User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD-playersDVP5960/51

Русский

Код языка ...........................................................7

Общие сведения

Входящие в комплект принадлежности ... 94

Очистка дисков ................................................ 94

Установка ............................................................ 94

Подключения

Подключение телевизора ........................ 95-96

Использование разъема Scart .................. 95

Использование составных видеоразъемов

(CVBS) ............................................................ 95

Использование разъемов Component

Video (Y Pb Pr) ............................................. 96

Использование дополнительного

высокочастотного модулятора ............... 96

Подключение шнура электропитания ....... 97

По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме

................................................................................ 98

Стереосистема имеет разъем Dolby Pro

Logic или разъем правого и левого

аудиовходов ................................................. 98

По спецзаказу: Подключение цифрового AV-

приемника ........................................................... 98

Приемник оборудован декодером PCM,

Dolby Digital или MPEG2........................... 98

Дополнительно: Подключение к телевизору

с разъемом HDMI ............................................. 99

Использование разъемов HDMI (High

Definition Multimedia Interface) ............... 99

Дополнительно: Подключение к

поддерживаемым устройствам USB ............. 100

Исп-ние порта USB .................................. 100

Краткое описание элементов

управления системой

Передняя и задняя панели .......................... 101

Пульт дистанционного управления .......... 102

Первые шаги

Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 103

Использование пульта ДУ для

управления системой ............................... 103

Этап 2: Настройка телевизора ........... 103-105

Установка функции прогрессивной

развертки (только на телевизоре, совместимом

с прогрессивной разверткой) ...................... 104

Выбор системы цветовоспроизведения,

соответствующей вашему ...................... 105

Этап 3: Выбор языка ...................................... 106

Настройки языка OSD ............................ 106

Настройка звука, субтитров и языка

дискового меню ........................................ 106

Операции с дисками

Проигрываемые диски .................................. 107

Коды регионов ................................................ 107

Воспроизведение дисков ............................ 108

Основные средства управления

воспроизведением ......................................... 108

Процедура выбора различных функций

повторения/воспроизведения в случайном

порядке .............................................................. 109

Режим повторного воспроизведения 109

Повтор раздла ............................................ 109

Другие режимы воспроизведения видео

(DVD/VCD/SVCD) .......................................... 110

Использование меню диска .................. 110

Увеличение изображения ...................... 110

Возобновление воспроизведения с того

места, на котором оно было прервано в

последний раз ............................................ 110

Замедленное воспроизведение ........... 110

Вперед или назад ...................................... 110

OSD (Экранное меню) (DVD/VCD/SVCD) ...

...................................................................... 111-112

Отображение информации диска и

текущего состояния ................................ 111

Выбор Записи/Раздела/Дорожки ......... 111

Поиск по времени .................................... 111

Аудиовоспроизведение/Субтитры ..... 112

Угол ............................................................... 112

Функция предварительного просмотра ...

........................................................................ 112

Специальные функции DVD ....................... 113

Показ оглавления ...................................... 113

Изменение языка звукового

сопровождения ......................................... 113

Субтитры ..................................................... 113

Специальные функции VCD и SVCD ....... 113

Управление воспроизведением (PBC) 113

Воспроизведение диска DivX

................................

