DVD VIDEO PLAYER DVP5960 User manual Thank you for choosing Philips. Need help fast? Read your User’s Manual first for quick tips that make using your Philips product more enjoyable. If you have read your instructions and still need assistance, you may access our online help at www.philips.
Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 2 Remove fuse cover and fuse. 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. If the fitted plug is not suitable for your jack outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT GEFAHR VON SICHTBARER UND UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.
Italiano Svenska Dansk / Norsk ------------------------------- 92 Suomi ---------------------------------------- 134 Suomi Svenska --------------------------------------- 50 Português ------------------------------------ 176 Português Manufactured under license from Dolby Laboratories, "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
General Information Environmental Information Laser safety All unnecessary packaging has been omitted. The packaging has been made easy to separate into two materials: cardboard (box, buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet). This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device. Your DVD player consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialised company.
Language Code 7375 7165 7383 7384 7269 7465 7486 7576 7578 7583 7575 7587 7577 8287 7589 7586 7579 7574 7585 7679 7665 7686 7666 7673 7678 7684 7666 7775 7771 7285 7776 7784 7186 7773 7782 7772 7779 7778 7865 7886 7868 7882 7871 7876 7869 7879 8369 7868 7878 7967 6785 7982 7977 7983 8073 8065 7065 8076 8084 Pushto Russian Quechua Raeto-Romance Romanian Rundi Samoan Sango Sanskrit Sardinian Serbian Shona Shqip Sindhi Sinhalese Slovensky Slovenian Somali Sotho; Southern South Ndebele Sundanese Suomi Swahili
Indice Italiano Codice Lingua .......................................... 7 Informazioni generali Accessori in dotazione ...................................... 10 Pulizia dei dischi .................................................. 10 Installazione ......................................................... 10 Collegamenti Collegamento di una TV ............................. 11-12 Utilizzo del jack SCART .............................. 11 Utilizzo del jack video composito (CVBS) ... .........................
Indice Italiano Opzioni del menu di setup del sistema Menu Setup generale ................................... 34-35 Come bloccare/sbloccare il DVD per la visualizzazione ............................................... 34 Attenuazione del pannello di visualizzazione del lettore ....................................................... 34 Programma (non disponibile per Picture CD/MP3/WMA/DivX®) ......................... 34-35 Impostazione della lingua OSD ................. 35 Timer di spegnimento .............
Informazioni generali Italiano Accessori in dotazione Installazione Ricerca di una posizione adatta – Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, solida e stabile. Non posizionarlo su una superficie di panno. – Non posizionarlo sopra altre apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo (ad esempio, sopra un ricevitore o un amplificatore). – Non mettere niente sotto l’apparecchio (ad esempio, CD o riviste).
Collegamenti Italiano Collegamento di una TV S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN TV IN S-VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN 1 2 1 IMPORTANTE ! – C’è bisogno solo di effettuare un collegamento video dalle seguenti opzioni, secondo le capacità del sistema di TV. – Collegare il lettore DVD direttamente al televisore. – Il collegamento SCART consentirà di utilizzare le funzioni sia audio che video del lettore di DVD.
Collegamenti Italiano Cavo coassiale RF verso TV 2 Retro del modulatore RF (solo esempio) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN INT IN TO TV U (Pb/Cb) VIDEO IN AUDIO IN R L VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) CH3 CH4 AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN Y 1 2 IMPORTANTE ! – La qualità video a scansione progressiva è disponibile solo se si utilizza Y Pb Pr e un apparecchio TV a scansione progressiva.
Collegamenti Italiano Collegare il cordoncino dell’alimentazione COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Dopo aver completato tutto correttamente, inserire il cordoncino dell’alimentazione CA alla presa di rete. Non effettuare mai o cambiare qualsiasi collegamento con l’alimentazione inserita. Se non è caricato alcun disco, premere STANDBY ON sul pannello frontale del lettore DVD. Si potrebbe visualizzare “NO DISC” sul pannello del display.
Collegamenti Italiano Opzionali : Collegamento a un sistema audio Opzionali : Collegamento di un ricevitore AV digitale STEREO OPTICAL AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Il sistema stereo dispone di Dolby Pro Logic o ingressi audio destro/ sinistro 1 Selezionare uno dei collegamenti video (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN, SCART) a seconda delle opzioni disponibili sulla TV.
