User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD-playersDVP3980/12

Español

Contenido

Información general

Información general .....................................................................................................100

Precauciones durante la instalación ...........................................................................................................100

Accesorios incluidos .......................................................................................................................................100

Limpieza de discos ..........................................................................................................................................100

Acerca del reciclaje .........................................................................................................................................100

Descripción del producto

Su reproductor de DVD ............................................................................................... 101

Control remoto ......................................................................................................102-104

Uso del control remoto ................................................................................................................................ 104

Conexiones

Conexiones básicas ................................................................................................105-107

Paso 1: Conexión al televisor ...............................................................................................................105-106

Opción 1: Uso de la toma Scart ........................................................................................................... 105

Opción 2: Uso de las tomas de vídeo por componentes (Y Pb Pr) ........................................... 105

Opción 1: Uso de la conexión HDMI o DVI del televisor ............................................................ 106

Paso 2: Conexión del cable de alimentación ........................................................................................... 107

Conexiones opcionales .................................................................................................108

Conexión a un sistema estéreo analógico................................................................................................108

Conexión a un ampli cador/receptor AV digital .................................................................................... 108

Con guración básica

Introducción ........................................................................................................... 109-112

Búsqueda del canal de visualización correcto ......................................................................................... 109

Ajuste del idioma ..................................................................................................................................... 109-110

Idioma de presentación en pantalla (OSD) .........................................................................................109

Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD ............................................110

Con guración de la función de exploración progresiva ........................................................................ 111

Ajuste del control EasyLink ...........................................................................................................................112

Control de un solo toque .......................................................................................................................112

Reproducción de discos

Funcionamiento del disco ..................................................................................... 113-124

Discos reproducibles .......................................................................................................................................113

Códigos de región para discos DVD ...........................................................................................................113

Reproducción de un disco .............................................................................................................................114

Controles básicos de reproducción ....................................................................................................114-115

Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria ............................................................115

Repetición de una sección determinada (A-B) ........................................................................................116

Otras características de reproducción de discos de vídeo ..........................................................116-117

Uso del menú de disco ............................................................................................................................116

Cambio del idioma de audio ..................................................................................................................117

Cambio del idioma de los subtítulos ...................................................................................................117

Ampliación ..................................................................................................................................................117

Control de reproducción (VCD/SVCD) ............................................................................................117

3_dvp3980_12_Spa3.indd 983_dvp3980_12_Spa3.indd 98 2008-02-14 9:40:23 AM2008-02-14 9:40:23 AM

