Enregistrez votre produit et bénéficiez d'une assistance sur www.philips.
Sommaire
Sommaire 1 Consignes de sécurité importantes 1.1 Consignes de sécurité 2 Concernant ce guide de l'utilisateur 5 5 7 2.2 Symboles utilisés 7 3 Digital Voice Tracer 8 3.1 Points forts du produit 3.2 Contenu 3.3 Présentations du produit 3.3.1 Face avant et arrière (DVT1200) 3.3.2 Face avant et arrière (DVT2000) 3.3.3 Boutons (DVT1200) 3.3.4 Boutons (DVT2000) 3.4 Écran de démarrage 3.4.1 Présentation du menu 4 Premiers pas 4.1 Insérer les piles ou accus 4.2 Allumer et éteindre l'appareil 4.
8.2.2 Enregistrement manuel des fréquences 8.2.3 Effacer fréquence 8.3 Enregistrer station radio 9 Réglages 9.1 Réglages d'enregistrement 9.1.1 Régler l'emplacement de stockage des enregistrements 9.1.2 Régler la qualité d'enregistrement 9.1.3 Régler la sensibilité du microphone 9.1.4 Activer et désactiver réduction du bruit 9.1.5 Régler le minuteur 9.1.6 Activer et désactiver la fonction de déclenchement vocal 9.1.7 Régler le découpage automatique 9.1.8 Activer et désactiver la LED d'enregistrement 9.
1 Consignes de sécurité importantes Ne faites aucun réglage ou modification si ce n'est pas décrit dans ce guide de l'utilisateur. Respectez toutes les consignes de sécurité pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil. Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne respectez pas les consignes de sécurité. 1.1 Consignes de sécurité • Protégez l'appareil de la pluie ou de l'eau pour éviter un courtcircuit.
1.1.3 Protection de l'ouïe 1.1.5 Restrictions légales pour les enregistrements Respectez les consignes suivantes concernant l'utilisation des écouteurs : • Réglez le volume à un niveau modéré et ne portez pas le casque trop longtemps. • Veillez obligatoirement à ne pas régler un volume qui soit trop fort pour votre ouïe. • Réglez toujours le volume de sorte à pouvoir continuer d'entendre ce qui se passe autour de vous.
2 Concernant ce guide de l'utilisateur Les schémas des pages suivantes vous donnent un aperçu rapide de votre appareil. Des descriptions détaillées sont présentes dans les chapitres suivants de ce guide de l'utilisateur. Lisez attentivement ce guide de l'utilisateur. 2.1 Fonctions et images selon le modèle Ce guide de l'utilisateur décrit plusieurs modèles de la gamme. Notez que certaines fonctions sont disponibles uniquement sur certains modèles. 2.
3 Digital Voice Tracer Nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil Philips. Consultez notre site web pour profiter d'un support complet sous la forme de manuels d'utilisation, téléchargement de logiciels, informations sur la garantie et bien plus encore : www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Contenu a b c d e f DVT1200 : Appareil DVT2000 : Appareil Deux piles (AAA) Guide de démarrage rapide Câble USB pour connexion à l'ordinateur DVT2000 : Écouteurs stéréo j e Note • Notez que certaines pièces ne sont pas forcément incluses avec votre modèle. Si une des pièces est manquante ou endommagée, veuillez contacter votre revendeur. MENU your t and gister at tion /dicta 200 DVT1 000 DVT2 ide r t gu k sta Quic port get sup s.com produc Re .
3.3 Présentations du produit 3.3.
3.3.
Digital Voice Tracer MENU + VOL - Appui long : retour rapide Navigation menu : ouvrir précédent onglet du menu c j Arrêter la lecture (bouton Stop), quitter menu d g Démarrer enregistrement (bouton Enregistrement), confirmer choix e e Lecture de l'enregistrement (bouton Lecture), suspendre lecture (bouton Pause) f b Appui court : passer à l'enregistrement suivant Appui long : avance rapide Navigation menu : ouvrir prochain onglet du menu g z Effacer enregistrement (bouton Suppression) h Appui court :
– h c j d e e g f z g h i a Sommaire INDEX b Ouvrir fonctions du menu (bouton MENU) Augmenter volume, Navigation menu : Choix de la fonction du menu Appui court : passer à l'enregistrement suivant Navigation menu : ouvrir prochain onglet du menu Appui long : avance rapide Diminuer volume, navigation menu : Choix de la fonction du menu Appui court : passer à l'enregistrement précédent Navigation menu : ouvrir précédent onglet du menu Appui long : retour rapide Arrêter la lecture (bouton Stop), quitter m
3.