114

Содержание

092-135 DVP5960_Rus_12_RC5b 06/10/06, 7:11 PM92

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Содержание Код языка ...........................................................7 Общие сведения Входящие в комплект принадлежности ... 94 Очистка дисков ................................................ 94 Установка ............................................................ 94 Подключения Р ус с к и й Подключение телевизора ........................ 95-96 Использование разъема Scart .................. 95 Использование составных видеоразъемов (CVBS) ......................................................
PAGE 2
Воспроизведение изображений или звуковых файлов с поддерживаемого устройства USB ............................................... 115 Совместимость устройства USB .......... 115 Воспроизведение диска MP3/WMA диска с изображениями (JPEG/Kodak) ............. 116-117 Основные функции .................................. 116 Выбор воспроизведения ........................ 116 Изменение масштаба картинки ............ 116 Изменение расположения экрана во время воспроизведения ..........................
PAGE 3
Общие сведения Входящие в комплект принадлежности Пульт дистанционного управления и две батареи Р ус с к и й Очистка дисков Для очистки диска используйте чистящую ткань из микрофибры и протирайте диск от цента к краю по прямой. ОСТОРОЖНО! Не используйте растворители (например, бензол), разбавители, чистящие средства, имеющиеся в продаже, или спреиантистатики для дисков.
PAGE 4
Подключения Подключение телевизора S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN TV IN S-VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN 1 Р ус с к и й VIDEO IN 2 1 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключения, исходя из возможностей вашего телевизора. – Подключите систему DVD непосредственно к телевизору. – Соединение SCART позволит использовать в DVD-проигрывателе функции аудио и видео.
PAGE 5
Подключения ВЧ коаксиальный кабель к телевизору 2 Задняя панель ВЧ модулятора (только пример) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN INT IN U (Pb/Cb) VIDEO IN V (Pr/Cr) VIDEO IN AUDIO IN R L Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TO TV CH3 CH4 AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Р ус с к и й 1 2 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Достижение качества прогрессивной развертки видеоизображения возможно только при использовании Y Pb Pr, кроме того, требуется прогрессивная развертка TV.
PAGE 6
Подключения Подключение шнура электропитания COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Р ус с к и й Y После того, как все соединения будут правильно выполнены, вставьте вилку шнура электропитания в сетевую розетку. Никогда не подсоединяйте и не отсоединяйте какие-либо устройства или компоненты, когда электропитание системы включено.
PAGE 7
Подключения По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме По спецзаказу: Подключение цифрового AV-приемника STEREO OPTICAL AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Р ус с к и й Стереосистема имеет разъем Dolby Pro Logic или разъем правого и левого аудиовходов 1 Выберите одно из видеосоединений (разъем CVBS VIDEO IN или SCART (TV OUT)) в зависимости от имеющихся в вашем телевизоре функций.
PAGE 8
Подключения Дополнительно: Подключение к телевизору с разъемом HDMI HDTV HDMI IN Р ус с к и й HDMI IN Использование разъемов HDMI (High Definition Multimedia Interface) ● HDMI используется для передачи несжатых и неизмененных цифровых данных для получения изображения/звука высочайшего качества и четкости. ● Наличие соединения plug and play дает возможность использовать один кабель как для аудио, так и для видео выходов.
PAGE 9
Подключения Дополнительно: Подключение к поддерживаемым устройствам USB Р ус с к и й Удлинительный кабель USB (необязательный аксессуар - не поставляется) Исп-ние порта USB На данной системе DVD можно только просматривать данные следующих поддерживаемых устройств USB. Редактирование данных и запись на DVD+R/ +RW невозможны. 1 Подключите устройство USB напрямую к порту USB на передней панели (см. рис. выше).