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
Contenido Información general Información general .....................................................................................................100 Precauciones durante la instalación ........................................................................................................... 100 Accesorios incluidos ....................................................................................................................................... 100 Limpieza de discos .............................
PAGE 2
Contenido Opciones de configuración Opciones del menú de configuración..................................................................125-136 Acceso al menú de configuración ............................................................................................................... 125 Página de configuración general ................................................................................................... 126-127 Página de configuración de audio ..............................................
PAGE 3
Información general ADVERTENCIA Esta unidad no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Accesorios incluidos – 1 control remoto con pilas Limpieza de discos Precauciones durante la instalación Español PRECAUCIÓN Existe el riesgo de que los discos sufran daños. No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos.
PAGE 4
Su reproductor de DVD a STANDBY-ON e Sensor de infrarrojos – – Enciende la unidad o la pone en modo de espera. b Bandeja de discos Dirija el control remoto hacia este sensor. f PLAY/PAUSE u – Inicia/interrumpe la reproducción. c OPEN/CLOSE ç g STOP Ç – – Abre/cierra la bandeja de discos. Español Vista del panel frontal Detiene la reproducción del disco. d Panel de visualización – Muestra información sobre el estado actual de la unidad. 101 3_dvp3980_12_Spa3.
PAGE 5
Control remoto a2 – 1 b ç (Abrir/Cerrar) – 2 3 Español 5 Abre/cierra la bandeja de discos. c DISPLAY – 4 Enciende la unidad o la pone en modo de espera. Muestra el estado actual o información del disco. d – – 6 7 : Permite mover el cursor hacia arriba o hacia abajo. : Pulse hacia arriba o hacia abajo para realizar búsquedas lentas hacia delante o hacia atrás. : Permite mover el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha.
PAGE 6
Control remoto (continuación) j DISC MENU – – Accede al menú de contenido del disco o sale de él. En VCD 2.0 y SVCD, activa o desactiva el modo de control de la reproducción. k OK – Confirma una entrada o una selección. 10 l RETURN/TITLE – Vuelve al menú anterior o muestra el menú de título. 11 – – n – > (Anterior/Siguiente) Salta al título/capítulo/pista anterior o siguiente. Mantenga pulsado este botón para realizar una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante.
PAGE 7
Control remoto (continuación) Uso del control remoto PRECAUCIÓN – Quite las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. – No mezcle las pilas (antiguas y nuevas o de carbón y alcalinas, etc.). – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe deshacerse de ellas correctamente. Español A Abra el compartimento de las pilas. B Introduzca dos pilas del tipo R03 o AAA, siguiendo las indicaciones (+-) que se muestran dentro del compartimento.
PAGE 8
Conexiones básicas COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TV AUDIO IN VIDEO IN TV 2 Audio (cables rojo/blanco) 1 TV Vídeo Reproductor de DVD (parte posterior) DVD HDMI OUT Y Pr Pb Paso 1: HDMI OUT Conexión al televisor Esta conexión permite ver la reproducción de vídeo desde esta unidad. Sólo necesita una de las siguientes opciones para la conexión de vídeo. – Para un televisor con euroconector, siga la opción 1. – Para un televisor con exploración progresiva, siga la opción 2.
PAGE 9
Conexiones básicas (continuación) HDTV/ DVI TV HDMI IN O Español TV OUT Y HDMI OUT Opción 1: Pr Pb Uso de la conexión HDMI o DVI del televisor La interfaz multimedia de alta definición (del inglés, High Definition Multimedia Interface, HDMI) es una interfaz digital que permite la transmisión de audio y vídeo digital sin interferencias ni pérdida de calidad de imagen.
PAGE 10
Y HDMI OUT Paso 2: Español Conexiones básicas (continuación) Pr Pb Conexión del cable de alimentación Una vez que haya realizado todas las conexiones correctamente, conecte el cable de alimentación de CA a la toma de alimentación. No realice ni cambie nunca las conexiones con el dispositivo encendido. Consejo útil: – Consulte la placa de identificación situada en la parte inferior o posterior del producto para ver la identificación y la tasa de alimentación. 107 3_dvp3980_12_Spa3.
PAGE 11
Conexiones opcionales AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL STEREO DIGITAL 1 Audio (cables rojo/blanco) Receptor AV TV OUT Español Y HDMI OUT TV OUT Pr Y Pr Pb HDMI OUT Pb Conexión a un sistema estéreo analógico Conexión a un amplificador/ receptor AV digital Puede conectar esta unidad a un sistema estéreo de dos canales (por ejemplo, una minicadena o un receptor analógico) para disfrutar de una salida de sonido estéreo.
PAGE 12
