Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie Unterstützung unter www.philips.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Sicherheitsinformationen 1.1 Sicherheitshinweise 2 Zu diesem Benutzerhandbuch 2.2 Verwendete Symbole 3 Digital Voice Tracer 3.1 Produkthighlights 3.2 Verpackungsinhalt 3.3 Produktübersichten 3.3.1 Vorder- und Rückseite (DVT1200) 3.3.2 Vorder- und Rückseite (DVT2000) 3.3.3 Tasten (DVT1200) 3.3.4 Tasten (DVT2000) 3.4 Startbildschirm 3.4.1 Menüübersicht 4 Erste Schritte 4.1 Batterien oder Akkus einlegen 4.2 Gerät ein- und ausschalten 4.3 Erstinstallationsprozess 4.3.
8.2.2 Sender manuell speichern 8.2.3 Sender löschen 8.3 Radiosender aufnehmen 9 Einstellungen 9.1 Aufnahmeeinstellungen 9.1.1 Speicherort für Aufnahmen einstellen 9.1.2 Aufnahmequalität einstellen 9.1.3 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 9.1.4 Geräuschreduzierung ein- und ausschalten 9.1.5 Timer einstellen 9.1.6 Sprachaktivierungsfunktion ein- und ausschalten 9.1.7 Automatisches Teilen einstellen 9.1.8 Aufnahme-LED ein- und ausschalten 9.2 Anzeigeeinstellungen 9.2.1 Sprache wählen 9.2.
1 Wichtige Sicherheitsinformationen Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten. 1.1 Sicherheitshinweise • Schützen Sie das Gerät vor Regen oder Wasser, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
1.1.3 Gehörschutz 1.1.5 Gesetzliche Beschränkungen für Aufnahmen Halten Sie bei Verwendung der Kopfhörer die folgenden Richtlinien ein: • Stellen Sie die Lautstärke moderat ein, und hören Sie nicht zu lange über Kopfhörer. • Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke nicht höher einzustellen als es Ihr Gehör verträgt. • Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie immer noch hören, was um Sie herum geschieht.
2 Zu diesem Benutzerhandbuch 2.2 Verwendete Symbole Tipp Die Übersichten auf den folgenden Seiten bieten Ihnen einen schnellen Überblick über Ihr Gerät. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieses Benutzerhandbuches. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch. 2.1 Modellabhängige Funktionen und Abbildungen In diesem Benutzerhandbuch sind mehrere Modelle der Gerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass manche Funktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind.
3 Digital Voice Tracer Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Philips-Gerät entschieden haben. Auf unserer Webseite erhalten Sie umfassende Unterstützung in Form von Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und vielem mehr: www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Verpackungsinhalt a b c d e f DVT1200: Gerät DVT2000: Gerät Zwei Batterien (AAA) Schnellstartanleitung USB-Kabel für den Anschluss an den Computer DVT2000: Stereo-Kopfhörer j e Hinweis • Beachten Sie, dass einige Teile möglicherweise nicht Teil des Lieferumfanges Ihres Modells sind. Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. MENU your t and gister at tion /dicta 200 DVT1 000 DVT2 ide r t gu k sta Quic port get sup s.
3.3 Produktübersichten 3.3.
3.3.
Digital Voice Tracer MENU + VOL - Lang drücken: schneller Suchlauf rückwärts Menünavigation: vorhergehendes Menüregister aufrufen c j Wiedergabe beenden (Stopptaste), Menü beenden d g Aufnahme starten (Aufnahmetaste), Auswahl bestätigen e e Aufnahme wiedergeben (Wiedergabetaste), Wiedergabe pausieren (Pausetaste) f b Kurz drücken: zur nächsten Aufnahme springen Lang drücken: schneller Suchlauf vorwärts Menünavigation: nächstes Menüregister aufrufen g z Aufnahme löschen (Löschtaste) h Kurz drücken: Ind
– h c j d e e g f z g h i a Inhaltsverzeichnis INDEX b Menüfunktionen aufrufen (MENU-Taste) Lautstärke erhöhen, Menünavigation: Menüfunktionen wählen Kurz drücken: zur nächsten Aufnahme springen Menünavigation: nächstes Menüregister aufrufen Lang drücken: schneller Suchlauf vorwärts Lautstärke reduzieren, Menünavigation: Menüfunktionen wählen Kurz drücken: zur vorhergehenden Aufnahme springen Menünavigation: vorhergehendes Menüregister aufrufen Lang drücken: schneller Suchlauf rückwärts Wiedergabe been
3.