3.4.1 Présentation du menu Note • En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU pour ouvrir le menu. • Utilisez h / b pour sélectionner un des menus suivants : Ò, Ó, Ô, Õ ou Ö.
4 Premiers pas 2 Soulevez le couvercle. 3 Insérez les piles ou accus dans l'appareil comme indiqué. Veillez à respecter la polarité ! 4 Abaissez le couvercle. Faites glisser le couvercle vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Utilisez les consignes d'installation des pages suivantes pour mettre rapidement et facilement votre appareil en service. Attention • Respectez les consignes de manipulation de l'appareil, notamment avec les piles et les accus (voir aussi chapitre 1.1.
4.2 Allumer et éteindre l'appareil 4.3 Processus d'installation initiale 1 Le processus d'installation initiale vous demande de choisir la langue et de renseigner l'heure et la date. Poussez l'interrupteur marche/arrêt (situé sur le côté de l'appareil) vers le bas pendant environ deux secondes. XX L'appareil s'allume et l'écran de démarrage s'affiche. 4.3.1 Choix de la langue j e MENU Suivez la description du chapitre"Choix de la langue" (voir aussi chapitre 9.2.1 Choix de la langue, page 36).
4.4 Activer et désactiver le verrou des boutons 4.5 Insérer carte microSD Le verrou des boutons désactive tous les boutons de l'appareil. La fonction minuteur de l'appareil continue à fonctionner. 1 Poussez l'interrupteur marche/arrêt (sur le côté de l'appareil) vers le haut en position HOLD pour activer le verrou des boutons. XX Le symbole d'un cadenas apparaît pendant une courte période à l'écran. j Attention • Ne retirez pas la carte mémoire pendant que l'appareil y accède.
Note • Pour que l'appareil stocke les enregistrements sur la carte mémoire, vous devez basculer depuis la mémoire interne vers la carte microSD (voir aussi chapitre 9.1.1 Régler l’emplacement de stockage des enregistrements, page 31). Le symbole à l'écran vous indique quelle mémoire est sélectionnée pour le stockage des enregistrements : u, v, w, x, y – Mémoire interne, ¡, ¢, £, ¤, ¥ – Carte mémoire. 1 Réduisez le volume de l'appareil avant de connecter les écouteurs.
4.6.2 Brancher le microphone externe Note • Quand vous connectez un microphone externe dans l'appareil, la source d'enregistrement bascule automatiquement et le microphone de l'appareil est désactivé. 1 Arrêtez un enregistrement en cours. 2 Branchez le connecteur jack dans le port pour microphone MIC sur le dessus de l'appareil. EAR j MIC 4.
Attention • Ne pas interrompre la connexion entre l'ordinateur et l'appareil durant un transfert de données (LED de statut clignote jaune). Cela pourrait endommager ou supprimer les fichiers. • Ne formatez pas l'appareil via l'explorateur de fichiers de l'ordinateur, car cela pourrait entraîner des dysfonctionnements de l'appareil. Si vous souhaitez supprimer toutes les données, utilisez la fonction Format. mémoire sur l'appareil (voir aussi chapitre 10.1.2 Formater mémoire, page 40).
5 Enregistrement L'appareil offre de nombreuses fonctionnalités que vous pouvez utiliser pendant l'enregistrement ou qui vous permettent d'améliorer la qualité d'un enregistrement. Démarrez automatiquement les enregistrements avec la fonction minuteur ou le déclenchement vocal. 1 En mode Stop (écran de démarrage), appuyez sur a pour sélectionner le dossier voulu pour l'enregistrement.
Note • Démarrer nouvel enregistrement : Pendant un enregistrement, appuyez sur b pour mettre fin à l'enregistrement en cours et en démarrer un nouveau. • Pour que les fichiers d'un enregistrement long (par ex. une réunion de plusieurs heures) ne soient pas trop volumineux, vous pouvez automatiquement scinder les enregistrements (voir aussi chapitre 9.1.7 Régler le découpage automatique, page 35). • Chaque dossier peut contenir jusqu'à 99 enregistrements.
5.2.2 Utiliser la fonction de déclenchement vocal Avec la fonction de déclenchement vocal, l'appareil commence à enregistrer dès que vous parlez. Lorsque vous arrêtez de parler, l'appareil suspend l'enregistrement après trois secondes. L'enregistrement reprend quand vous recommencez à parler. Le niveau de déclenchement vocal vous permet de définir à partir de quel volume l'appareil commence à enregistrer.
