User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD-playersDVP721VR/00

Español

155

Índice

Introducción

Índice ..............................................................................155

Antes de comenzar................................................156-157

Discos compatibles....................................................................156

Radio de acción del mando a distancia ................................156

Precauciones................................................................................157

Observaciones sobre los discos ............................................157

Acerca de los símbolos ............................................................157

Selección de la fuente de imagen ..........................................157

Panel frontal y pantalla ................................................158

Mando a distancia..........................................................159

Panel posterior ..............................................................160

Preparación

Conexiones ............................................................161-162

Conexión a televisor y decodificador ..................................161

Conexión a equipos opcionales..............................................162

Antes de empezar – sección VCR ........................163-167

Uso del DVD+VCR por primera vez....................................163

Puesta en hora manual del reloj ............................................163

Selección del sistema de color ..............................................164

Televisor sólo con entrada RF ................................................164

Cómo usar el menú principal..................................................165

Sintonización automática de emisoras de TV......................165

Sintonización manual de emisoras de TV ............................166

Reordenación de emisoras de TV..........................................167

Supresión de emisoras de TV..................................................167

Antes de empezar – sección DVD ......................168-172

Descripción general ..................................................................168

Menús de pantalla (OSD) ................................................168-169

Configuración inicial..........................................................170-172

● Funcionamiento general ................................................170

● Idioma ................................................................................170

●

Pantalla

..............................................................................170

●

Audio

................................................................................171

● Otros ................................................................................171

●

LOCK (Control parental)

..........................................172

Funcionamiento

Funcionamiento de la platina de cinta ................173-176

Reproducción de una cinta......................................................173

● OPR (respuesta óptima de imagen) ............................173

Grabación programada instantánea (ITR) ............................174

Programación ShowView..........................................................175

Grabación programada desde los menús de pantalla........176

Funcionamiento con DVD y VCD (CD-Vídeo)....177-178

Reproducción de DVD y VCD................................................177

Funciones generales ..................................................................177

● Cambio de título ............................................................177

● Cambio de capítulo/pista ..............................................177

● Búsqueda ..........................................................................177

● Imagen congelada y reproducción imagen a imagen ....

..................................................................................................177

● Cámara lenta ..................................................................178

● Reproducción al azar ....................................................178

● Repetición ........................................................................178

● Repetición A-B..................................................................178

● Búsqueda por tiempo ....................................................178

● 3D Surround ....................................................................178

● Protector de pantalla ....................................................178

● Zoom ..................................................................................179

● Búsqueda de marcadores ..............................................179

Funciones especiales DVD ......................................................179

● Menú de título ................................................................179

● Menú de disco ................................................................179

● Ángulo de cámara ..........................................................179

● Cambio del idioma de audio ........................................179

● Cambio del canal de audio ..........................................179

● Subtítulos ..........................................................................179

Funcionamiento con discos de audio y MP3 ......180-181

Reproducción de discos de CD-Audio y MP3 ..........180-181

● Observaciones sobre la grabación de MP3 ..............180

● Pausa ..................................................................................181

● Cambio de pista ..............................................................181

● Repetición de pista/total/desactivada ........................181

● Búsqueda ..........................................................................181

● Reproducción al azar ....................................................181

● Repetición A-B..................................................................181

● 3D Surround ....................................................................181

● Cambio del canal de audio ..........................................181

Funcionamiento con discos JPEG................................182

Visionado de un disco JPEG ....................................................182

● Cambio de archivo ........................................................182

● Imagen congelada ............................................................182

● Para girar la imagen ........................................................182

●

Cómo oír música MP3 con imágenes

....................182

● Observaciones sobre la grabación de JPEG ............182

Reproducción programada ..........................................183

Reproducción programada con discos de CD-Audio y MP3

........................................................................................................183

Reproducción programada con discos VCD........................183

● Repetición de pistas programadas ..............................183

● Supresión de una pista del programa ........................183

● Borrado de toda la lista programada ........................183

Funcionamiento con un disco DVD VR ......................184

Reproducción de un disco DVD VR ......................................184

Mantenimiento y servicio ........................................................184

● Manipulación de la unidad ............................................184

Funcionamiento con un disco DivX ............................185

Reproducción de un disco de película DivX ......................185

Ajuste del modo de vídeo........................................................185

Otras funciones ......................................................186-187

Menús de pantalla (OSD) ........................................................186

Reinicio del contador de cinta................................................186

Bloqueo infantil ..........................................................................186

