User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD-playersDVP5960/12

176

Português

Código Idioma .............................................. 7

Informações Gerais

Acessórios fornecidos..................................... 178

Discos de limpeza ............................................ 178

Instalação ............................................................ 178

Ligações

Ligar ao televisor ...................................... 179-180

Utilizar uma tomada Scart ........................ 179

Utilizar uma tomada de vídeo composta

(CVBS) .......................................................... 179

Utilizar a tomada de Vídeo Componente

(YPbPr).......................................................... 180

Utilização de um modulador RF acessório ..

........................................................................ 180

Ligar o cabo de alimentação eléctrica ......... 181

Opcional : Ligar estéreo de 2 canais ............ 182

Estéreo dispõe de uma tomada Dolby Pro

Logic ou de Entrada Áudio Direita /

Esquerda ....................................................... 182

Opcional : Ligação de Receptor A/V Digital . 182

O receptor dispõe de um descodificador

PCM, Dolby Digital ou MPEG2................ 182

Opcional: Ligar a um televisor com ficha HDMI

.............................................................................. 183

Utilizar fichas HDMI (High Definition

Multimedia Interface) ................................. 183

Opcional: Ligar dispositivos USB suportados ...

.............................................................................. 184

Utilizar uma porta USB ............................. 184

Apresentação Funcional

Painéis Frontal e Traseiro................................ 185

Telecomando ..................................................... 186

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no telecomando. 187

Utilizar o telecomando para operar o

sistema .......................................................... 187

Passo 2: Configurar o televisor ............. 187-189

Configuração da função de Varrimento

Progressivo (apenas para televisores com

Varrimento Progressivo) ........................... 188

Seleccionar o sistema de cores que

corresponde ao televisor. ......................... 189

Passo 3: Configurar a preferência de idioma 190

Definir o Idioma das Instruções no Ecrã

(Idioma OSD) .............................................. 190

Definir o idioma do menu de Áudio,

Legendas e Discos ...................................... 190

Utilização de Discos

Discos que podem ser lidos .......................... 191

Códigos de Regiões ......................................... 191

Leitura de discos .............................................. 192

Controlos de leitura básicos ......................... 192

Seleccionar várias funções repetir/

aleatória .............................................................. 193

Modo de repetição ..................................... 193

Repetir uma secção.................................... 193

Operações para leitura de vídeo (DVD/VCD/

SVCD) ................................................................. 194

Utilização do Menu do Disco .................. 194

Ampliar a imagem ....................................... 194

Retomar a leitura a partir do último

ponto de paragem ...................................... 194

Velocidade lenta .......................................... 194

Pesquisa Avanço/Recuo Rápido ............... 194

OSD (Ecrã) (DVD/VCD/SVCD) ...........195-196

Utilizar o menu OSD ................................. 195

Selecção de Títulos/Capítulo/Faixa ......... 195

Procura por tempo .................................... 195

Áudio/Legendas ........................................... 196

Ângulo ........................................................... 196

Pré-visualização ........................................... 196

Funcionalidades DVD especiais ..................... 197

Ler um título ................................................ 197

Alterar o idioma da banda sonora .......... 197

Legendas ....................................................... 197

Funcionalidades VCD e SVCD Especiais ..... 197

Controlo de leitura (PBC)........................ 197

Reproduzir um disco DivX

.............................................