Collegamenti Italiano Opzionale: collegamento al televisore tramite presa HDMI HDTV HDMI IN HDMI IN Uso delle uscite HDMI (Interfaccia multimediale ad alta definizione) ● L’HDMI collega trasmissioni digitali che non siano state precedentemente alterate né compresse ottenendo la migliore qualità di immagine e di suono. ● Dispone di un sistema plug and play mediante un solo cavo per entrambe le uscite audio e video.
Collegamenti Italiano Opzionale: collegamento a dispositivi USB supportati Cavo di estensione USB (accessorio opzionale - non fornito) Uso della porta USB Questo sistema DVD può visualizzare solamente il contenuto dei dispositivi USB supportati riportati di seguito. Non è possibile modificare i dati e registrare il contenuto su un DVD+R/+RW. 1 Collegare il dispositivo USB supportato direttamente alla porta USB sul pannello anteriore (come mostra la figura sopra riportata).
Riepilogo delle funzioni Italiano Pannello frontale e posteriore PORTA USB – Inserire il dispositivo USB supportato.
Riepilogo delle funzioni Italiano Telecomando DISC MENU – Entra o esce dal menu dei contenuti del disco. – Commuta tra l’attivazione o disattivazione della modalità di controllo della riproduzione (soltanto per la versione VCD 2.
Come incominciare Operazione 2: Impostazione della TV Italiano Operazione 1: Inserimento delle batterie nel telecomando IMPORTANTE ! Assicurarsi di aver completato tutti i collegamenti necessari. (Vedere pagine 11-12 “Collegamento di una TV”). 1 Accendere la TV ed impostare il corretto canale video. La schermata di sfondo del DVD viene visualizzata sul televisore. 2 Normalmente questo canale si trova tra il 1 Aprire lo scomparto delle batterie.
Come incominciare Italiano Configurazione della funzione Scansione progressiva (solo per apparecchi TV abilitati) Il display a scansione progressiva visualizza il doppio del numero di frame per secondo rispetto alla scansione interlacciata (tipica di un sistema TV standard). Grazie a un numero di linee praticamente raddoppiato, la scansione progressiva offre una qualità e una risoluzione dell’immagine superiore.
Come selezionare il sistema del colore che corrisponde alla TV 5 Selezionare una voce e premere OK. ➜ Seguire le istruzioni che appaiono sulla TV per confermare la selezione (se effettuata). Questo sistema DVD è compatibile con entrambi NTSC e PAL. Per poter riprodurre un DVD su questo sistema, il sistema del colore del DVD, della TV e del sistema DVD devono corrispondere.
Come incominciare Italiano Operazione 3: Come impostare le preferenze di lingua Impostazione di Audio, Sottotitoli e lingua Menu Disco Le opzioni della lingua, variano a seconda del paese in cui si risiede. Potrebbe non corrispondere alle illustrazioni che si trovano nel manuale per l’utente. È possibile selezionare la lingua preferita o la colonna sonora dall’audio nonché le lingue per i sottotitoli e per il menu del disco.
IMPORTANTE ! – Se l’icona d’inibizione (ø) appare sullo schermo della TV quando si preme un tasto, significa che la funzione non è disponibile sul corrente disco o al corrente momento. – A seconda del DVD o del CD Video, alcune operazioni possono essere diverse o limitate. – Non esercitare nessuna pressione sulla piastra del disco o poggiarvi altri oggetti oltre al disco sulla relativa piastra. Facendo questo si causerebbero dei cattivi funzionamento del lettore del disco.
Operazioni del disco Italiano Come riprodurre dischi 1 Collegare i cavi di alimentazione del lettore di DVD e della TV (ed eventualmente del sistema stereo o del ricevitore AV) ad una presa murale. 2 Accendere la TV ed impostare il corretto canale video d’ingresso (Vedere pagina 19 “Impostazione della TV”). 3 Premere STANDBY-ON sul pannello frontale per accendere il lettore DVD. ➜ La schermata di sfondo del DVD viene visualizzata sul televisore.