Introducción A Pulse 2 para encender esta unidad. B Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con fondo azul del DVD. Puede ir al canal más bajo y, a continuación, pulsar el botón de disminución de canal del control remoto del televisor hasta ver el canal de entrada de vídeo. Puede pulsar el botón ° varias veces en el control remoto del televisor.
PAGE 13
Introducción (continuación) Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD Puede seleccionar los ajustes de idioma preferido para la reproducción de DVD. Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se utiliza el idioma de ajuste predeterminado del disco en su lugar. A Pulse Ç dos veces para detener la reproducción (si procede) y, a continuación, pulse SETUP. D Utilice los botones para seleccionar un idioma y pulse OK para confirmar.
PAGE 14
Introducción (continuación) (sólo para televisores con función de exploración progresiva) La exploración progresiva presenta el doble de cuadros por segundo que la exploración entrelazada (sistema de televisión normal). La exploración progresiva utiliza casi el doble de líneas para ofrecer una resolución de imagen y una calidad mayores. Antes de empezar...
PAGE 15
Introducción (continuación) Ajuste del control EasyLink Esta función permite que los dispositivos compatibles con HDMI CEC se controlen de forma mutua con un solo control remoto. Solamente está disponible si ha conectado esta unidad un dispositivo o un televisor compatible con HDMI CEC mediante un cable HDMI. A Active las funciones HDMI CEC en su televisor y en otros dispositivos conectados. (Consulte el manual del televisor o de los dispositivos conectados para obtener más información).
PAGE 16
Funcionamiento del disco Discos reproducibles Códigos de región para discos DVD Los discos y reproductores de DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste es para la misma región que la unidad. El código regional de esta unidad se indica en el panel posterior.
PAGE 17
Funcionamiento del disco (continuación) Notas: – Si aparece el icono de inhibici en el televisor cuando se tiene pulsado un botón, significa que la función no está disponible en el disco actual o en el momento actual. – No introduzca ningún objeto que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hace, puede dañar la unidad. Reproducción de un disco Español A Pulse 2 para encender la unidad. B Encienda el televisor en el canal de visualización correspondiente a la unidad.
PAGE 18
Funcionamiento del disco (continuación) Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria Las opciones de repetición de la reproducción y de modo de reproducción aleatoria varían según el tipo de disco. Durante la reproducción de un disco, pulse REPEAT en el control remoto varias veces para elegir el modo de reproducción de repetición. Español Consejos útiles: – En los discos de vídeo, la reproducción siempre se reanuda desde el punto en el que se detuvo la última vez.
PAGE 19
Funcionamiento del disco (continuación) Repetición de una sección determinada (A-B) Otras características de reproducción de discos de vídeo A Durante la reproducción de un disco, pulse REPEAT A-B en el punto de inicio. B Pulse REPEAT A-B de nuevo para finalizar la DISC MENU sección. Ahora la sección se repetirá de forma continuada. RETURN/ TITLE C Pulse REPEAT A-B de nuevo para reanudar SUBTITLE Español la reproducción normal.
PAGE 20
Funcionamiento del disco (continuación) Para DVD Pulse AUDIO varias veces para seleccionar los idiomas de audio disponibles. Control de reproducción (VCD/SVCD) El control de reproducción (PBC) permite reproducir VCD/SVCD de forma interactiva, siguiendo el menú que aparece en pantalla. Cambio del idioma de los subtítulos Para discos VCD con la función PBC y SVCD; sólo para la versión 2.0 Pulse DISC MENU para activar o desactivar el modo PBC.
PAGE 21
Funcionamiento del disco (continuación) Utilización de las opciones del menú de pantalla La unidad puede mostrar la información de reproducción del disco (por ejemplo, el número de título o de capítulo, el tiempo de reproducción transcurrido), así como una serie de operaciones que se pueden realizar sin interrumpir la reproducción del disco. DISPLAY Español OK Selección de título, capítulo o pista Esta opción permite ir directamente a un título/capítulo/pista específico del disco actual.
PAGE 22
Funcionamiento del disco (continuación) Función de vista previa (VCD/SVCD/ DVD) Visualización del tiempo de reproducción Muestra el tiempo restante/transcurrido del disco actual. A Vaya a { Contador } en el menú en pantalla y pulse . La información y el mensaje en pantalla pueden variar en función del tipo de disco. Esta función permite mostrar la vista previa del contenido de un disco VCD/SVCD/DVD. A Vaya a { Previa } en el menú en pantalla y pulse . Aparecerá el menú de vista previa.
PAGE 23
Funcionamiento del disco (continuación) Función especial de CD de audio Ésta es una opción de búsqueda de tiempo para la reproducción de CD de audio. La reproducción continúa a partir del tiempo introducido en el disco o en una pista. A Durante la reproducción, pulse DISPLAY varias veces para alternar entre las distintas opciones de entrada. Español Pantalla Descripciones Disco ir a Búsqueda de tiempo dentro del disco. Pista ir a Búsqueda de tiempo dentro de una pista. Sel.