198

Reproduzir imagens ou ficheiros áudio a partir

do dispositivo USB suportado ...................... 199

Compatibilidade dos dispositivos USB .. 199

Leitura de um CD MP3/WMA/ JPEG/ Kodak

Picture .........................................................200-201

Funcionamento Ger ................................... 200

Selecção de reprodução ............................ 200

Ampliar a imagem ....................................... 200

Leitura com ângulos múltiplos................. 200

Função de Pré-visualização ....................... 201

Ler música MP3/WMA e imagens JPEG

simultaneamente ......................................... 201

Índice

176-217 DVP5960_Por_12_RC5b 09/10/06, 10:04 AM176

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
Índice Código Idioma .............................................. 7 Informações Gerais Acessórios fornecidos ..................................... 178 Discos de limpeza ............................................ 178 Instalação ............................................................ 178 Ligações Po r t u g u ê s Ligar ao televisor ...................................... 179-180 Utilizar uma tomada Scart ........................ 179 Utilizar uma tomada de vídeo composta (CVBS) .....................
PAGE 2
Índice Opções do menu de sistema Português Menu de Configuração Geral ............... 202–203 Bloquear/ desbloquear o DVD para visualização ................................................... 202 Redução da luminosidade do painel de visualização do leitor ................................. 202 Programa (não aplicável a Image CDs/MP3/WMA/DivX®) .................. 202–203 Definir o Idioma das Instruções no Ecrã (Idioma OSD) ............................... 203 Sleep ...........................................
PAGE 3
Informações Gerais Acessórios fornecidos Instalação Encontrar um local adequado – Coloque o equipamento numa superfície plana, dura e estável. Não coloque o equipamento sobre um tapete. – Não posicione a unidade sobre outro equipamento que possa aquecê-la (p. ex., um receptor ou amplificador). – Não coloque nada por baixo da unidade (p. ex. CDs ou revistas).
PAGE 4
Ligações Ligar ao televisor S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN TV IN S-VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN 1 2 1 Utilizar uma tomada Scart ● Utilize o cabo SCART (preto) para ligar a tomada SCART do Leitor de DVDs (TV OUT) ao conector (TV IN) no televisor (cabo não fornecido).
PAGE 5
Ligações Cabo coaxial para a TV 2 Parte de trás do modulador RF (exemplo apenas) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN INT IN U (Pb/Cb) VIDEO IN V (Pr/Cr) TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT CH3 CH4 U (Pb/Cb) VIDEO IN Y 1 2 Po r t u g u ê s IMPORTANTE! – A qualidade de vídeo de varrimento progressivo apenas é possível quando utilizar Y Pb Pr e é necessário um televisor com varrimento progressivo.
PAGE 6
Ligações Ligar o cabo de alimentação eléctrica COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Português Depois de ter ligado tudo correctamente, ligue o cabo de alimentação eléctrica à tomada eléctrica. Nunca faça nem altere ligações com o sistema ligado. Sem qualquer disco no leitor, prima STANDBY ON no painel dianteiro do leitor de DVD, ‘NO DISC’ poderá aparecer no visor.
PAGE 7
Ligações Opcional : Ligar estéreo de 2 canais Opcional : Ligação de Receptor A/V Digital STEREO OPTICAL AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Po r t u g u ê s Estéreo dispõe de uma tomada Dolby Pro Logic ou de Entrada Áudio Direita / Esquerda 1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN, SCART), dependendo das opções disponíveis no televisor.
PAGE 8
