appareil en fonction de vos besoins. VEILLE Synchronisation VOLUME CODE VÀD DivX(R) OK Voir la section ‘Page Réglages généraux’ de ce chapitre. Français Veille auto. SETUP PAGE RÉGLAGES AUDIO SORTIE ANALOG A Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande. Le menu de configuration s’affiche. REGLAGE SON DIGITAL Audio HDMI MODE SON SURÉCHANTILLONN.
PAGE 29
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages généraux (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Tous les disques ne disposent pas de niveaux de verrouillage parental. La fonction de verrouillage du disque permet d’interdire la lecture de certains disques. Vous pouvez verrouiller jusqu’à 20 disques. { Verrouiller } – Permet de bloquer la lecture du disque en cours. Ainsi, l’accès au disque verrouillé nécessite la saisie d’un code à six chiffres.
PAGE 30
Options du menu de configuration (suite) Veille auto. Sélectionnez cette option pour que l’appareil passe en mode de veille lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. { OUI } – Active le mode veille faible consommation en cas d’arrêt ou de suspension de la lecture pendant plus de 15 minutes. { NON } – Désactive le mode de veille automatique.
PAGE 31
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Cette option est uniquement nécessaire si la sortie audio de cet appareil est transmise à un téléviseur ou à un appareil stéréo via la sortie analogique. { G/D } – L’appareil raccordé est équipé d’un décodeur Dolby Pro Logic intégré. Les deux enceintes peuvent ainsi diffuser un son Surround. { STÉRÉO } – Les deux enceintes diffusent le son stéréo fourni par l’appareil raccordé. { SURR.
PAGE 32
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Cette option n’est nécessaire que si vous utilisez la prise HDMI OUT pour brancher votre téléviseur ou un autre périphérique d’affichage. { Oui } { Non } MODE SON – Active la sortie audio via une connexion HDMI. – Désactive la sortie audio HDMI. Dans ce cas, une autre connexion audio est nécessaire pour raccorder cette unité à votre téléviseur.
PAGE 33
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut) MODE NUIT Français Ce mode optimise la lecture du son à faible volume. Les niveaux sonores élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont améliorés jusqu’à ce qu’ils soient audibles. Cette fonction ne s’applique qu’aux DVD intégrant le mode Dolby Digital. { Oui } { Non } – – Active le mode nuit. Désactive le mode nuit.
PAGE 34
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Cette option permet de sélectionner le format TV adapté au téléviseur connecté. Elle permet également de lire des disques d’un type différent (PAL ou NTSC) sur l’appareil. { PAL } – { MULTISTANDARD } – { NTSC } AFFICHAGE TV – Français TYPE TV Pour les téléviseurs au format PAL. Pour les téléviseurs compatibles PAL et NTSC. Pour les téléviseurs au format NTSC.
PAGE 35
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut) PARAM COUL Français Cette unité offre trois réglages de couleur prédéfinis, ainsi qu’un réglage personnalisable à votre convenance. { Standard } – Couleurs d’origine. { Chaud } – Couleurs vives. { Froid } – Couleurs douces. { Personnel } – Permet de régler la couleur de l’image selon vos préférences.
PAGE 36
Options du menu de configuration (suite) Config. HDMI Cette option permet d’activer les paramètres d’image de manière à améliorer l’affichage et la qualité de l’image du DVD. Cette fonction est disponible uniquement si vous avez connecté l’unité à un téléviseur/ appareil compatible HDMI. { Résolution } – Sélectionnez une résolution vidéo adaptée, correspondant aux caractéristiques de votre téléviseur.
PAGE 37
Options du menu de configuration (suite) Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Config. HDMI (suite)... { EasyLink } Français – Permet aux appareils/téléviseurs compatibles HDMI CEC de se commander mutuellement avec une seule télécommande. Remarque: – Le téléviseur et les autres appareils connectés doivent être compatibles HDMI CEC. – Pour bénéficier des commandes EasyLink, la fonction HDMI CEC du téléviseur et des autres appareils doit être activée.