PAGE 24
Funcionamiento del disco (continuación) Esta unidad admite la reproducción de películas DivX que puede copiar desde el ordenador a un disco grabable. Consulte ‘Opciones del menú de configuración { Página de configuración general > Código de CÓD VAS DivX(R) }’ para obtener más información. Funciones Descripciones Subtítulos XSUB™ – permite seleccionar subtítulos entre varios idiomas para una película. Menús de vídeo interactivos – facilitan el acceso y el control.
PAGE 25
Funcionamiento del disco (continuación) Reproducción de un disco con fotografías JPEG (secuencia de diapositivas) Función de vista previa A Durante la reproducción, pulse DISPLAY. Se mostrarán en el televisor 12 imágenes en miniatura. Antes de empezar... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo correcto. Consulte “Búsqueda del canal de visualización correcto” para obtener más información. A Introduzca un CD con fotografías (CD con Español imágenes Kodak/JPEG).
PAGE 26
Funcionamiento del disco (continuación) Durante la reproducción: La unidad puede reproducir la mayoría de los archivos MP3 y WMA que se hayan grabado en un CD comercial o en un disco grabable. Antes de empezar... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo correcto. Consulte ‘Búsqueda del canal de visualización correcto’ para obtener más información. Utilice los botones . / > para reproducir otro archivo de la carpeta actual.
PAGE 27
Funcionamiento del disco (continuación) Reproducción simultánea de archivos de música y fotografías Puede crear una secuencia de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archivos de imagen JPEG. A Introduzca un disco que contenga archivos MP3/WMA y JPEG. B Utilice los botones para seleccionar un archivo MP3/WMA en el menú de disco y pulse OK para iniciar la reproducción.
PAGE 28
Opciones del menú de configuración Página de configuración general Acceso al menú de configuración BLOQUEO DISCO IDIOMA MENÚS DORMIR Puede cambiar los ajustes de esta unidad según sus requisitos particulares. Sincron. labios VOL Modo espera aut. CÓD VAS DivX(R) OK Consulte la sección ‘Página de configuración general’ de este capítulo. PÁG. CONFIG. AUDIO Español SETUP SALIDA ANALÓGICA CONFIG. AUDIO DIGITAL Audio HDMI MODO SONIDO AUM. RESOL. CD A Pulse SETUP en el control remoto.
PAGE 29
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración general (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) BLOQUEO DISCO No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante. La función de bloqueo del disco le permite evitar la reproducción de discos específicos. Se pueden bloquear hasta 20 discos. Español { Bloquear } – { Desbloquear } – Seleccione esta opción para bloquear la reproducción del disco actual.
PAGE 30
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración general (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Seleccione esta opción para cambiar la unidad a modo de espera cuando no esté en uso durante un periodo de tiempo determinado. { Activado } – { Desact. } CÓD VAS DivX(R) – Cambia al modo en espera de bajo consumo cuando la reproducción se ha detenido o está en pausa durante más de 15 minutos. Apaga la función de modo en espera automático.
PAGE 31
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) SALIDA ANALÓGICA Este ajuste sólo es necesario si ha conectado la salida de audio de esta unidad a un dispositivo estéreo o al televisor usando la toma de salida analógica. { I/D } { Estéreo } Español { V SURR } CONFIG. AUDIO DIGITAL – El dispositivo conectado dispone de un decodificador Dolby Pro Logic integrado.
PAGE 32
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT para conectar el televisor u otro dispositivo con pantalla. { Activado } { Desact. } MODO SONIDO Selecciona el tipo de efecto de sonido digital predeterminado que coincida con el contenido del disco u optimiza el sonido del estilo musical que está reproduciendo.
PAGE 33
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) MODO NOCTURNO Este modo optimiza la reproducción del sonido a bajo volumen. Las salidas de volumen alto se reducirán y las de volumen bajo se aumentarán a un nivel audible. Esta función solo está disponible para discos DVD de vídeo en el modo Dolby Digital. { Activado } – { Desact. } – Activa el modo nocturno. Desactiva el modo nocturno.
PAGE 34
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de vídeo (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) PANTALLA TV PROGRESIVO Seleccione el sistema de color que corresponde al televisor conectado. Permite la reproducción de un tipo de disco distinto (discos PAL o NTSC) en la unidad. { PAL } { Multi } – – { NTSC } – Para televisores con el sistema PAL. Para televisores compatibles tanto con PAL como con NTSC. Para televisores con el sistema NTSC.
PAGE 35
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de vídeo (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Esta unidad ofrece tres configuraciones predefinidas para ajustar el color de la imagen y una configuración personal que puede definir el usuario. AJUSTE COLOR { Estándar } { Vivo } { Frío } { Personal } – – – – Configuración de imagen personal 0 Español BRILLO COMPONENTE JPEG HD CONTRASTE 0 NITIDEZ 0 COLOR 0 Ajuste de color original.