PAGE 10
Краткое описание элементов управления системой Передняя и задняя панели Порт USB – Вставьте поддерживаемое устройство USB. Лотки для дисков OPEN/CLOSE / – Открывает/закрывает лоток для диска. Display – Отображает текущее состояние DVDпроигрывателя 9 STOP – остановка воспроизведения. 2; PLAY/PAUSE – Запуск воспроизведения или постановка на паузу HD ЧЕРЕССТРОЧНАЯ – Переключение разрешения HDMI на ‘480p’, ‘576p’, ‘720p’(50Hz), ‘720p’(60Hz) и ‘1080i’(50Hz), ‘1080i’(60Hz).
PAGE 11
Краткое описание элементов управления системой Пульт дистанционного управления DISC MENU – Вход или выход из меню оглавления диска. – В режиме остановки включает/ выключает режим управления воспроизведением (PBC Только для VCD версии 2.
PAGE 12
Первые шаги Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ Этап 2: Настройка телевизора ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Убедитесь в том, что сделаны все необходимые подключения. (Смотрите на стр. 95-96 "Подключение телевизора"). 1 Включите телевизор и установите 1 Откройте крышку отделения для батарей. 2 Вставьте две батареи типа R03 или АAА в соответствии с пометками (+-) внутри отделения. 3 Закройте крышку.
PAGE 13
Первые шаги Установка функции прогрессивной развертки (только на телевизоре, совместимом с прогрессивной разверткой) ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE. 3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY. На дисплее с прогрессивной разверткой отображается в два раза больше кадров в секунду, чем на дисплее с чересстрочной разверткой (обычная система телевидения).
PAGE 14
Первые шаги 5 Выберите нужный пункт и нажмите OK. ➜ Чтобы подтвердить сделанный выбор, выполните указания, появляющиеся на экране телевизора (если они есть). Система DVD совместима как с NTSC, так и с PAL. Для воспроизведения диска DVD на данной системе DVD цветовые системы диска DVD, телевизора и системы DVD должны совпадать. Полезный совет: – Перед изменением текущей настройки телевизионного стандарта убедитесь, что телевизор поддерживает выбранную систему телевизионного стандарта.
PAGE 15
Первые шаги Этап 3: Выбор языка B зависимости от страны или региона на диске могут быть представлены раеные языки. Mеню языков может не совпадать с иллюстрациями руководства пользователя. Настройка звука, субтитров и языка дискового меню Возможен выбор вашего языка или звуковой дорожки из аудио, субтитров и меню языков диска. Однажды выбранная установка языка будет действовать все время.
PAGE 16
Операции с дисками Проигрываемые диски На вашей системе DVD домашнего кинотеатра можно воспроизводить следующие диски: – Digital Versatile Discs (диски DVD) – Video CDs (диски VCD) – Super Video CDs (диски SVCD) – Финализированные цифровые видео диски +Записываемые [Перезаписываемые] (DVD+R[W]) – Компакт-диски (CD) – MP3 записанные, JPEG/Kodak записанные на дисках CD-R(W) – изображение JPEG. – Дисплей с максимальным числом символов, равным 30.
PAGE 17
Операции с дисками Воспроизведение дисков 1 Подсоедините шнуры питания DVDпроигрывателя и телевизора (а также любого дополнительного стерео или AV-приемника) к сетевой розетке. 2 Включите электропитание телевизора и задайте правильный канал входного 103 "Настройка телевизора"). 3 Нажмите кнопку STANDBY-ON. ➜ На экране телевизора отобразится дополнительное окно DVD. Р ус с к и й 4 а передней панели проигрывателя DVD нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0.
PAGE 18
Операции с дисками Режим повторного воспроизведения Параметры повторения воспроизведения различаются в зависимости от типа диска. 1 Во время воспроизведения диска несколько раз нажмите кнопку REPEAT для выбора нужного режима повторения. Для DVD – Chapter (Раздел) (текущий раздел) – Title (Название) (текущая запись) – All (Все) (весь диск) – Shuffle (В произвольном порядке) (воспроизведение в произвольном порядке) – Off (Выкл.