6 Lecture 6.1 Sélectionner un enregistrement 1 En mode Stop (écran de démarrage), appuyez sur a pour sélectionner un dossier. XX Selon l'emplacement de stockage choisi, un des symboles suivants s'affiche : u, v, w, x, y – Mémoire interne, ¡, ¢, £, ¤, ¥ – Carte mémoire. (A, B, C et D sont les dossiers pour les enregistrements, le dossier y/¥ contient les fichiers musicaux). 2 En mode Stop, appuyez sur b. XX Le curseur passe au début de l'enregistrement suivant. 3 En mode Stop, appuyez sur h.
6.3 Modifier la vitesse de lecture 6.5 Répéter lecture / Boucle infinie 1 Appuyez sur MENU pendant la lecture. 2 Choisissez la vitesse de lecture voulue avec + / –. Vous pouvez régler la répétition automatique d'un enregistrement précis, de tout un dossier ou d'une séquence d'un enregistrement (= boucle infinie). 3 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 2 Utilisez h / b pour sélectionner le menu Fichier Ò.
Astuce • Appuyez sur a pendant la lecture pour ouvrir directement la fonction Répéter sélection/séquence. Appuyez sur a pour définir le point de départ de la séquence. Appuyez sur a pour définir le point de fin de la séquence. • Appuyez sur a pour arrêter la répétition de la séquence. 6.7 Lever protection / Déverrouiller fichier 1 Sélectionnez l'enregistrement voulu comme indiqué. 2 Appuyez sur MENU. 3 Utilisez h / b pour sélectionner le menu Fichier Ò. 6.
7 Effacer 6 Utilisez + / – pour sélectionner OK . 7 Confirmez la suppression avec le bouton Enregistrement g. XX L'enregistrement est effacé. La numérotation des enregistrements ultérieurs est renouvelée. Vous pouvez effacer des enregistrements précis ou tous les enregistrements du dossier. 7.1 Effacer des enregistrements de l'appareil Vous pouvez effacer une enregistrement précis sur l'appareil. Branchez l'appareil à un ordinateur si vous souhaitez effacer plusieurs fichiers.
8 Radio (DVT2000) Note • Les écouteurs font office d'antenne radio pour l'appareil. La réception radio est uniquement possible quand les écouteurs sont branchés sur l'appareil. 8.1 Utiliser la radio 1 Branchez les écouteurs dans l'appareil (voir aussi chapitre 4.6.1 Brancher les écouteurs, page 19). 2 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 3 Utilisez h / b pour sélectionner le menu radio Ö. 4 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 5 8.
5 Utilisez + / – pour sélectionner un numéro de station. 6 Appuyez sur le bouton Enregistrement g pour enregistrer la station sélectionnée dans les présélections. 8.2.3 Effacer fréquence 1 Utilisez h / b pour sélectionner la station radio à effacer. 2 Appuyez sur le bouton Enregistrement g. 3 Utilisez + / – supprimer ou supprimer tout. 4 Confirmez la suppression avec le bouton Enregistrement g. 30 Radio (DVT2000) 8.3 Enregistrer station radio Vous pouvez enregistrer la radio.
9 Réglages Ouvrez le menu Réglages depuis le mode Stop (écran de démarrage) en appuyant durant au moins deux secondes sur MENU. 5 Utilisez + / – pour choisir si vous souhaitez stocker les enregistrements dans la mémoire interne ou sur la carte microSD. 6 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 7 Appuyez sur le bouton Stop j pour quitter le menu. Note • À la fin d'une opération, appuyez sur le bouton Stop j pour revenir au mode Stop.
5 Sélectionnez la qualité d'enregistrement voulue avec + / –.
9.1.4 Activer et désactiver réduction du bruit 9.1.5 Régler le minuteur Pour les enregistrements dans des environnements avec beaucoup de bruit en arrière-plan (par ex. dans une foule ou pendant un voyage en train ou en voiture) vous pouvez activer la fonction de réduction des bruits de fond. La fonction minuteur vous permet de démarrer un enregistrement à une date et heure définie. Les sources d'enregistrement peuvent être le microphone de l'appareil ou un microphone externe.
11 Utilisez +/- pour sélectionner la fonction Régler l'heure. 24 Appuyez sur le bouton Stop j. XX L'appareil démarre l'enregistrement à l'heure indiquée. 12 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 13 Réglez l'heure comme décrit dans (voir aussi chapitre 9.3.1 Régler la date et l’heure, page 37). 14 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. Astuce • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans enregistrer et revenir au mode Stop. 9.1.
7 Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Arrêt afin de désactiver le déclenchement vocal. 7 Appuyez sur le bouton Stop j pour quitter le menu. Astuce Astuce • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans enregistrer et revenir au mode Stop. • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans enregistrer et revenir au mode Stop. 9.1.8 Activer et désactiver la LED d'enregistrement 9.1.7 Régler le découpage automatique Pour que les fichiers d'un enregistrement long (par ex.