Ligações Opcional: Ligar a um televisor com ficha HDMI HDTV HDMI IN HDMI IN Utilizar fichas HDMI (High Definition Multimedia Interface) Português ● A HDMI liga transmissões digitais intocadas e descomprimidas para a mais elevada e clara qualidade de som/imagem. ● Possui a capacidade Plug and play utilizando apenas um cabo para ambas as saídas áudio/ vídeo. ● Utilize um cabo HDMI (não incluído) para ligar a saída HDMI OUT do Leitor de DVD à entrada HDMI IN de um dispositivo compatível com HDMI (p. ex.
PAGE 9
Ligações Opcional: Ligar dispositivos USB suportados Extensão USB (acessório opcional - não incluído) Utilizar uma porta USB Po r t u g u ê s Apenas pode ver o conteúdo dos seguintes dispositivos USB suportados através deste sistema de DVD. A edição de dados e a gravação para um DVD+R/+RW não são possíveis. 1 Ligue o dispositivo USB suportado directamente à porta USB no painel frontal (como mostrado na ilustração acima).
PAGE 10
Apresentação Funcional Painéis Frontal e Traseiro PORTA USB – Introduza o dispositivo USB suportado. 9 STOP – Pára a leitura 2; PLAY/PAUSE STANDBY-ON B – Liga o leitor ou coloca-o no modo standby Tabuleiro OPEN/CLOSE / – Abre/fecha o tabuleiro de discos MELHORAMENTO ALTA DEFINIÇÃO – Muda a resolução HDMI para ‘480p’, ‘576p’, ‘720p’(50Hz), ‘720p’(60Hz) e ‘1080i’(50Hz), ‘1080i’(60Hz).
PAGE 11
Apresentação Funcional Telecomando DISC MENU – Entra ou sai do menu do conteúdo do disco – Para VCD 2.0, selecciona várias funções de pré-visualização.
PAGE 12
Iniciar Passo 1: Introduzir pilhas no telecomando Passo 2: Configurar o televisor IMPORTANTE! Certifique-se de que procedeu a todas as ligações necessárias. (Consulte “Ligar ao televisor”, nas páginas 179-180). 1 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo correcto. O ecrã de fundo do DVD aparece no ecrã de televisão. 2 Normalmente, este canal está entre os canais 1 Abra o compartimento das pilhas. 2 Introduza duas pilhas do tipo R3 ou AAA, seguindo as indicações (+-) no interior do compartimento.
PAGE 13
Iniciar Configuração da função de Varrimento Progressivo (apenas para televisores com Varrimento Progressivo) ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE. 3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY. O visor do varrimento progressivo apresenta o dobro do número de fotogramas por segundo do que o varrimento interligado (sistema de televisão normal).
PAGE 14
Iniciar Seleccionar o sistema de cores que corresponde ao televisor. Este sistema DVD é compatível com NTSC e PAL. Para que um DVD seja lido neste sistema, o sistema de cores do DVD, o televisor e o sistema DVD devem ser coincidentes. - - Video Setup Page - TV Type PAL TV Display Multi Progressive NTSC 5 Seleccione um item e prima OK. ➜ Siga as instruções indicadas no televisor para confirmar a selecção (quando aplicável).
PAGE 15
Iniciar Passo 3: Configurar a preferência de idioma Definir o idioma do menu de Áudio, Legendas e Discos As opções do idioma são diferentes consoante o seu país ou região. Pode corresponder às illustrações apresentadas no manual do utilizador. Pode escolher o seu idioma ou banda sonora preferidos a partir dos idiomas de menu áudio, legendas e disco. Se o idioma seleccionado não estiver presente no disco, será utilizado o idioma predefinido do disco.
PAGE 16
Utilização de Discos IMPORTANTE! – Se o ícone de inibição (ø) aparecer no ecrã do televisor quando se prime um botão, significa que a função não está disponível nesse disco que está a ler ou de momento. – Os discos e leitores DVDs são concebidos com limitações regionais. Antes de proceder à leitura de um disco, verifique se a zona do disco corresponde à da zona do leitor. – Não empurre o tabuleiro do disco nem coloque objectos, salvo os discos, no tabuleiro.
PAGE 17
