Register your product and get support at www.philips.com/welcome DVP6800 EN User manual 3 IT 0DQXDOH XWHQWH DA Brugervejledning 23 NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ DE Benutzerhandbuch 43 PL ,QVWUXNFMD REVãXJL EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ PT Manual do utilizador 219 ES Manual del usuario 89 SV Användarhandbok 241 Käyttöopas 111 TR .
LASER CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO NOT STARE INTO BEAM. LOCATION: INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio DVP6800, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
6SLV WUHőFL :DůQH 198 :DůQH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH EH]SLHF]HļVWZD 198 Twój odtwarzacz DVD 2GWZDU]DQH QRőQLNL Opis produktu 199 199 199 3RGãĀF]DQLH L XVWDZLDQLH Ustawianie produktu 3RGãĀF]DQLH SURGXNWX 200 200 201 4 203 203 203 203 204 204 Przygotowywanie do pracy Przygotowanie pilota :\V]XNLZDQLH NDQDãyZ WHOHZL]\MQ\FK :\EyU MĔ]\ND Z\őZLHWODQLD PHQX :ãĀF]DQLH WU\EX REUD]X EH] SU]HSORWX Funkcja Philips EasyLink 2GWZDU]DQLH 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ÀOPX Odtwarzanie muzyki :\őZLHWOD
:DůQH :DůQH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH EH]SLHF]HļVWZD 2VWU]HůHQLH 1LHEH]SLHF]HļVWZR SU]HJU]DQLD 1LH XPLHV]F]DM XU]ĀG]HQLD Z FLDVQHM SU]HVWU]HQL : FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML QDOHů\ ]DFKRZDĂ RGVWĔS R V]HURNRőFL FR QDMPQLHM FP ] NDůGHM VWURQ\ XU]ĀG]HQLD 8SHZQLM VLĔ ůH ]DVãRQ\ L LQQH SU]HGPLRW\ QLH ]DNU\ZDMĀ RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK XU]ĀG]HQLD 1LH VWDZLDM XU]ĀG]HQLD SLORWD DQL EDWHULL Z SREOLůX RWZDUWHJR RJQLD OXE LQQ\FK ŭUyGHã FLHSãD 1LH Z\VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD E
2 Twój odtwarzacz DVD *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZőUyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWDĂ ] REVãXJL őZLDGF]RQHM SU]H] ÀUPĔ 3KLOLSV QDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ ]DNXSLRQ\ produkt na stronie www.philips.com/welcome. d e (Odtwórz/wstrzymaj) Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub Z]QDZLDQLH RGWZDU]DQLD Sã\W\ 7U\E JRWRZRőFL :ãĀF]DQLH RGWZDU]DF]D '9' OXE SU]HãĀF]DQLH JR Z WU\E JRWRZRőFL f 3DQHO Z\őZLHWODF]D 2GWZDU]DQH QRőQLNL Pols k i Pilot zdalnego sterowania Odtwarzane formaty: DVD, DVD