PAGE 38
Options du menu de configuration (suite) (les options soulignées sont les paramètres par défaut) DOUBLAGE Sélectionnez la langue audio de votre choix pour les DVD offrant une bande-son en plusieurs langues. S-TITRE Sélectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD. MENU DISQUE Sélectionnez la langue des menus du DVD par défaut. Remarque: si la langue son/de sous-titrage/des menus sélectionnée n’est pas disponible sur le DVD, la langue par défaut du disque est utilisée.
PAGE 39
Options du menu de configuration (suite) Page Préférences (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Le navigateur MP3/Jpeg ne peut être défini que si le disque a été enregistré avec un menu. Il vous permet de sélectionner différents menus pour faciliter la navigation. { Sans Menu } – Permet d’afficher tous les fichiers du CDMP3/Picture CD. { Avec Menu } – Permet d’afficher le menu des dossiers du CD-MP3/Picture CD.
PAGE 40
Mise à niveau logicielle Installation du logiciel le plus récent Français Philips fournit des mises à niveau logicielles permettant d’assurer la compatibilité de l’appareil avec les formats les plus récents. Pour vérifier la présence de mises à jour, comparez la version actuelle du logiciel installé sur votre appareil avec la dernière version disponible sur le site Web de Philips. A Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque. B Entrez ‘55’ à l’aide du pavé numérique de la télécommande.
PAGE 41
Dépannage AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, au risque d’annuler la garantie. N’ouvrez pas l’appareil: vous risquez une électrocution. En cas de dysfonctionnement, vérifiez d’abord les points décrits ci-dessous avant d’apporter l’appareil en réparation. Si vous ne parvenez pas résoudre un problème à l’aide des explications suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Philips. Français Problème Solution Pas d’alimentation.
PAGE 42
Dépannage (suite) Solution La télécommande ne fonctionne pas correctement. – Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant de l’appareil (et non vers le téléviseur). – Retirez tous les obstacles entre l’appareil et la télécommande. – Les piles sont faibles, remplacez-les. – Vérifiez si les piles ont bien été installées dans la télécommande en respectant les indications de polarité (signes ±). L’appareil ne démarre pas la lecture.
PAGE 43
Dépannage (suite) Problème Solution Français Aucun son pendant la lecture DivX. – Il est possible que le codec audio ne soit pas pris en charge par l’appareil. Impossible de répéter un film DivX. – Lorsque vous téléchargez un film, assurez-vous que la taille des fichiers ne dépasse pas celle du disque. L’appareil saute ou ignore la lecture de certains fichiers DivX. – Vérifiez si le film DivX que vous avez téléchargé est un fichier complet.
PAGE 44
Caractéristiques techniques NORME TV Nombre de lignes Lecture 626 525 Multistandard (PAL/NTSC) PERFORMANCES VIDÉO CNA vidéo Y Pb Pr RGB (péritel) 12 bits, 108 MHz 0,7 Vcàc - 75 ohms 0,7 Vcàc - 75 ohms Convertisseur N/A 24 bits, 192 KHz DVD fs 96 KHz 4 Hz - 44 KHz fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz SVCD fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz CD/VCD fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz Rapport signal/bruit (1 kHz) > 95 dB Plage dynamique (1 kHz) > 90 dB Diaphonie (1 kHz) > 100 dB Distorsion/bruit (1 kHz) > 85 dB MPE
PAGE 45
Glossaire Son analogique: Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique est disponible lorsque vous utilisez les prises AUDIO LEFT/RIGHT. Ces prises rouges et blanches relaient le son sur deux canaux, gauche et droite. Français Format d’image: Le format d’image correspond au rapport entre la longueur et la hauteur des écrans de télévision. Le rapport d’un téléviseur standard est de 4:3, tandis que celui d’un téléviseur haute définition ou à écran large est de 16:9.
PAGE 46
Glossaire (suite) Code régional: Système permettant de lire des disques uniquement dans la région indiquée. Cet appareil ne lit que les disques compatibles avec son code de région. Pour connaître le code de région de votre appareil, reportez-vous à l’étiquette du produit. Certains disques sont compatibles avec plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions). MP3: Format de fichier avec système de compression de données audio.