3.4.1 Menüübersicht Hinweis • Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU, um das Menü aufzurufen. • Wählen Sie mit h / b eines der folgenden Menüs: Ò, Ó, Ô, Õ oder Ö.
4 Erste Schritte 2 Klappen Sie den Deckel nach oben. 3 Legen Sie die Batterien beziehungsweise Akkus wie gezeigt in das Gerät ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! 4 Klappen Sie den Deckel nach unten. Schieben Sie den Deckel nach oben bis er einrastet. Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Achtung • Beachten Sie die Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, insbesondere mit Batterien und Akkus (siehe auch Kapitel 1.1.
4.2 Gerät ein- und ausschalten 4.3 Erstinstallationsprozess 1 Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Displaysprache sowie Uhrzeit- und Datum des Gerätes einstellen. Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Gerätes für zirka zwei Sekunden nach unten. XX Das Gerät schaltet sich ein und der Startbildschirm erscheint. 4.3.1 Sprache wählen j e MENU Folgen Sie der Beschreibung im Kapitel „Sprache wählen“ (siehe auch Kapitel 9.2.1 Sprache wählen, Seite 36).
4.4 Tastensperre ein- und ausschalten 4.5 microSD-Karte einsetzen Achtung Die Tastensperre deaktiviert alle Tasten des Gerätes. Die TimerFunktion des Gerätes funktioniert weiterhin. 1 Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Gerätes nach oben in die Position HOLD, um die Tastensperre einzuschalten. XX Für kurze Zeit erscheint das Sperrsymbol auf dem Display. j • Ziehen Sie die Speicherkarte nicht heraus, während das Gerät darauf zugreift.
Hinweis • Damit das Gerät Aufnahmen auf der Speicherkarte speichert, müssen Sie vom internen Speicher auf microSD-Kartenspeicher umstellen (siehe auch Kapitel 9.1.1 Speicherort für Aufnahmen einstellen, Seite 31). Sie erkennen am Ordnersymbol auf dem Display in welchen Speicher die Aufnahmen abgelegt werden: u, v, w, x, y – interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤, ¥ – Speicherkarte. 1 Reduzieren Sie die Lautstärke des Gerätes bevor Sie den Kopfhörer anschließen.
4.6.2 Externes Mikrofon anschließen Hinweis • Wenn Sie ein externes Mikrofon an das Gerät anschließen, wird die Aufnahmequelle automatisch umgeschaltet und das Mikrofon des Gerätes ausgeschaltet. 1 Beenden Sie eine laufende Aufnahme. 2 Stecken Sie den Klinkenstecker in den Mikrofonanschluss MIC auf der Oberseite des Gerätes. EAR j MIC 4.
Achtung • Trennen Sie auf keinen Fall die Verbindung zwischen Computer und Gerät während Daten übertragen werden (Status-LED blinkt gelb). Dadurch können Dateien beschädigt werden oder verloren gehen. • Formatieren Sie das Gerät nicht über den Datei-Explorer des Computers, das kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Wenn Sie alle Daten löschen möchten, verwenden Sie die Funktion Speicher format. am Gerät (siehe auch Kapitel 10.1.2 Speicher formatieren, Seite 40).
5 Aufnahme Das Gerät bietet Ihnen zahlreiche Funktionen, die Sie während einer Aufnahme verwenden können oder mit denen Sie die Qualität einer Aufnahme verbessern können. Mit der Timer-Funktion und der Sprachaktivierung starten Sie Aufnahmen automatisch. 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) a, um den gewünschten Ordner für die Aufnahme zu wählen. XX Abhängig vom gewählten Speicherort werden die Symbole: u, v, w, x, y – interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤, ¥ – Speicherkate angezeigt.