c DISC MENU :\őZLHWODQLH OXE ]DP\NDQLH PHQX Sã\W\ 3U]HãĀF]DQLH Z WU\E Sã\W\ : WUDNFLH Z\őZLHWODQLD SRND]X VODMGyZ SU]HãĀF]D SRPLĔG]\ WU\EHP )XQ (Zabawa) i trybem Simple (Prosty). 3ã\W\ 9&' L 69&' ZãĀF]DQLH L Z\ãĀF]DQLH funkcji PBC (sterowanie odtwarzaniem). q OK Zatwierdzanie wpisu lub wyboru. r SETUP :\őZLHWODQLH OXE ]DP\NDQLH PHQX Sã\W\ Panel tylny a d 3RUXV]DQLH VLĔ SR PHQX Szybkie wyszukiwanie do przodu ( ) lub GR W\ãX ). Wolne wyszukiwanie do przodu ( ) lub GR W\ãX
2 3 =DPRFXM SURGXNW QD őUXEDFK Pols k i 3 :FLőQLM SRGVWDZĔ L ZVXZDM Z]GãXů GROQHM F]ĔőFL SRGVWDZ\ SURGXNWX Dů XVã\V]\V] ÅNOLNQLĔFLHµ 3RVWDZ SURGXNW QD SãDVNLHM SRZLHU]FKQL 3RGãĀF]DQLH SURGXNWX 2SFMD 0RQWDů QDőFLHQQ\ SURGXNWX Uwaga 3U]HG SU]\VWĀSLHQLHP GR PRQWDůX ]GHMPLM SRGVWDZĔ %H]SLHF]Q\ PRQWDů ]HVWDZX MHVW PRůOLZ\ MHG\QLH QD őFLDQLH EHWRQRZHM 1 =D]QDF] GZD NyãND QD őFLDQLH DE\ XPLHőFLĂ Z QLFK őUXE\ 6SUDZGŭ F]\ OLQLD PLĔG]\ őURGNDPL NyãHN jest pozioma. 150 mm 2 :\ZL
1 3RGãĀF] SU]HZyG +'0, QLHGRãĀF]RQ\ GR zestawu) do: gniazda HDMI XU]ĀG]HQLD JQLD]GD ZHMőFLRZHJR +'0, WHOHZL]RUD 2SFMD 3RGãĀF]DQLH GR JQLD]GD ZLGHR (CVBS) Uwaga -HőOL XU]ĀG]HQLH REVãXJXMH VWDQGDUG +'0, &(& PRůQD VWHURZDĂ ]JRGQ\PL XU]ĀG]HQLDPL ]D SRPRFĀ MHGQHJR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD SDWU] UR]G]LDã Å&]\QQRőFL ZVWĔSQHµ ! Å.RU]\VWDQLH ] IXQNFML 3KLOLSV (DV\/LQNµ 2SFMD 3RGãĀF]DQLH GR JQLD]GD <89 1 2 Y Pb 3RGãĀF] NRPSR]\WRZ\ SU]HZyG ZLGHR GRãĀF]RQ\ GR ]HVWDZX GR g
3RGãĀF]DQLH DQDORJRZHJR ]HVWDZX VWHUHR 4 Przygotowywanie do pracy 1 2 3 1 1DFLőQLM L Z\SFKQLM NRPRUĔ EDWHULL DE\ MĀ RWZRU]\Ă SDWU] SXQNW Å µ QD U\VXQNX :ãyů GZLH EDWHULH $$$ ] ]DFKRZDQLHP ZVND]DQHM SUDZLGãRZHM ELHJXQRZRőFL 1DFLőQLM L ZVXļ ] SRZURWHP NRPRUĔ EDWHULL (patrz punkt „3” na rysunku). 3RGãĀF] SU]HZRG\ DXGLR GRãĀF]RQH GR zestawu) do: gniazd AUDIO L/R XU]ĀG]HQLD ZHMőFLRZ\FK JQLD]G DXGLR XU]ĀG]HQLD 3RGãĀF]DQLH SDPLĔFL ÁDVK 86% 1 3RGãĀF] SDPLĔĂ ÁDVK GR JQLD]GD XU]ĀG]H
$E\ NRQW\QXRZDĂ Z\ELHU] RSFMĔ [OK] i QDFLőQLM SU]\FLVN OK. » .RQÀJXUDFMD WU\EX REUD]X EH] SU]HSORWX ]RVWDãD ]DNRļF]RQD Uwaga -HőOL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ SXVW\ 1 1DFLőQLM SU]\FLVN SETUP. » =RVWDQLH Z\őZLHWORQH PHQX [Strona XVWDZLHļ RJyOQ\FK@. 2 :\ELHU] RSFMĔ >-Ĕ]\N PHQX@ D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN . 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ Z\EUDĂ MĔ]\N D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN OK. 3 :ãĀF]DQLH WU\EX REUD]X EH] przeplotu Uwaga 7 ]QLHNV]WDãFRQ\ REUD] RGF]HNDM VHNXQG QD D