PAGE 36
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de vídeo (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Incluye opciones para mejorar la apariencia y la calidad de imagen para la reproducción de discos. Esta función solo está disponible si ha conectado la unidad a un televisor o dispositivo compatible con HDMI. { Resolución } – Selecciona una resolución de vídeo adecuada que sea compatible con la capacidad del televisor.
PAGE 37
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de vídeo (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Config. HDMI Continuación... { EasyLink } – Activa el televisor y los dispositivos compatibles con HDMI CEC con un solo control remoto. Español Nota: – El televisor y los otros dispositivos conectados deben ser compatibles con HDMI CEC. – Debe activar las funciones HDMI CEC en su televisor y en los dispositivos para poder utilizar los controles EasyLink.
PAGE 38
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de preferencias (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminadas de fábrica) Selecciona el idioma de audio preferido para discos DVD con varias pistas de sonido. SUBTÍTULOS Selecciona el idioma de los subtítulos preferido para la reproducción de DVD. MENÚ DE DISCO Selecciona el idioma de menú de disco preferido para la reproducción de DVD.
PAGE 39
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de preferencias (Las opciones subrayadas son los ajustes predeterminadas de fábrica) NAV. MP3/JPEG El navegador MP3/JPEG solo se puede configurar si el disco se graba con un menú. Permite seleccionar diferentes menús de presentación para una navegación sencilla. { Sin menú } { Con menú } Español CONTRASEÑA – Muestra todos los archivos del disco MP3 o de imágenes. – Muestra el menú de carpetas del disco MP3 o de imágenes.
PAGE 40
Actualización de software Instalación del software más reciente Philips ofrece actualizaciones de software para garantizar que esta unidad sea compatible con los formatos más nuevos. Para comprobar si hay actualizaciones, compare la versión de software actual de esta unidad con la versión de software más reciente disponible en el sitio Web de Philips. Español A Pulse ç para abrir la bandeja del disco. B Pulse “55” en el teclado numérico del control remoto. C Anote el nombre del archivo.
PAGE 41
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar la unidad por sí mismo en ninguna circunstancia, ya que se anulará la garantía. No abra la unidad, ya que corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar la unidad a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
PAGE 42
Solución de problemas (continuación) Solución El control remoto no funciona correctamente. – Dirija el control remoto directamente al sensor de la parte frontal de esta unidad (no al televisor). – Retire cualquier obstáculo que haya entre la unidad y el control remoto. – Las pilas están gastadas, sustitúyalas. – Compruebe que la polaridad de las pilas coincida con las indicaciones del control remoto (signos ±). La unidad no inicia la reproducción.
PAGE 43
Solución de problemas (continuación) Problema Solución – Es posible que la unidad no sea compatible con el códec de audio. Una película DivX no se repite. – Compruebe que el tamaño del archivo de película no supera el tamaño del archivo del disco durante la descarga. Algunos archivos DivX no se reproducen o se saltan. – Compruebe que la película DivX descargada es un archivo completo. – Compruebe que la extensión del nombre de archivo es correcta. Para comprobarlo utilice un PC con CD-ROM.
PAGE 44
Especificaciones RENDIMIENTO DE AUDIO TELEVISOR ESTÁNDAR (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) 626 525 Número de líneas Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO DAC de vídeo YPbPr RGB (SCART) 12 bits, 108 MHz 0,7 Vpp ~ 75 ohmios 0,7 Vpp ~ 75 ohmios Convertidor DA DVD 24 bits, 192 kHz fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz Señal/ruido (1 kHz) > 95 dB Rango dinámico (1 kHz) > 90 dB Interferencia (1
PAGE 45
Glosario Audio analógico: Sonido que no se ha convertido a valores numéricos. El sonido analógico está disponible cuando se utilizan las tomas AUDIO LEFT/RIGHT. Estas tomas rojas y blancas envían sonido a través de dos canales, uno izquierdo y otro derecho. Español Relación de aspecto: La relación de aspecto se refiere a la relación entre la longitud y la altura de las pantallas de los televisores.
PAGE 46
JPEG: Formato de imagen fija digital muy común. Se trata de un sistema de compresión de datos de imágenes fijas diseñado por el comité Joint Photographic Expert Group, que ofrece una pequeña disminución de la calidad de imagen a pesar de su alto porcentaje de compresión. Los archivos se reconocen por su extensión ‘JPG’ o ‘JEPG’. Código de región: Sistema que permite la reproducción de un disco sólo en la región designada. Esta unidad sólo reproduce discos con códigos de región compatibles.