PAGE 19
Операции с дисками Другие режимы воспроизведения видео (DVD / VCD / SVCD) Возобновление воспроизведения с того места, на котором оно было прервано в последний раз Использование меню диска Возможно воспроизведение последних 5 дисков с того места, где оно было прервано в последний раз, даже после извлечения диска или отключения электроэнергии. При загрузке некоторых дисков на экране телевизора может появиться меню.
PAGE 20
Операции с дисками Отображение информации диска и текущего состояния На экранном меню отображается информация о процессе воспроизведения диска (например, номер главы или раздела, истекшее с начала воспроизведения время, язык аудио/субтитров), при этом некоторые операции можно выполнить, не прерывая воспроизведение диска. ● Во время воспроизведения диска нажмите DISPLAY. ➜ На экране телевизора появится список с доступной информацией о диске.
PAGE 21
Операции с дисками Аудиовоспроизведение/Субтитры 1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить пункт {Audio (Аудиовоспроизведение)} или {Subtitle (Субтитры)}, затем нажмите кнопку 2 для входа. ➜ На экране телевизора отобразится меню Audio (Аудиовоспроизведение) или Subtitle (Субтитры). 2 Нажмите кнопки 3 4 для выбора языка, затем нажмите OK для подтверждения. ➜ Текущий язык аудиовоспроизведения или субтитров изменится на выбранный.
PAGE 22
Операции с дисками Специальные функции DVD Специальные функции VCD и SVCD 1 Нажмите DISC MENU. Управление воспроизведением (PBC) 2 Используя кнопки 3 4 1 2 или цифровую Для дисков VCD с функцией управления воспроизведением (PBC) (только версия 2,0) ➜ Меню оглавления диска появляется на экране телевизора. клавиатуру (0-9), выберите параметр воспроизведения. 3 Нажмите клавишу OK для подтверждения.
PAGE 23
Операции с дисками Воспроизведение диска DivX® Данный проигрыватель DVD поддерживает воспроизведение фильмов в формате DivX®, записанных на диски CD-R/RW или DVD±R/ RW с помощью компьютера (дополнительную информацию см. на стр. 119). 1 Вставьте диск DivX®. ➜ Воспроизведение начнется автоматически. Если оно на началось, нажмите PLAY/PAUSE 2;. Р ус с к и й 2 В этом случае нажмите кнопку SUBTITLE на пульте дистанционного управления, чтобы отобразить или скрыть субтитры.
PAGE 24
Операции с дисками Данная система DVD может получать доступ и просматривать данные (JPEG, MP3 или звуковые файлы в формате WMA) на поддерживаемом устройстве USB. 1 Во время воспроизведения диска вставьте поддерживаемое устройство USB в порт USB на передней панели устройства. ➜ В левом нижнем углу появится диалоговое окно. ➜ При воспроизведении диска ISO диалоговое окно не отображается.
PAGE 25
Операции с дисками Воспроизведение диска MP3/ WMA диска с изображениями (JPEG/Kodak) Данная система DVD может воспроизводить файлы WMA, MP3, JPEG,VCD и SVCD с персонально записанного CD-R/RW диска, CD коммерческого формата или устройства USB. ● Только данные WMA, MP3 и JPEG доступны для устройств USB. Выбор воспроизведения Во время воспроизведения можно выполнять следующие действия: ● Нажмите кнопку PREV ¡ / NEXT ™ для выбора предыдущей/следующей дорожки/ файла в текущей папке.
PAGE 26
Операции с дисками Эта функция показывает содержание текущей папки или всего диска. 1 Нажмите кнопку DISPLAY во время воспроизведения. ➜ На экране телевизора появляются 12 маленьких картинок. Одновременное воспроизведение музыкальных записей формата MP3/ WMA и изображений формата JPEG 1 Загрузите диск MP3/WMA, содержащий музыку и изображения. ➜ На экране телевизора появится меню диска. 2 Выберите дорожку MP3/WMA.
PAGE 27
Варианты меню настройки системы Настройка системы DVD осуществляется с помощью телевизора, позволяя настроить систему в соответствии с конкретными требованиями пользователя. Основное меню настройки Затемнение панели дисплея проигрывателя Для экрана индикаторной панели можно выбирать различные уровни яркости. 1 В ‘СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ’ нажмите 3 4, выберите {DISPLAY DIM} (Затемнение дисплея), затем нажмите 2. 1 В режиме работы с дисками нажмите кнопку SETUP.