przycisk na pilocie zdalnego sterowania, a QDVWĔSQLH ]ZROQLM JR » :V]\VWNLH SRGãĀF]RQH XU]ĀG]HQLD DXWRPDW\F]QLH SU]HãĀF]Ā VLĔ Z WU\E JRWRZRőFL MHůHOL XU]ĀG]HQLH REVãXJXMH IXQNFMĔ SU]HFKRG]HQLD Z WU\E JRWRZRőFL jednym przyciskiem). 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP ÀOPX 1 2GWZyU] W\WXã 2 6WHUXM RGWZDU]DQLHP ]D SRPRFĀ SLORWD Przycisk Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania Sã\W\ =DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD Sã\W\ , Uwaga , Firma Philips nie gwarantuje 100-procentowej ZVSyãSUDF\ ]H ZV]\VWNL
'RVWĔS GR PHQX Sã\W\ '9' 1 1DFLőQLM SU]\FLVN DISC MENU DE\ SU]HMőĂ GR 2 PHQX JãyZQHJR Sã\W\ :\ELHU] RSFMĔ RGWZDU]DQLD D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN OK. : QLHNWyU\FK PHQX QDOHů\ QDFLVQĀĂ przyciski numeryczne DE\ ZSURZDG]LĂ numer wybranej opcji. 3U]HMőFLH GR RNUHőORQHJR PLHMVFD QD Sã\FLH 1 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLőQLM SU]\FLVN INFO. » =RVWDQLH Z\őZLHWORQH PHQX VWDQX Sã\W\ 2 'RVWĔS GR PHQX Sã\W\ 9&' Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem) MHVW GRVWĔSQD Z SU]\SDGNX Sã\W 9&' 69&' XPRůOLZLDMĀF
=D]QDF]\Ă PRůQD W\ONR IUDJPHQW NWyU\ ]QDMGXMH VLĔ Z WHM Przycisk &]\QQRőĂ REPEAT :\EyU OXE Z\ãĀF]HQLH WU\EX powtarzania odtwarzania. Opcje powtarzania odtwarzania PRJĀ VLĔ UyůQLĂ Z ]DOHůQRőFL RG W\SX Sã\W\ VDPHM őFLHůFH W\WXOH Odtwarzanie wideo DivX® (Ultra) Wideo DivX® (Ultra) jest cyfrowym formatem PXOWLPHGLyZ NWyU\ ]DFKRZXMH Z\VRNĀ MDNRőĂ pomimo wysokiego stopnia kompresji. Ciesz VLĔ ZLGHR 'LY;® (Ultra) z tym produktem z FHUW\ÀNDWHP 'LY; 8OWUD 1 :ãyů Sã\WĔ OXE SDPLĔĂ ÁDVK 86% ]DZLHUDM
Uwaga : SU]\SDGNX Sã\W ZLHORVHV\MQ\FK RGWZDU]DQD EĔG]LH tylko pierwsza sesja. 7R XU]ĀG]HQLH QLH REVãXJXMH SOLNyZ :0$ REMĔW\FK V\VWHPHP ]DEH]SLHF]Hļ 'LJLWDO 5LJKWV 0DQDJHPHQW (DRM). 8U]ĀG]HQLH QLH REVãXJXMH IRUPDWX GŭZLĔNX 03 352 8U]ĀG]HQLH QLH REVãXJXMH ]QDNyZ VSHFMDOQ\FK ZLĔF MHőOL nazwa utworu MP3 (w znaczniku ID3) lub nazwa albumu ]DZLHUD WDNLH ]QDNL WR PRJĀ E\Ă RQH QLHSUDZLGãRZR Z\őZLHWODQH QD HNUDQLH )ROGHU\ OXE SOLNL NWyUH SU]HNUDF]DMĀ UR]PLDU REVãXJLZDQ\ SU]H] XU]ĀG]H
3 1DFLőQLM SU]\FLVN BACK DE\ SRZUyFLĂ GR JãyZQHJR PHQX 3U]HMGŭ GR IROGHUX DOEXPX ]H ]GMĔFLDPL L QDFLőQLM SU]\FLVN OK DE\ UR]SRF]ĀĂ SRND] slajdów. » 5R]SRF]QLH VLĔ SRND] VODMGyZ NWyU\ EĔG]LH WUZDã GR PRPHQWX NLHG\ VNRļF]Ā VLĔ ]GMĔFLD w folderze lub albumie. » 0X]\ND EĔG]LH RGWZDU]DQD GR NRļFD Sã\W\ $E\ ]DWU]\PDĂ SRND] VODMGyZ QDFLőQLM przycisk . $E\ ]DWU]\PDĂ RGWZDU]DQLH PX]\NL SRQRZQLH QDFLőQLM SU]\FLVN .