Hinweis • Neue Aufnahme starten: Drücken Sie während einer Aufnahme b, um die laufende Aufnahme zu beenden und eine neue Aufnahme zu starten. • Damit die Dateien einer längeren Aufnahme – beispielsweise einer mehrstündigen Besprechung – nicht zu groß werden, können Sie Aufnahmen automatisch teilen (siehe auch Kapitel 9.1.7 Automatisches Teilen einstellen, Seite 35). • In jedem Ordner können maximal 99 Aufnahmen gespeichert werden.
5.2.2 Sprachaktivierungsfunktion verwenden Mit der Sprachaktivierungsfunktion startet das Gerät mit der Aufnahme, sobald Sie sprechen. Wenn Sie aufhören zu sprechen, unterbricht das Gerät die Aufnahme nach drei Sekunden. Sobald Sie wieder sprechen, wird die Aufnahme fortgesetzt. Mit dem Sprachaktivierungspegel legen Sie fest, ab welcher Lautstärke das Gerät mit der Aufnahme beginnt.
6 Wiedergabe 6.1 Aufnahme wählen 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) a, um einen Ordner zu wählen. XX Abhängig vom gewählten Speicherort werden die Symbole: u, v, w, x, y – interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤, ¥ – Speicherkarte angezeigt. (A, B, C und D sind Ordner für Aufnahmen, der Ordner y/¥ enthält Musikdateien). 2 Drücken Sie im Stoppmodus b. XX Der Positionsanzeiger springt an den Anfang der nächsten Aufnahme. 3 Drücken Sie im Stoppmodus h.
6.3 Wiedergabegeschwindigkeit ändern 6.5 Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife 1 Drücken Sie während der Wiedergabe MENU. 2 Wählen Sie mit + / – die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit aus. Sie können die Wiedergabe einzelner Aufnahmen, ganzer Ordner oder einer Sequenz in einer Aufnahme automatisch wiederholen lassen (= Endlosschleife). 3 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 2 Wählen Sie mit h / b das Dateimenü Ò. 6.
7 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. XX Die Wiedergabe der Aufnahme oder des Ordners startet. Tipp • Drücken Sie während der Wiedergabe a, um die Funktion Auswahl/Sequenz wiederholen direkt aufzurufen. Drücken Sie a, um den Startpunkt der Sequenz festzulegen. Drücken Sie a, um den Endpunkt der Sequenz festzulegen. • Drücken Sie a, um das Wiederholen der Sequenz zu beenden. 6.6 Aufnahme schützen / Datei sperren Sie können Aufnahmen vor ungewolltem Löschen schützen.
7 Löschen 6 Wählen Sie mit + / – OK . 7 Bestätigen Sie das Löschen mit der Aufnahmetaste g. XX Die Aufnahme wird gelöscht. Die Nummerierung der nachfolgenden Aufnahmen wird erneuert. Sie können einzelne Aufnahmen am Gerät oder alle Aufnahmen im Order löschen. 7.1 Aufnahmen am Gerät löschen Sie können einzelne Aufnahmen am Gerät löschen. Schließen Sie das Gerät an einen Computer an, wenn Sie mehrere Dateien löschen möchten. Achtung • Löschen Sie nur Aufnahmen, die Sie nicht mehr brauchen.
8 Radio (DVT2000) 8.2 Radiosender speichern Sie können bis zu 40 Radiosender in den Voreinstellungen speichern. Hinweis • Der Kopfhörer ist die Antenne des Gerätes. Radioempfang ist nur möglich, wenn ein Kopfhörer an das Gerät angeschlossen ist. 8.1 Radio verwenden 1 Schließen Sie einen Kopfhörer an das Gerät an (siehe auch Kapitel 4.6.1 Kopfhörer anschließen, Seite 19). 2 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 3 Wählen Sie mit h / b das Radio-Menü Ö.