Doctor Vídeo (autodiagnosis) ................................................186

Sistema de sonido estéreo de alta fidelidad ........................187

Compatibilidad con pantalla panorámica 16:9 ....................187

Ajuste del decodificador ..........................................................187

Memoria de última posición....................................................187

Grabación especial ........................................................188

Copia de DVD a VCR ..............................................................188

Grabación de otra unidad VCR ..............................................188

Referencia

Solución de problemas ................................................189

Lista de códigos de idiomas ........................................190

Lista de códigos de países/zonas..................................191

Especificaciones ............................................................192

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
Introducción Índice ..............................................................................155 Antes de comenzar................................................156-157 Discos compatibles ....................................................................156 Radio de acción del mando a distancia ................................156 Precauciones................................................................................157 Observaciones sobre los discos ............................................
PAGE 2
Antes de comenzar Términos relacionados con los discos Título (sólo DVD) Película principal de un disco, o material adjunto o adicional, o álbum musical. A cada título se le asigna un número de referencia para facilitar su localización.
PAGE 3
Antes de comenzar (continuación) Precauciones Manipulación de la unidad Para trasladar la unidad La caja y los materiales de embalaje originales son fáciles y cómodos de manejar. Por razones de seguridad, proteja la unidad en el embalaje original de fábrica o similar. Limpieza de los discos Las huellas y el polvo acumulado en el disco pueden degradar la calidad de imagen y distorsionar el sonido. Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño apropiado.
PAGE 4
Panel frontal y pantalla Pantalla Muestra el estado actual de la unidad. Indicador DVD Sensor remoto Apunte aquí con el mando a distancia. PAUSE( \ \ ) Bandeja de disco Activación de una Bandeja de carga de disco. pausa / reproducción imagen a imagen. Compartimento de cinta Conectores de entrada de audio (I/D) DVD OPEN/CLOSE ( ) Abre y cierra la bandeja de disco. STOP ( x ) Detiene la reproducción.
PAGE 5
Mando a distancia Selector DVD/VCR Selecciona la fuente de salida (DVD o VCR) para su visionado en el TV. TV/VCR Para visionar los canales seleccionados por el sintonizador de VCR o TV. POWER Enciende y apaga el DVD+VCR. Botones numéricos 0-9 Para seleccionar las opciones numeradas de un menú. RETURN Muestra el menú de un CD de vídeo con control de reproducción (PBC). DISPLAY Abre los menús de pantalla (OSD). Alterna entre los modos de reloj, contador de cinta y tiempo restante de cinta. SKIP .
PAGE 6
Panel posterior VIDEO/AUDIO OUT (izquierdo/derecho) (DVD/VCR OUT) Conexión a un TV con entradas de vídeo y audio. AERIAL Conecte la antena a este terminal. COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexión a un TV con entradas Y Pb Pr. AUDIO OUT (izquierdo/derecho) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexión a un amplificador, receptor o equipo estéreo. EURO AV2 DECODER Conexión a un decodificador de TV de pago u otra grabadora de vídeo.
PAGE 7
Conexiones Consejos ● Dependiendo del TV y resto de equipos que desee utilizar, existen varias maneras de conectar la unidad. ● Consulte las instrucciones de su televisor, equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones. ● Para mejorar la reproducción de sonido, conecte los terminales AUDIO OUT de la unidad a las entradas de audio del amplificador, receptor, equipo estéreo o sistema AV.Véase “Conexión a equipos opcionales” en la página 162.
PAGE 8
Conexiones (continuación) Conexión a equipos opcionales Conexión a un amplificador con estéreo analógico de dos canales o Dolby Pro Logic II/Pro Logic. Conecte los terminales DVD/VCR AUDIO OUT o AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) derecho e izquierdo de esta unidad a las entradas de audio derecha e izquierda del amplificador, receptor o equipo estéreo, utilizando cables de audio.
PAGE 9