Utilização de Discos Leitura de discos Controlos de leitura básicos 1 Ligue os cabos eléctricos do Leitor de DVDs e televisor (assim como qualquer aparelhagem ou receptor A/V opcional) a uma tomada. 2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte “Configurar o televisor” na página 187). 3 Prima STANDBY-ON no painel frontal para ligar o leitor de DVDs. ➜ O ecrã de fundo do DVD aparece no ecrã de televisão.
PAGE 18
Utilização de Discos Modo de repetição As opções de repetição variam consoante o tipo de disco 1 Durante a leitura de um disco, prima REPEAT continuamente para escolher as opções de repetição.
PAGE 19
Utilização de Discos Retomar a leitura a partir do último ponto de paragem Operações para leitura de vídeo (DVD/VCD/SVCD) Utilização do Menu do Disco Consoante o disco, é possível que apareça um menu no ecrã do televisor logo que coloca um disco. Para seleccionar uma funcionalidade ou item de leitura ● Utilize as teclas 1 2 3 4 ou o teclado numérico (0-9) no telecomando e, depois, prima OK para iniciar a leitura. É possível retomar a leitura dos últimos 5 discos, mesmo que o disco tenha sido retirado.
PAGE 20
Utilização de Discos OSD (Ecrã) (DVD/VCD/SVCD) 1 Prima 3 4 para realçar {Time Disp.} (Ver O menu OSD mostra as informações de leitura do disco (por exemplo, o número do título ou do capítulo, tempo de reprodução decorrido, idioma áudio/legendas); uma série de operações pode ser executada sem interromper a leitura do disco. 1 Durante a leitura de um disco, prima DISPLAY. ➜ Uma lista das informações do disco disponíveis aparece no ecrã de televisão.
PAGE 21
Utilização de Discos Áudio/Legendas Pré-visualização 1 Prima 3 4 para realçar {Audio} (Áudio) ou {Subtitle} (Legendas), depois prima 2 para aceder. ➜ Aparece o menu Áudio ou Legendas no televisor. 2 Prima 3 4 para seleccionar um idioma, depois, prima OK para confirmar. ➜ O idioma de áudio ou legendas actual é alterado para o idioma seleccionado. Ângulo 1 Prima 3 4 para realçar {Angle} (Ângulo), depois prima 2 para aceder.
PAGE 22
Utilização de Discos Funcionalidades DVD especiais Funcionalidades VCD e SVCD Especiais Ler um título 1 Prima DISC MENU. Controlo de leitura (PBC) ➜ O menu de títulos do disco aparece no ecrã do televisor. 2 Use as teclas 1 2 3 4 ou o teclado numérico (0-9) para seleccionar uma opção de leitura. 3 Prima a tecla OK para confirmar. Alterar o idioma da banda sonora ● Prima repetidamente AUDIO para seleccionar os diversos idiomas da banda sonora.
PAGE 23
Utilização de Discos Reproduzir um disco DivX® Este leitor de DVD suporta a reprodução de filmes em DivX® transferidos pelo computador para um CD-R/RW ou DVD±R/RW (consulte a página 203 para mais informações). 1 Coloque um disco. ➜ A leitura será automaticamente iniciada. Caso não seja, prima PLAY/PAUSE 2;. 2 Neste caso, premindo SUBTITLE no telecomando activa ou desactiva as legendas.
PAGE 24
Utilização de Discos Reproduzir imagens ou ficheiros áudio a partir do dispositivo USB suportado Este sistema de DVD permite aceder e ver os dados (JPEG, MP3 ou WMA) do dispositivo USB suportado. 1 Durante a reprodução de um disco, introduza um dispositivo USB suportado na porta USB do painel frontal. ➜ Uma caixa de diálogo é apresentada no canto inferior esquerdo. ➜ Ao reproduzir discos ISO, a caixa de diálogo não é apresentada.
PAGE 25
Utilização de Discos Leitura de um CD MP3/WMA/ JPEG/ Kodak Picture Este sistema de DVD pode reproduzir ficheiros WMA, MP3, JPEG,VCD e SVCD de um disco CD-R/RW gravado pessoalmente, um CD comercial ou um dispositivo USB. ● Para os dispositivos USB, apenas os dados WMA, MP3 e JPEG podem ser acedidos. IMPORTANTE! Tem de ligar o televisor e definir o canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte “Configurar o televisor” na página 187) Funcionamento Ger 1 Carregue um disco ou dispositivo USB.
PAGE 26