PAGE 28
Варианты меню настройки системы на запись, которую вы хотите удалить. 7 Нажмите кнопку OK для удаления этой записи из программного меню. Воспроизведение записей 8 После завершения программирования используйте кнопки 1 234 для наведения курсора на кнопку {START} (НАУАТЬ) и нажмите кнопку OK. ➜ Воспроизведение выбранных записей начнётся в соответствии с заданной программой.
PAGE 29
Варианты меню настройки системы Меню настроек звуковых параметров 1 В режиме работы с дисками нажмите кнопку SETUP. 2 Нажмите кнопку 1 2 здля входа в подменю {AUDIO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО). 3 Нажмите кнопку OK для подтверждения. Настройка Digital Audio Настройка Digital Audio включает следующие параметры: ‘Digital Output’ (Цифровой выход) и ‘LPCM Output’ (Выход LPCM). 1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’ нажмите 3 4, выберите {DIGITAL AUDIO SETUP} (Настройка Digital Audio), затем нажмите 2.
PAGE 30
Варианты меню настройки системы 1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’ 2 нажмите 3 4, выберите {SOUND MODE} (Режим Звук), затем нажмите 2. Используйте кнопки 3 4 для выделения параметра. 3 Войдите в подменю нажатием 2.
PAGE 31
Варианты меню настройки системы Night mode (Ночной режим) – включение/выключение При включении ночного режима громкие компоненты выходного сигнала приглушаются. Эта функция удобна для просмотра в ночное время боевиков без создания неудобств для окружающих. 1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’ нажмите 3 4, выберите {NIGHT MODE} (НОЧНОЙ РЕЖИМ), затем нажмите 2. Меню Настройки видеоизображения 1 В режиме работы с дисками нажмите кнопку SETUP.
PAGE 32
Варианты меню настройки системы Настройка формата елевизионного кадра Функция прогрессивной развертки — включение/выключение Установите форматное соотношение между соединёнными друг с другом DVD-плейером и телевизором. Выбираемый вами формат должен поддерживаться диском. В противном случае значение параметра TV Display не влияет на воспроизводимое изображение. В режиме прогрессивной развертки вы получаете изображение высокого качества без мерцания.
PAGE 33
Варианты меню настройки системы 4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже Настройки изображения Система DVD обеспечивает три предустановленных настройки цветов изображения и одну индивидуальную настройку, которую может задавать пользователь. 1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО’ нажмите 3 4, выберите {PICTURE SETTING} (YCT ИЗOБPAЖEHИЯ), затем нажмите 2. STANDARD (СТАНДАРТ) Выберите этот пункт, чтобы получить изображение со стандартной настройкой.
PAGE 34
Варианты меню настройки системы Переключение YUV/RGB Режим HD JPEG Этот параметр позволяет переключать выход видеосигнала между RGB (на разъеме scart) и Y Pb Pr (YUV). вы можете насладится неискаженным изображением с его естественным разрешением с помощью соединения HDMI или режима прогрессивной развертки. нажмите 3 4, выберите {COMPONENT}, затем нажмите 2. YUV В случае подсоединения выхода YPbPr к телевизору. RGB В случае подсоединения видеовыхода к телевизору при помощи разъема RGB.
PAGE 35
Варианты меню настройки системы Настрйока HDMI Параметры настройки HDMI: Resolution (Разрешение). 1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’ нажмите 3 4, выберите {HDMI Setup} (Настройка HDMI), затем нажмите 2. 2 Чтобы выбрать параметр, нажмите клавиши 34. 3 Введите подменю, нажав 2. 4 Нажмите 3 4, чтобы выбрать параметр, затем нажмите OK для подтверждения выбора. Р ус с к и й Resolution (Разрешение) Выберите разрешение изображения в соответствии с настройками подключенного телевизора HDMI.
PAGE 36