Selezione delle varie funzioni di ripetizione/ shuffle Ripetere modalità di riproduzione Le opzioni di ripetizione della riproduzione variano a seconda del tipo di disco. 1 Durante la riproduzione di un disco, premere più volte REPEAT per selezionare un’opzione di ripetizione.
Operazioni del disco Italiano Operazioni per la riproduzione video (DVD/VCD/SVCD) Come continuare la riproduzione dall’ultimo punto di arresto Come utilizzare il menu del disco La ripresa della riproduzione degli ultimi 5 dischi è possibile, anche se il disco è stato espulso. A seconda del disco, un menu potrebbe visualizzarsi sullo schermo della TV una volta caricato il disco.
OSD (On-Screen Display) (DVD/ VCD/SVCD) Utilizzo del menu OSD Il menu OSD visualizza l’informazione della riproduzione del disco (ad esempio, il titolo o il numero del capitolo, il tempo trascorso, la lingua audio/ dei sottotitoli); un numero di operazioni può essere effettuato senza interrompere la riproduzione del disco. 1 Mentre si riproduce un disco, premere DISPLAY. ➜ Una lista delle informazioni disponibili del disco appare sullo schermo della TV.
Operazioni del disco Italiano Audio/sottotitoli Funzione anteprima 1 Premere 3 4 per visualizzare {Audio} (Audio) o {Subtitle} (Sottotitoli), quindi premere 2 per accedere. ➜ Sul televisore viene visualizzato il menu Audio (audio) o Subtitle (Sottotitoli). 2 Premere 3 4 per selezionare una lingua, quindi premere OK per confermare. ➜ Viene attivata la lingua selezionata per l’audio o i sottotitoli. Angolazione 1 Premere 3 4 per visualizzare {Angle} (Angolazione), quindi premere 2 per accedere.
Speciali funzioni DVD Speciali funzioni VCD e SVCD Riproduzione di un disco Controllo riproduzione (PBC) 1 Premere DISC MENU. ➜ Il menu di titolo del disco appare sullo schermo della TV. 2 Utilizzare 3 4 1 2 oppure la tastierina numerica (0-9) per selezionare un’opzione di riproduzione. 3 Premere OK per confermare. Cambio della lingua audio ● Premere AUDIO ripetutamente per selezionare le lingue audio diverse.
Operazioni del disco Italiano Riproduzione di un disco DivX® Questo sistema DVD supporta la riproduzione di film DivX® registrati su CD-R/RW e DVD±R/RW dal PC (vedere pagina 35 per ulteriori informazioni). 1 Caricare un disco DivX®. ➜ Se la riproduzione non si avvia automaticamente, premere PLAY/PAUSE 2;. 2 Premere il tasto SUBTITLE sul telecomando per attivare e disattivare la visualizzazione di sottotitoli.
Riproduzione di immagini o file audio dal dispositivo USB supportato Il sistema DVD è in grado di accedere e di visualizzare i dati (JPEG, MP3 o WMA) contenuti nel dispositivo USB supportato. 1 Durante la riproduzione di un disco, inserire un dispositivo USB supportato nella porta USB del pannello anteriore. ➜ Viene visualizzata una finestra di dialogo nell’angolo in basso a sinistra. ➜ Durante la riproduzione di un disco ISO, il dialogo non viene visualizzato.
Operazioni del disco Italiano Riproduzione di MP3/WMA/ JPEG/Kodak Picture CD Questo sistema DVD è in grado di riprodurre i file WMA, MP3, JPEG,VCD & SVCD su un disco CD-R/RW registrato personalmente, un CD commerciale o un dispositivo USB. ● Con i dispositivi USB, è possibile accedere solo ai dati WMA, MP3 e JPEG. IMPORTANTE ! Bisogna accendere la TV ed impostarla al corretto canale di entrata. (Vedere pagina 19 “Impostazione della TV”). Funzioni principali 1 Caricare un disco o un dispositivo USB.