7 8 =D]QDF] őFLHůNĔ GŭZLĔNRZĀ D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN OK. $E\ Z\EUDĂ LQQĀ őFLHůNĔ SRZWyU] F]\QQRőĂ $E\ ]D]QDF]\Ă ZV]\VWNLH őFLHůNL Z\ELHU] Z PHQX SR]\FMĔ [Zaz. wsz.] D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN OK. $E\ XVXQĀĂ ]D]QDF]HQLH ZV]\VWNLFK őFLHůHN Z\ELHU] Z PHQX SR]\FMĔ [BRAK], D QDVWĔSQLH QDFLőQLM SU]\FLVN OK. :\ELHU] Z PHQX SR]\FMĔ >3RF]ĀWHN@ L QDFLőQLM przycisk OK DE\ UR]SRF]ĀĂ NRQZHUWRZDQLH » 3R ]DNRļF]HQLX Z XU]ĀG]HQLX SDPLĔFL ÁDVK USB zostanie automatycznie utworzony QRZ\
Uwaga .RG UHMHVWUDFML 'LY; WHJR XU]ĀG]HQLD QDOHů\ ZSURZDG]LĂ Z SU]\SDGNX Z\SRů\F]DQLD OXE NXSRZDQLD ÀOPyZ na stronie internetowej www.divx.com/vod. Filmy 'LY; NWyUH ]RVWDã\ Z\SRů\F]RQH OXE ]DNXSLRQH ]D SRőUHGQLFWZHP XVãXJL 'LY;® VOD (Video On Demand), PRJĀ E\Ă RGWZDU]DQH Z\ãĀF]QLH Z XU]ĀG]HQLX GOD NWyUHJR WD XVãXJD ]RVWDãD ]DUHMHVWURZDQD >:\MőFLH /3&0@ ² XPRůOLZLD Z\EyU Z\MőFLRZHM F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD /3&0 (z ang. „Linear Pulse Code Modulation”). [48kHZ] ² GOD Sã\W QDJUDQ\FK ] F]ĔV
[Tryb muzyczny] ² Z\EyU HIHNWX GŭZLĔNRZHJR odpowiedniego do odtwarzania muzyki. [Próbkowanie CD] $E\ FLHV]\Ă VLĔ OHSV]Ā MDNRőFLĀ GŭZLĔNX Z WU\ELH VWHUHR PRůQD VNRQZHUWRZDĂ Sã\WĔ &' ] PX]\NĀ GR Z\ůV]HM F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD >:\ã@ ² Z\ãĀF]HQLH IXQNFML ]ZLĔNV]HQLD F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD Sã\W\ &' [88.2kHz] ² NRQZHUVMD F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD QD GZD UD]\ ZLĔNV]Ā QLů oryginalna. > N+]@ ² NRQZHUVMD F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD QD F]WHU\ UD]\ ZLĔNV]Ā QLů oryginalna.
2GWZDU]DQLH ÀOPX OXE SRND]X VODMGyZ $E\ XVWDZLĂ ELHůĀF\ REUD] ZLGHR OXE ]GMĔFLH MDNR WDSHWĔ QDFLőQLM SU]\FLVN SETUP. » Odtwarzanie zostanie wstrzymane i zostanie Z\őZLHWORQH PHQX JãyZQH 3U]HMGŭ GR RSFML [Ust. obrazu] > [Ustawianie tapety] > >%LHůĀF\ REUD]@). 1DFLőQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]LĂ » :\EUDQ\ REUD] OXE ]GMĔFLH ]RVWDQLH ]DSLVDQH jako tapeta. » -HőOL MHVW ]DSLV\ZDQ\ QRZ\ REUD] SRSU]HGQL ]RVWDQLH ]DVWĀSLRQ\ [HD JPEG] &LHV] VLĔ QLHPRG\ÀNRZDQ\PL QLHVNRPSUHVRZDQ\PL ]GMĔFLD