Варианты меню настройки системы Некоторым дискам DVD может быть присвоен родительский уровень, применимый к диску в целом или к отдельным сценам. Эта функция позволяет задавать уровень ограничения воспроизведения. Значения уровней меняются от 1 до 8 и зависят от страны. Вы можете наложить запрет на воспроизведение некоторых дисков, просмотр которых вашими детьми нежелателен, или настроить проигрыватель так, чтобы в зависимости от уровня защиты воспроизводились альтернативные эпизоды.
PAGE 37
Варианты меню настройки системы Управление воспроизведением (PBC) Изменение пароля Эта опция может быть ПБС ВКЛЮЧЕНО или ПБС ВЬlКЛЮЧЕНО только в том случае, когда используются VCD (только версия 2.0) с функцией контроля воспроизведения. Дополнительную информацию см. на стр. 113. Один и тот же код используется как для режима Parental Control (Контроль родителей), так и для режима Disc Lock (Блокировка диска). Введите ваш 6-значный номер, когда на экране появляется подсказка. Пароль по умолчанию136900.
PAGE 38
Варианты меню настройки системы Можно установить тип шрифта, поддерживаемый субтитрами записанного диска DivX®. 1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’, нажмите 3 4 выберите {DivX® SUBTITLE} (Субтитры DivX®), затем нажмите 2. Standard Aлбанский, датский, голландский, английский, финский, французский, гзльский, немецкий, итальянский, курдский (напатинице), норвежский, португалвский, испанский, шведский и турецкий.
PAGE 39
Возможные неисправности и способы их устранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать систему самостоятельно, поскольку такие действия сделают гарантию недействительной. Не открывайте систему, поскольку существует опасность поражения электрическим током. При возникновении неполадок, прежде чем отдавать систему в ремонт, просмотрите приведенную ниже таблицу. Если, следуя этим советам, разрешить проблему не удается, обратитесь к продавцу или в компанию Philips.
PAGE 40
Неполадка Метод устранения Диск не воспроизводится – Необходимо завершить запись DVD+R/CD-R. – Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. – Убедитесь в отсутствии дефектов на диске, попробовав воспроизвести другой диск. – Неверный код региона. Проигрыватель не реагирует на команды с пульта ДУ – Наведите пульт ДУ прямо на датчик на передней панели проигрывателя. – Сократите расстояние между пультом ДУ и проигрывателем. – Замените батареи в пульте ДУ.
PAGE 41
Технические характеристики СТАНДАРТ ТВ (PAL/50 Гц) (NTSC/60 Гц) БЫСТРОДЕЙСТВИЕ АУДИО Число строк Воспроизведение DA преобразователь 24 бит, 192kHz DVD fs 96 кГц fs 48 кГц SVCD fs 48 кГц fs 44.1 кГц CD/VCD fs 44.1 кГц Отношение "сигнал - шум" (1 кГц) Динамический диапазон (1 кГц) Диафония (1 кГц) Искажение/шум (1 кГц) MPEG MP3 MPEG Audio L3 625 525 Комбинированный (PAL/NTSC) стандарт БЫСТРОДЕЙСТВИЕ ВИДЕО DA преобразователь Выход YPbPr Выход Video RGB (SCART) HDMI 12 бит, 108 MHz 0.
PAGE 42
Aнaлоговый: Звук, не преобразованный в цифры. Аналоговый звуковой сигнал подвержен изменениям, а цифровой обладает конкретными числовыми характеристиками. Эти разъемы передают звуковой сигнал по двум каналам: левому и правому. Формат кадра: Соотношение вертикального и горизонтального размеров отображаемого изображения. Отношение горизонтального размера изображения к вертикальному для обычных телевизоров равно 4:3, а для широкоэкранных - 16:9.
PAGE 43
092-135 DVP5960_Rus_12_RC5b 134 06/10/06, 7:13 PM òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ èÓ‰ÔËÒ¸ íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________ ÄÑêÖë (address) ____________________________________________ èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________ (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
PAGE 44
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ: èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. 5. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ÎË˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛÊ‰, Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ. 4.