5 Wählen Sie mit + / – einen Senderplatz. 6 Drücken Sie die Aufnahmetaste g, um den gewählten Sender in den Voreinstellungen zu speichern. 8.2.3 Sender löschen 8.3 Radiosender aufnehmen Sie können vom Radio aufnehmen. 1 Starten Sie den Radioempfang wie beschrieben, und wählen Sie den Sender, den Sie aufnehmen möchten. 1 Wählen Sie mit h / b den Radiosender, den Sie löschen möchten. 2 Drücken Sie die Aufnahmetaste g. 2 Drücken Sie die Aufnahmetaste g. 3 3 Wählen Sie mit + / – Aufnahme Radio.
9 Einstellungen Das Einstellungsmenü rufen Sie aus dem Stoppmodus (Startbildschirm) auf, indem Sie mindestens zwei Sekunden MENU drücken. 5 Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Aufnahmen im internen Speicher oder auf der microSD-Karte speichern möchten. 6 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 7 Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen. Hinweis • Drücken Sie am Ende eines Funktionsaufrufes die Stopptaste j, um in den Stoppmodus zurückzukehren.
5 Wählen Sie mit + / – die gewünschte Aufnahmequalität. XX Auf dem Display wird das Symbol der gewählten Qualitätseinstellung angezeigt: € – Höchste Qualität, unkomprimiert, Format: WAV, 1.536 kbit/s (DVT2000) ‹ – Hohe Qualität, Format: WAV, 384 kbit/s (DVT1200) Format: MP3, 192 kbit/s (DVT2000) Ž – Überdurchschnittliche Aufnahmezeit, Format: WAV, 128 kbit/s (DVT1200) Format: MP3, 64 kbit/s (DVT2000) Œ – Längste Aufnahmezeit, Format: WAV, 64/32 kbit/s (DVT1200) Format: MP3, 8 kbit/s (DVT2000) 9.1.
9.1.4 Geräuschreduzierung ein- und ausschalten 9.1.5 Timer einstellen Für Aufnahmen in Umgebungen mit vielen Geräuschen im Hintergrund – beispielsweise in einer Menschenmenge oder während einer Bahnoder Autofahrt – können Sie die Rauschunterdrückung einschalten, die Hintergrundgeräusche reduziert. Mit der Timer-Funktion starten Sie eine Aufnahme an einem eingegebenen Datum und Uhrzeit. Aufnahmequellen können das Mikrofon des Gerätes oder ein externes Mikrofon sein.
13 Stellen Sie Uhrzeit wie beschrieben ein (siehe auch Kapitel 9.3.1 Tipp Datum und Uhrzeit einstellen, Seite 37). 14 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 15 Drücken Sie die Stopptaste j. 16 Wählen Sie mit + / – die Funktion Dauer, um die Länge der Aufnahmedauer einzustellen. 17 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 18 Wählen Sie mit + / – die gewünschte Aufnahmedauer. Wählen Sie ohne Begrenz. für Aufnahmen ohne zeitliche Begrenzung.
Tipp • Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren. Tipp • Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren. 9.1.7 Automatisches Teilen einstellen 9.1.8 Aufnahme-LED ein- und ausschalten Damit die Dateien einer längeren Aufnahme – beispielsweise einer mehrstündigen Besprechung – nicht zu groß werden, können Sie Aufnahmen automatisch teilen.
9.2 Anzeigeeinstellungen 9.2.1 Sprache wählen Hinweis • Möglicherweise ist Ihre Sprache nicht verfügbar. Wählen Sie eine Alternativsprache. 9.2.2 Kontraststärke des Displays einstellen 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 2 Wählen Sie mit h / b das Menü für Anzeigeeinstellungen Ô. 3 Wählen Sie mit + / – die Funktion Kontrast. 4 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 5 Wählen Sie mit h / b die gewünschte Kontraststärke des Displays.