Antes de empezar – sección VCR En el siguiente procedimiento supondremos que acaba de conectar el DVD+VCR por primera vez. Para que la sintonización de emisoras de TV resulte una operación sencilla, el DVD+VCR incorpora un sistema automático de memorización de canales (ACMS). Este sistema sintonizará y almacenará canales de TV, además de ajustar el reloj (fecha y hora) del DVD+VCR de forma automática.
PAGE 10
Antes de empezar – sección VCR Selección del sistema de color 1 2 3 4 Pulse SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú principal. Pulse 1 o 2 para seleccionar SYSTEM, y después OK. Utilice los botones 3 y 4 para seleccionar el sistema de color. AJUSTE AUTO : CON. 5 El canal de vídeo (canal de salida RF) es por el que el TV recibe las señales de imagen y sonido procedentes del DVD+VCR a través del cable RF.
PAGE 11
Antes de empezar – sección VCR Cómo usar el menú principal El vídeo (VCR) se programa fácilmente por medio de los menús de pantalla. Los menús de controlan desde la unidad de control remoto. Encienda el televisor y el vídeo. Pulse el botón SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú principal. 1 2 REC PSET R f OSD AUDIO ON OFF Pr-12 ACMS TIME DATE + 16:9 4:3 1 2 Encienda el equipo de vídeo. Pulse el botón SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú principal.
PAGE 12
Antes de empezar – sección VCR Sintonización manual de emisoras de TV 5 En algunas zonas del país, las señales emitidas pueden ser demasiado débiles para que el proceso de sintonización automática del video localice o asigne correctamente las emisoras de TV. Estas emisoras se deberán sintonizar manualmente para poder memorizarlas en el vídeo. 1 Pulse SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú principal. Pulse 1 o 2 para seleccionar PR SET. Pulse OK. PR.
PAGE 13
Antes de empezar – sección VCR Reordenación de emisoras de TV Después de sintonizar emisoras de TV en el video, quizá desee cambiar el orden en que se han memorizado sin necesidad de resintonizarlas. El siguiente procedimiento le mostrará lo sencillo que es reordenar los canales. Pulse SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú principal. Pulse 1 o 2 para seleccionar PR SET. Pulse OK.
PAGE 14
Antes de empezar – sección DVD Descripción general En este manual se ofrecen instrucciones básicas para utilizar el DVD+VCR. Algunos DVD requieren operaciones específicas o admiten únicamente determinadas funciones durante la reproducción. En tal caso, el símbolo que aparece en la pantalla del TV indica que el DVD+VCR no admite esa operación o que no está disponible en el disco. Menús de pantalla (OSD) El estado general de la reproducción se puede visualizar en la pantalla del TV.
PAGE 15
Antes de empezar (continuación) – sección DVD DVD Opciones Función (v/V para seleccionar opciones) Número de título 1 /3 Muestra el número de título actual y el número total de títulos, y salta al número de título deseado. b/B, o botón numérico 1 /12 Muestra el número de capítulo actual y el número total de capítulos, y salta al número de capítulo deseado. b/B, o botón numérico Muestra el tiempo de reproducción transcurrido, y busca el punto directamente a partir de dicha lectura de tiempo.
PAGE 16
Antes de empezar (continuación) – sección DVD Configuración inicial Puede establecer sus propias preferencias personales en el reproductor. Para visualizar y salir del menú: Pulse SYSTEM MENU para visualizar el menú. Pulse SYSTEM MENU de nuevo para volver a la pantalla inicial. Para ir al siguiente nivel: Pulse 2 en el mando a distancia. Para ir al nivel anterior: Pulse 1 en el mando a distancia. Funcionamiento general Pulse SYSTEM MENU. Aparecerá el menú de configuración .
PAGE 17
Antes de empezar (continuación) – sección DVD AUDIO Cada disco DVD ofrece diversas opciones de salida de audio. Configure la de audio del DVD+VCR según el tipo de sistema de audio que utilice. OTROS Los ajustes PBC, Auto Play (Reproducción automática) y VOD DivX® se pueden modificar.
PAGE 18
Antes de empezar (continuación) – sección DVD Contraseña (código de seguridad) Puede escribir o cambiar la contraseña. LOCK (Control parental) BLOQUEO Indice Desbloqueo Contrasena Nueva DE Mover Select Indice DVD Las películas en DVD pueden contener escenas no aptas para menores. Por esta razón, los discos pueden incluir información de control parental aplicable a la totalidad del disco o a determinadas escenas.
PAGE 19
Funcionamiento de la platina de cinta Únicamente podrá cargar y expulsar una cinta de vídeo si el VCR está conectado a la red.También podrá reproducir (en un televisor PAL) las cintas grabadas con el sistema NTSC. Optimización de imagen Cuando se inserta una cinta y se inicia la reproducción, el estabilizador de imagen automático se pone en marcha para obtener la mejor imagen posible.