Funzione anteprima (JPEG) La funzione mostra il contenuto della cartella corrente o dell’intero disco. 1 Premere il tasto DISPLAY durante la riproduzione. ➜ Sullo schermo della TV 12 immagini sommarie (thumbnails) vengono visualizzate. Riproduzione contemporanea di musica MP3/WMA e immagini JPEG 1 Caricare un disco MP3/WMA che contiene musica ed immagini. ➜ Il menu del disco appare sullo schermo della TV. 2 Selezionare un brano MP3/WMA.
Opzioni del menu di setup del sistema Italiano L’impostazione di questo DVD viene effettuato tramite la TV, che consente di personalizzare l’apparecchio DVD secondo le proprie particolari esigenze. Attenuazione del pannello di visualizzazione del lettore È possibile selezionare diversi livelli di luminosità per lo schermo del display. 1 Nella ‘PAG. SELEZ.Z. GENERALE’, premere 3 Menu Setup generale 1 Nella modalità disco premere SETUP. 2 Premere 1 2 per selezionare {GENERAL SETUP PAGE} (PAG. SELEZ.Z.
Esclusione di un brano/capitolo 6 Utilizzare i tasti 1 2 3 4 per spostare il cursore sul brano/capitolo che si desidera escludere. 7 Premere OK per escludere il brano/capitolo dal menu Programma. Riproduzione brani 8 Dopo aver completata la programmazione, utilizzare i tasti 1 2 3 4 per spostare il cursore sul pulsante {START} (Inizia) e premere OK. ➜ Il lettore DVD comincerà la riproduzione dei brani selezionati nella sequenza programmata.
Opzioni del menu di setup del sistema Italiano Menu Audio Setup Impost. audio digitale 1 Nella modalità disco premere SETUP. 2 Premere 1 2 per selezionare {AUDIO SETUP PAGE} (PAG. IMPOST. AUDIO). 3 Premere OK per confermare. Le opzioni presenti sono: ‘Digital Output’ (Uscita digitale) e ‘LPCM Output’ (Uscita LPCM). 1 Nella ‘PAG. IMPOST. AUDIO’ premere 3 4 per evidenziare {DIGITAL AUDIO SETUP} (Impost. audio digitale), quindi premere 2.
Modalità suono Campionatura potenziata CD Le opzioni incluse nella funzione Sound Mode Setup (Impostazione modalità suono) sono: ‘3D’, ‘Movie Mode’ (Modalità film) e ‘Music Mode’ (Modalità musica). Questa caratteristica consente di convertire il CD di musica ad un più elevato livello di campionatura utilizzando un’elaborazione dei segnali digitali sofisticata per una migliore qualità di suono. 1 Nella ‘PAG. IMPOST. AUDIO’ premere 3 4 per evidenziare {SOUND MODE} (Modalità audio), quindi premere 2.
Opzioni del menu di setup del sistema Italiano Modalità notte – attivazione/ disattivazione Quando la modalità notte è attivata, la riproduzione ad alto volume viene attenuata. Questa funzione è utile per guardare il vostro film di azione preferito senza disturbare nessuno durante la notte. 1 Nella ‘PAG. IMPOST. AUDIO’ premere 3 4 per evidenziare {NIGHT MODE} (modalità notte), quindi premere 2. ON (Attivo) Selezionare questa funzione per livellare il volume.
Visual TV Progressiva – attivazione/ disattivazione Imposta il rapporto di aspetto del lettore di DVD secondo la TV a cui si è collegato. Imposta il rapporto di aspetto del lettore di DVD secondo la TV a cui si è collegato. Il formato che si seleziona deve essere disponibile su disco. Nel caso contrario, le impostazioni per la dimensione della TV non avranno effetto sull’immagine durante la riproduzione.
Opzioni del menu di setup del sistema 4 Premere 3 4 per selezionare una delle Italiano Impostazione immagine Questo sistema DVD offre tre impostazioni di colori di immagine prepogrammate ed una impostazione personale che può essere definita personalmente. 1 Nella ‘PAG. IMPOST. VIDEO’ premere 3 4 per evidenziare {PICTURE SETTING} (Imp. Immagine), quindi premere 2. seguenti opzioni: BRIGHTNESS (Luminoso) Aumenta il valore che darà più brillantezza all’immagine o viceversa.