9.2.3 Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten 9.3 Geräteeinstellungen 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 2 Wählen Sie mit h / b das Menü für Anzeigeeinstellungen Ô. 3 Wählen Sie mit + / – die Funktion Hintergr.bel.. Die Angaben für Datum und Uhrzeit werden als Aufnahmezeit mit jeder Aufnahme gespeichert. 4 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 5 Wählen Sie mit + / – aus folgenden Einstellungen: 8s, 20s, Ein.
12 Wählen Sie mit + / – den gewünschten Monat. 13 Drücken Sie b. 9.3.2 Automatisches Abschalten einstellen 14 Wählen Sie mit + / – den gewünschten Tag. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Taste gedrückt wird. Auf diese Weise sparen Sie Strom. 15 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 16 Wählen Sie mit + / – die Funktion Uhrzeit einst.. 2 Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.
9.3.3 Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten 1 Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) MENU. 2 Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ. 3 Wählen Sie mit + / – die Funktion Gerätetöne. 4 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 5 Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Tasten- und Signaltöne ein- oder ausschalten möchten. 6 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 7 Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.
10 Service Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Zerlegen Sie das Gerät nicht in seine Einzelteile, um Reparaturen vorzunehmen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer zertifizierten Servicestelle reparieren. 7 Drücken Sie die Stopptaste j, um in den Stoppmodus zurückzukehren. 10.1.2 Speicher formatieren Achtung • Das Formatieren des Speichers löscht alle gespeicherten Aufnahmen und Dateien! 10.
8 Wählen Sie mit + / – OK . 9 Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g. 10.2 Batterien oder Akkus wechseln Achtung Tipp • Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren. 10.1.3 Gerät zurücksetzen Mit dieser Funktion setzten Sie alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurück. Aufnahmen und Dateien werden nicht gelöscht. • Nehmen Sie die Batterien oder Akkus nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät.
10.3 Firmware aktualisieren Die Firmware ist die interne Software, die das Gerät steuert. Im Rahmen der Produktpflege wird die Firmware weiter entwickelt, verbessert und vorhandene Fehler werden korrigiert. Möglicherweise ist eine neuere Version (ein „Update“) der Firmware erschienen, seit Sie Ihr Gerät gekauft haben. In diesem Fall können Sie die Firmware Ihres Gerätes einfach auf den aktuellen Stand bringen. Weitere Informationen finden Sie auf www.philips.com/dictation.
Problem 10.4 Störungsbehebung Problem Gerät lässt sich nicht einschalten Mögliche Ursache / Lösung • Batterien oder Akkus sind nicht richtig eingelegt. XX Prüfen Sie, ob die Batterien und Akkus richtig eingelegt sind. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! • Batterien oder Akkus sind leer. XX Ersetzen Sie die Batterien, oder laden Sie die Akkus wieder auf. Wiedergabe startet nicht • Die Tastensperre ist eingeschaltet. XX Schalten Sie die Tastensperre aus.
11 Anhang Technische Daten Kopfhöreranschluss Stereo-Klinkenstecker, 3,5 mm Alle Informationen wurden nach besten Wissen erstellt. Änderungen und Verbesserungen – insbesondere der technischen Daten – sind jederzeit ohne Vorankündigung möglich.
Technische Daten Technische Daten Aufnahmezeiten interner Speicher DVT1200 HQ – 23 h SP – 68 h LP – 290 h Radio (DVT2000) FM-Stereo Frequenzbereich: 87,5 – 108 MHz Speicher: 20 Sender Aufnahmezeiten interner Speicher DVT2000 PCM – 5 h HQ – 45 h SP – 136 h SLP – 1082 h Mindestanforderungen Computer Betriebssystem: Windows 8, 7, Vista, XP (32-bit, SP 2), MacOS X 10.
˜ Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt Speech Processing Solutions GmbH, dass sich die Geräte DVT1200, DVT2000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2009/125/EG befinden. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite: www.philips.com/dictation.
Inhaltsverzeichnis 47
© 2013 Speech Processing Solutions GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Dokument Version 1.