PAGE 20
Funcionamiento de la platina de cinta (continuación) Grabación programada instantánea (ITR) La unidad de VCR permite grabar con diversos procedimientos de gran sencillez: La función de grabación programada instantánea (ITR) inicia la grabación inmediatamente durante un periodo de tiempo establecido o hasta que la cinta llegue al final. El DVD+VCR incorpora el modo LP (larga duración) que permite grabar el doble de tiempo en una cinta de vídeo.
PAGE 21
Funcionamiento de la platina de cinta (continuación) Programación ShowView La función ShowView facilita enormemente la introducción de fecha, canal y horas de inicio/final de una grabación programada; basta con introducir el código ShowView. La mayoría de las revistas y guías de televisión publican estos códigos, que pueden tener de una a nueve cifras. SHOWVIEW es una marca registrada de Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW se fabrica con licencia de Gemstar Development Corporation.
PAGE 22
Funcionamiento de la platina de cinta (continuación) Grabación programada desde los menús de pantalla los botones numéricos para introducir las horas 6 Utilice de inicio y final de grabación del programa deseado. Tenga en cuenta que el DVD+VCR utiliza un reloj de 24 horas; por ejemplo, la una de la tarde aparecerá indicada como 13:00. También puede seleccionar las horas de inicio y final con los botones v o V.
PAGE 23
Funcionamiento con DVD y VCD Reproducción de DVD y VCD Funciones generales Configuración de reproducción DVD VCD2.0 VCD1.1 ● Encienda el TV y seleccione la fuente de entrada de vídeo conectada al reproductor de DVD. ● Equipo de audio: Encienda el sistema de audio y seleccione la fuente de entrada conectada al reproductor de DVD. Observación Salvo especificación en contrario, todas las operaciones descritas se ejecutan desde el mando a distancia.
PAGE 24
Funcionamiento con DVD y VCD Funciones generales (continuación) Cámara lenta DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX 1 Pulse . o > durante la imagen congelada. La unidad entrará en el modo SLOW (cámara lenta). 2 Pulse . o > varias veces para seleccionar la velocidad requerida: t 1/16, t 1/8, t 1/4, t 1/2 (atrás) o T 1/16, T 1/8, T 1/4, T 1/2 (adelante). 3 Para desactivar el modo de cámara lenta, pulse PLAY N. Observación ● No se aplica al CD de vídeo y disco DivX la reproduccion lenta inversa.
PAGE 25
Funcionamiento con DVD y VCD Funciones especiales DVD Zoom DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX La función de Zoom permite ampliar la imagen y recorrerla por tramos. 1 Pulse ZOOM durante la reproducción o mientras está congelada una imagen para activar el zoom. El marco cuadrado aparecerá brevemente en la parte inferior derecha de la imagen.
PAGE 26
Funcionamiento con discos de audio y MP3 Reproducción de discos de CD-Audio y MP3 CD Observaciones sobre las grabaciones MP3 MP3 La unidad puede reproducir grabaciones en formato MP3 realizadas en discos CD-ROM, CD-R o CD-RW. Antes de reproducir MP3, lea las observaciones de la derecha. CD de audio Al insertar un CD de audio, aparece un menú en la pantalla del TV. Pulse 3/4 para seleccionar una pista y, a continuación, pulse PLAY u OK y la reproducción comenzará.
PAGE 27
Funcionamiento con discos de audio y MP3 (continuación) MP3 Cambio de pista CD ● Pulse . o > brevemente durante la reproducción para ir a la siguiente pista o regresar al principio de la actual. ● Pulse . dos veces brevemente para ir a la pista anterior. ● En el caso de los CD-Audio, puede especificar la pista con los botones numéricos (0-9) para seleccionarla directamente. Repetición de pista/total/desactivada CD MP3 1 Para repetir la pista actual, pulse REPEAT.
PAGE 28
Funcionamiento con discos JPEG Visionado de un disco JPEG JPEG Este DVD+VCR puede reproducir discos con archivos JPEG y CD-Picture de Kodak. Antes de reproducir grabaciones en JPEG, lea las observaciones de la derecha. 1 Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú PHOTO (FOTO) aparece en la pantalla del TV. PHOTO Cambio de archivo Pulse . o > una vez mientras visualiza una imagen para cambiar al archivo anterior o siguiente. Imagen congelada 1 Pulse PAUSE/STEP durante la sesión de diapositivas.
PAGE 29
Reproducción programada Reproducción programada con discos de CD-Audio y MP3 La función de programa permite almacenar las pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor. El programa tiene capacidad para 30 pistas Pulse PROGRAM durante la reproducción o desde la posición de parada para entrar en el modo de edición de programa. La marca E aparecerá junto a la palabra Program, en la parte derecha de la pantalla del menú.