Selezione di YUV/RGB Modalità HD JPEG Questa impostazione consente di modificare l’uscita del segnale video da RGB (su scart) a Y Pb Pr (YUV). È possibile visualizzare le immagini non eliminate alla risoluzione originaria mediante il collegamento HDMI o la modalità di scansione progressiva. 1 Nella ‘PAG. IMPOST. VIDEO’ premere 3 4 per evidenziare {COMPONENT}, quindi premere 2. YUV Selezionare questa impostazione per la connessione Y Pb Pr. RGB Selezionare questa impostazione per la connessione Scart.
Opzioni del menu di setup del sistema Pagina di preferenza Italiano HDMI SETUP Le opzioni incluse in HDMI Setup (Configurazione HDMI) sono: ‘Resolution’ (Risoluzione). 1 Nella ‘PAG. IMPOST. VIDEO’ premere 3 4 per evidenziare {HDMI Setup} (Configurazione HDMI), quindi premere 2. 2 Premere i tasti 3 4 per selezionare 1 Premere due volte Ç per arrestare la riproduzione (se presente), quindi premere SETUP. 2 Premere 1 2 per selezionare {PREFERENCE PAGE} (IMPOST. PREFERENZE). 3 Premere OK per confermare.
Come limitare la riproduzione impostando il controllo parentale Alcuni DVD potrebbero avere un livello di controllo parentale assegnato al completo disco o a certe scene contenute nel disco. Questa funzione consente un livello limite di riproduzione. i livelli di classificazione vanno da 1 a 8 e dipendono dalle normative del paese. Si può proibire la riproduzione di alcuni dischi non adatti per i bambini oppure riprodurre dei dischi con alternative scene. 1 Nella ‘IMPOST.
Opzioni del menu di setup del sistema Italiano Controllo di riproduzione (PBC) Come cambiare la password Questa funzione può essere impostata a Attivo o Disattivo solamente con i VCD (versione 2,0 solamente) con la funzione di controllo di riproduzione. Per i dettagli, consultare la pagina 29. La stessa password viene utilizzata per entrambi Controllo Genitori e Bloccaggio Disco. Digitare la password di sei cifre quando un suggerimento appare sullo schermo. La password di default è 136 900.
Impostazione del carattere dei sottotitoli DivX® È possibile impostare un tipo di carattere compatibile con i sottotitoli DivX® registrati. 1 Nella ‘IMPOST. PREFERENZE’ premere 3 4 per evidenziare {DivX® SUBTITLE} (SOTTOTITOLI DivX®), quindi premere 2. Standard Albanese, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, gaelico, tedesco, italiano, curdo (latino), norvegese, portoghese, spagnolo, svedese e turco.
Ricerca dei Guasti Italiano AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o Philips presterà aiuto.
Problema Soluzione L’immagine si blocca temporaneamente durante la riproduzione – Controllare se sul disco sono presenti impronte/graffi e pulire con un panno morbido partendo dal centro e procedendo verso il bordo. Quando si toglie il disco, il sistema non ritorna alla schermata di avvio – Resettare l’unità spegnendo e riaccendendo il lettore. Il lettore non risponde al telecomando – Puntare il telecomando direttamente verso il sensore posto sulla parte anteriore del lettore.
Specifiche tecniche Italiano STANDARD TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) PRESTAZIONI AUDIO Numero di linee Riproduzione Convertitore DA DVD 625 Multistandard 525 (PAL/NTSC) PRESTAZIONI VIDEO Video DAC Uscita YPbPr Uscita Video Uscita RGB (SCART) 108MHz / 12bit 0.7 Vpp a 75 ohm 1Vpp — 75 ohm 0.
Analogico: Suono che non è stato convertito in numeri. Il suono analogico varia, mentre il suono digitale dispone di specifici valori numerici. Questi jack inviano l’audio attraverso due canali, il sinistro ed il destro. Canali multipli: Il DVD è stato ideato in modo da costituire ogni brano in un campo di suono. Canale multiplo si riferisce ad una struttura di brani di suono di tre o più canali. Capitolo: Sezioni di un’immagine o un pezzo di musica su di un DVD che siano più piccoli dei titoli.