Utilização de Discos Função de Pré-visualização Esta função pode ajudá-lo a conhecer o conteúdo da pasta actual ou da totalidade do disco. 1 Prima DISPLAY para interromper a leitura. ➜ Miniaturas de 12 imagens aparecem no ecrã do televisor. Ler música MP3/WMA e imagens JPEG simultaneamente 1 Introduza um disco MP3/WMA que contenha música e imagens. ➜ O menu do disco aparece no ecrã de televisão. 2 Seleccione uma faixa MP3/WMA.
PAGE 27
Opções do menu de sistema A configuração do DVD é realizada através do televisor, permitindo que personalize o sistema DVD para se adaptar aos seus requisitos específicos. Menu de Configuração Geral 1 No modo disco, prima SETUP. 2 Prima 1 2 para seleccionar {GENERAL SETUP PAGE} (PÁGINA CONFG. GERAL). 3 Prima OK para confirmar. Redução da luminosidade do painel de visualização do leitor Pode seleccionar diferentes níveis de brilho para o ecrã do visor. 1 Em ‘PÁGINA CONFG.
PAGE 28
Opções do menu de sistema Eliminar uma faixa/capítulo Código de registo VOD DivX® cursor para a faixa que pretende eliminar. O código de registo VOD (Vídeo a pedido) DivX® permite-lhe alugar e comprar vídeos utilizando o serviço VOD DivX® da Internet. Para mais informações, visite-nos em http://vod.divx.com 6 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar o 7 Prima OK para eliminar esta faixa/capítulo do menu do programa.
PAGE 29
Opções do menu de sistema Menu de Configuração Áudio 1 No modo disco, prima SETUP. 2 Prima 1 2 para seleccionar {AUDIO SETUP PAGE} (PÁG. CONFG. ÁUDIO). 3 Prima OK para confirmar. Config. Áudio Digital As opções incluídas na Config. Áudio Digital são as seguintes: ‘Digital Output’ (Saída Digital) e ‘LPCM Output’ (Saída LPCM). 1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 para realçar {DIGITAL AUDIO SETUP} (Config. Áudio Digital); depois prima 2. 2 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
PAGE 30
Opções do menu de sistema Modo Som Amostragem de CD As opções incluídas em Sound Mode Setup são: ‘3D’, ‘Movie Mode’ e ‘Music Mode’. Esta característica permite-lhe converter um CD de música numa taxa de amostragem mais alta, utilizando o sofisticado processamento de sinais digitais para uma melhor qualidade de som. realçar {SOUND MODE} (Modo Som); depois prima 2. 2 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção. 3 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
PAGE 31
Opções do menu de sistema Modo nocturno – ligar/desligar Quando o modo de noite está activado, as saídas de volume altas são suavizadas. É muito útil quando se pretende ver uma filme de acção sem incomodar os outros, durante a noite. 1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 3 4 para realçar {NIGHT MODE} (Modo Nocturno); depois prima 2. ON (Ligado) Seleccione para baixar o volume. Esta funcionalidade só está disponível para filmes com o modo Dolby Digital.
PAGE 32
Opções do menu de sistema Ecrã de televisão Progressivo – activar/ desactivar Configure o rácio de aspecto do Leitor de DVDs segundo o televisor ao qual está ligado. Configure o rácio de aspecto do Leitor de DVDs segundo o televisor ao qual está ligado. O formato que selecciona deve estar disponível no disco. Caso contrário, a configuração de Formato de Televisor não afectará a imagem durante a leitura. No modo de varrimento progressivo, pode desfrutar de imagens de alta qualidade com menos tremulação.
PAGE 33
Opções do menu de sistema 4 Prima 3 4 para realçar uma das seguintes Configuração de Imagen Este sistema de DVD disponibiliza três conjuntos predefinidos de definições de cores e uma definição pessoal que pode personalizar. 1 Em ‘PÁG. CONFG.VÍDEO’, prima 3 4 para realçar {PICTURE SETTING} (Configuração de Imagem); depois prima 2. STANDARD (Padrão) Seleccione esta opção para obter a definição de imagem padrão. VIVID (Vívido) Seleccione esta opção para tornar a imagem televisiva mais brilhante.
PAGE 34