PAGE 30
Funcionamiento con un disco DVD VR DVD Reproducción de un disco con formato DVD VR Mantenimiento y servicio Este DVD+VCR puede reproducir discos DVD-R/RW grabados con el formato de vídeo DVD que se hayan finalizado mediante el grabador DVD. La unidad reproducirá discos DVD-RW grabados con el formato de grabación de vídeo (VR). 1 Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú DVD-VR aparecerá en la pantalla del TV.
PAGE 31
Funcionamiento con un disco DivX Reproducción de un disco de película DivX Esta unidad DVD+VCR puede reproducir un disco de película DivX. 1 Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú MOVIE (PELÍCULA) aparecerá en la pantalla del TV. MOVIE 0:00:00 Lista De usuario Movie Folder 1 DVD Archivo DivX reproducible ● “.avi “, “.mpg “, “.mpeg “ Formato de códec reproducible ● “DIVX3.xx “, “DIVX4.xx “, “DIVX5.xx “, “XVID “, “MP43 “, “3IVX “. Formato de audio reproducible ● “AC3 “, “DTS “, “PCM “, “MP3 “.
PAGE 32
Otras funciones Menús de pantalla (OSD) En la pantalla del TV se puede visualizar la hora actual o el contador de cinta, el tiempo de cinta restante, la fecha actual, el día de la seman, el canal seleccionado, la velocidad de cinta y el modo operativo del VCR. Si se está grabando, esta información no quedará registrada en la cinta. 1 2 Doctor Vídeo (autodiagnosis) Esta función informa de la existencia de un problema en el VCR. Los mensajes de error aparecerán en la pantalla del televisor.
PAGE 33
Otras funciones (continuación) 2 Sistema de sonido estéreo de alta fidelidad El VCR graba y reproduce sonido estéreo de alta fidelidad. También dispone de un decodificador estéreo digital NICAM que permite grabar y reproducir el sonido de distintas maneras. Las cintas de vídeo grabadas en el VCR tendrán una pista de audio mono normal y dos pistas VHS estéreo de alta fidelidad.
PAGE 34
Grabación especial Copia de DVD a VCR Esta unidad permite copiar en una cinta VHS el contenido de un DVD simplemente pulsando el botón de copia D.DUBBING. Observaciónes ● Asegúrese de desactivar el modo de exploración progresiva en el menú de configuración. ● Si el DVD está protegido contra copia, no podrá hacerlo. 1 2 3 Inserte el disco. Inserte en la unidad de DVD el disco que desea copiar y cierre la bandeja. Inserte la cinta VHS. Inserte una cinta de vídeo virgen VHS en la platina del VCR.
PAGE 35
Solución de problemas Antes de contactar con el servicio técnico, revise los puntos de la siguiente tabla por si descubre la causa del problema. Causa ● El botón DVD o VCR no se ha activado correctamente. ● El cable de alimentación está desconectado. Solución ● Consulte la página 157. ● Conecte debidamente el cable de alimentación a la toma mural. La unidad está encendida, pero el DVD no funciona. ● No hay ningún disco insertado.
PAGE 36
Lista de códigos de idiomas Escriba el número de código apropiado para los ajustes iniciales “LANGUAGE” (IDIOMA) (consulte la página 170).
PAGE 37
Lista de códigos de países/zonas Código de país/zona AD Andorra AE Emiratos Árabes Unidos AF Afganistán AG Antigua y Barbuda AI Anguila AL Albania AM Armenia AN Antillas Neerlandesas AO Angola AQ Antártida AR Argentina AS Samoa Americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbaiyán BA Bosnia y Hercegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Bélgica BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahráin BI Burundi BJ Benín BM Bermuda BN Brunéi Darussalam BO Bolivia BR Brasil BS Bahamas BT Bután BV Isla Bouvet BW Botsuana BY Bie
PAGE 38
Especificaciones General Alimentación Consumo Dimensiones (aprox.) Peso (aprox.) Temperatura en funcionamiento Humedad en funcionamiento Temporizador Modulador de radiofrecuencia Sistema Láser Sistema de cabezales de vídeo Sistema de señal Respuesta en frecuencia: Relación señal/ruido Distorsión armónica Margen dinámico Entradas (VCR) Audio Vídeo 200-230 V c.a., 50 Hz 19 W 430 x 78,5 x 265 mm (anch./alt./prof.
PAGE 39
PHILIPS KUNDTJÄNST Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm SWEDEN Phone: 08-598 52 250 PHILIPS POLSKA AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa POLSKA Tel.: (022)-571-0-571 PHILIPS SERVICE V Mezihori 2 180 00 Prage CZECH REPUBLIC Phone: (02)-3309 9240 PHILIPS Iberia, S.A. C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID SPAIN Phone: 902-11 33 84 25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA Sgk.