Uwaga $E\ NRU]\VWDĂ ] IXQNFML (DV\/LQN Z WHOHZL]RU]H OXE LQQ\FK XU]ĀG]HQLDFK QDOHů\ ZãĀF]\Ă REVãXJĔ IXQNFML +'0, &(& :LĔFHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PRůQD ]QDOHŭĂ Z LQVWUXNFML REVãXJL WHOHZL]RUD L LQQ\FK XU]ĀG]Hļ Firma Philips nie gwarantuje 100-procentowego ZVSyãG]LDãDQLD ]H ZV]\VWNLPL XU]ĀG]HQLDPL ]JRGQ\PL ]H standardem HDMI CEC. Uwaga -HőOL Z\EUDQ\ MĔ]\N QLH MHVW GRVWĔSQ\ QD Sã\FLH ]RVWDQLH Xů\W\ GRP\őOQ\ MĔ]\N Sã\W\ : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK Sã\W '9' ]PLDQD MĔ]\ND Preferencje Uwag
Uwaga ,QIRUPDFMD WD PRůH E\Ă SU]\GDWQD Z SU]\SDGNX >'RP\őOQH@ 3U]\ZUyFHQLH GRP\őOQ\FK XVWDZLHļ IDEU\F]Q\FK XU]ĀG]HQLD ] Z\MĀWNLHP XVWDZLHļ >%ORNDGD Sã\W\@, [Nadz. rodziciel.] i >+DVãR@. 1. =D SRPRFĀ przycisków numerycznych ZSURZDGŭ Z SROX >6WDUH KDVãR@ ZDUWRőĂ Å µ OXE RVWDWQLR XVWDZLRQH KDVãR 2. :SURZDGŭ QRZH KDVãR Z SROX >1RZH KDVãR@. 3. 3RQRZQLH ZSURZDGŭ QRZH KDVãR Z SROX >3RWZLHUGŭ@. 4. 1DFLőQLM SU]\FLVN OK DE\ ]DPNQĀĂ PHQX 8 Informacje dodatkowe Aktualizacja oprogramowania $E\ VSUDZG
Konserwacja Przestroga 1LJG\ QLH QDOHů\ Xů\ZDĂ UR]SXV]F]DOQLNyZ QS EHQ]HQX UR]FLHļF]DOQLNyZ SRSXODUQ\FK őURGNyZ F]\V]F]ĀF\FK DQL őURGNyZ DQW\VWDW\F]Q\FK Z DHUR]ROX SU]H]QDF]RQ\FK GR Sã\W &]\V]F]HQLH Sã\W 3ã\WĔ QDOHů\ SU]HFLHUDĂ őFLHUHF]NĀ Z\NRQDQĀ ] PLNURZãyNLHQ UXFKHP RG őURGND NX ]HZQĔWU]QHM NUDZĔG]L SR OLQLL SURVWHM Przewód sieciowy ,QVWUXNFMD REVãXJL 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVãXJL Dane techniczne lasera 7\S ODVHU SyãSU]HZRGQLNRZ\ ,Q*D$,3 '9' AIGaAs (CD) 'ãXJRőĂ IDOL
Odtwarzanie Brak obrazu. ,QIRUPDFMH GRW\F]ĀFH Z\ERUX ZãDőFLZHJR ZHMőFLD Z WHOHZL]RU]H PRůQD ]QDOHŭĂ Z LQVWUXNFML REVãXJL WHOHZL]RUD =PLHQLDM NDQDã\ WHOHZL]\MQH Dů ]REDF]\V] HNUDQ SRZLWDOQ\ ] ORJR ÀUP\ 3KLOLSV -HőOL ]RVWDã ZãĀF]RQ\ WU\E REUD]X EH] SU]HSORWX OXE ]PLHQLRQH ]RVWDã\ XVWDZLHQLD V\VWHPX 79 QDOHů\ SRZUyFLĂ GR WU\EX GRP\őOQHJR 1DFLőQLM SU]\FLVN , aby RWZRU]\Ă NLHV]Hļ QD Sã\WĔ 1DFLőQLM SU]\FLVN Przycisk numeryczny „1” (w przypadku obrazu bez przeplotu) lub przycisk Przycisk
QLHZ\SRVDůRQ\FK Z LQWHUIHMV +'&3 +LJK EDQGZLGWK 'LJLWDO &RQWHQW 3URWHFWLRQ EĔG]LH VNXWNRZDĂ EUDNLHP Z\MőFLD :LGHR OXE $XGLR J JPEG Bardzo powszechny format cyfrowych obrazów nieruchomych. System kompresji danych obrazów QLHUXFKRP\FK ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] JUXSĔ -RLQW Photographic Expert Group, który charakteryzuje VLĔ PDã\P VSDGNLHP MDNRőFL REUD]X SRPLPR MHJR Z\VRNLHJR ZVSyãF]\QQLND NRPSUHVML 3OLNL UR]SR]QDZDQH VĀ QD SRGVWDZLH LFK UR]V]HU]HQLD „jpg” lub „jpeg”.
Language Code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.