Opções do menu de sistema Comutação YUV/ RGB Modo JPEG HD Esta definição permite alternar a saída do sinal de vídeo entre RGB (em scart) e Y Pb Pr (YUV). Pode ver imagens inalteradas na sua resolução original através da ligação HDMI ou no modo de varrimento progressivo. 1 Em ‘PÁG. CONFG.VÍDEO’, prima 3 4 para realçar {COMPONENT}; depois prima 2. 1 Em ‘PÁG. CONFG.VÍDEO’, prima 3 4 para realçar {JPEG HD}; depois prima 2. YUV Seleccione esta definição para a ligação Y Pb Pr.
PAGE 35
Opções do menu de sistema Página de preferências Configuração HDMI As opções incluídas em HDMI Setup (Configuração HDMI) são: ‘Resolution’ (Resolução). 1 Em ‘VIDEO SETUP PAGE’ (Página de configuração vídeo), prima 3 4 para realçar {HDMI Config} (Configuração HDMI); depois prima 2. 2 Prima as teclas 3 4 para realçar uma opção. 3 Entre no submenu premindo 2. 4 Prima 3 4 para seleccionar uma definição e prima OK para confirmar.
PAGE 36
Opções do menu de sistema Certos DVDs poderão ter um nível parental atribuído para a totalidade do disco ou para certas cenas do mesmo. Esta funcionalidade permite configurar um nível de limite de leitura. Os níveis de classificação vão de 1 a 8 e dependem dos países. Pode restringir a leitura de certos discos que não são próprios para os seus filhos ou fazer com que alguns discos apresentem cenas alternativas. 1 Em ‘PÁG.
PAGE 37
Opções do menu de sistema Controlo de leitura (PBC) Alterar a palavra-passe Só é possível PBC LIGADO ou PBC DESLIGADO esta função quando os VCDs (só versão 2.0) tiverem a funcionalidade de controlo de leitura. Para mais pormenores, consulte a página 197. A mesma palavra-passe é utilizada tanto para Controlo parental como Bloqueio do disco. Sempre que aparecer uma sugestão nesse sentido no ecrã, introduza a palavra-passe de seis dígitos. A palavra-passe predefinida é 136900. 1 Em ‘PÁG.
PAGE 38
Opções do menu de sistema Definir o tipo de letra das legendas em DivX® Pode definir o tipo de letra que suporta as legendas gravadas em DivX®. 1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 3 4 para realçar {DIVX® SUBTITLE} (LEGENDA DIVX®); depois prima 2. Standard Albanês, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Finlandês, Gaélico, Alemão, Italiano, Curdo (Latim), Norueguês, Português, Castelhano, Sueco e Turco.
PAGE 39
Resolução de problemas ADVERTÊNCIA Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar o sistema porque, se o fizer, a garantia perderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos. Se acontecer uma avaria, verifique primeiro os pontos enumerados a seguir antes de entregar o sistema para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a estes conselhos, consulte o representante ou a Philips para obter ajuda. Po r t u g u ê s Problema Solução Sem energia.
PAGE 40
Resolução de problemas Problema Solução Não é possível ler o disco – O DVD+R/DVD+RW/CD-R deve ser finalizado. – Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada para cima. – Verifique se o disco está estragado, tentando ler outro disco. – Código da região incorrecto. Quando o disco é retirado, o ecrã de arranque não aparece – Reponha a unidade, desligando e ligando novamente o leitor.
PAGE 41
Especificações SISTEMA DE TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) DESEMPENHO ÁUDIO Número de linhas Leitura Conversor DA DVD 625 Multi-sistema 525 (PAL/NTSC) DESEMPENHO VIDEOGRÁFICO Video DAC YPbPr Saída de Vídeo RGB (SCART) HDMI 12bit, 108 MHz 0.7 Vpp para 75 ohm 1Vpp — 75 ohm 0.
PAGE 42
Analógico: O som não foi convertido em números. O som analógico varia, enquanto o som digital tem valores numéricos específicos. Estas tomadas enviam som através de dois canais, o esquerdo e o direito. Capítulo: Secções de uma imagem ou música num DVD que são mais pequenas do que títulos. Um título é constituído por diversos capítulos. Cada capítulo recebe um número de capítulo, permitindo a localização do capítulo pretendido.
PAGE 43
Meet Philips at the Internet http://www.philips.