9.2 Réglages d'affichage 9.2.1 Choix de la langue Note • Il est possible que votre langue ne soit pas disponible. Dans ce cas, choisissez-en une autre. 9.2.2 Régler le contraste de l'écran 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 2 Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages d'affichage Ô. 3 Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Contraste. 4 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU.
9.2.3 Activer et désactiver le rétroéclairage 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 2 Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages d'affichage Ô. 3 Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Rétroéclairage. 4 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 5 Utilisez + / – pour choisir parmi les réglages suivants : 8s, 20s, Activé. 6 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 7 Appuyez sur le bouton Stop j pour quitter le menu.
12 Choisissez le mois avec + / –. 13 Appuyez sur b. 14 Choisissez le jour avec + / –. 9.3.2 Régler l'arrêt automatique L'appareil s'éteint automatiquement si l'utilisateur n'appuie sur aucun bouton pendant le temps réglé. Cela permet d'économiser l'énergie. 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 2 Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages de l'appareil Õ. 17 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 3 Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Arrêt auto..
9.3.3 Activer et désactiver les bips touches et signaux sonores 1 En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. 2 Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages de l'appareil Õ. 3 Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Sons appareil. 4 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 5 Utilisez + / – pour choisir d'activer ou de désactiver les bips touches et signaux sonores. 6 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 7 Appuyez sur le bouton Stop j pour quitter le menu.
10 Maintenance 7 Appuyez sur le bouton Stop j pour revenir au mode Stop. 10.1.2 Formater mémoire Ne faites aucun travail de maintenance si ce n'est pas décrit dans ce guide de l'utilisateur. Ne démontez pas l'appareil pour effectuer des réparations. Faites réparer votre appareil uniquement par un centre de service agréé. Attention • Le formatage de la mémoire efface tous les enregistrements et fichiers stockés ! 10.
8 Utilisez + / – pour sélectionner OK . 9 Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 10.2 Remplacer les piles ou accus Attention Astuce • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans enregistrer et revenir au mode Stop. 10.1.3 Réinitialiser l'appareil Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les paramètres d'origine. Les enregistrements et les fichiers ne sont pas supprimés. • Ne sortez pas les batteries ou les accus de l'appareil durant un enregistrement.
10.3 Mise à jour du microprogramme Le microprogramme (aussi appelé firmware) est le logiciel interne qui contrôle l'appareil. Dans le cadre du suivi produit, le microprogramme continue d'être développé, amélioré, et les erreurs sont corrigées. Il est possible qu'une version plus récente (une "mise à jour") du microprogramme ait été publiée depuis l'achat de votre appareil. Dans ce cas, vous pouvez facilement actualiser le microprogramme de votre appareil. Trouvez de plus amples informations sur www.philips.
Incident 10.4 Dépannage Incident L'appareil ne s'allume plus La lecture ne démarre pas Cause possible / Solution • Piles ou accus mal positionnés. XX Vérifiez que les piles ou accus soient bien positionnés. Veillez à respecter la polarité ! • Les piles ou accus sont vides. XX Remplacez les piles ou rechargez les accus. • Le verrou des boutons est actif. XX Désactivez la fonction de verrou des boutons. • Aucun enregistrement n'est stocké dans l'appareil.
11 Annexe Caractéristiques techniques Port écouteurs Jack stéréo 3,5 mm Toutes les informations ont été présentées au mieux. Les modifications et améliorations (notamment les données techniques) sont possibles à tout moment sans préavis.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Temps d'enregistrement Mémoire interne DVT1200 HQ – 23 h SP – 68 h LP – 290 h Radio (DVT2000) FM stéréo Plage de fréquences : 87,5 – 108 MHz Mémoire : 20 stations Temps d'enregistrement Mémoire interne DVT2000 PCM – 5 h HQ – 45 h SP – 136 h SLP – 1082 h Configuration minimale de l'ordinateur Système d'exploitation : Windows 8, 7, Vista, XP (32-bit, SP 2), MacOS X 10.
˜ La conformité aux directives de l'UE pertinentes pour l'appareil, est confirmée par le marquage CE. Déclaration de conformité (DoC) Par la présente, Speech Processing Solutions GmbH déclare que les appareils DVT1200, DVT2000 sont en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives 2006/95/ CE, 2004/108/CE et 2009/125/CE. La déclaration de conformité complète se trouve sur notre site Internet : www.philips.com/dictation.
Sommaire 47
© 2013 Speech Processing Solutions GmbH. Tous droits réservés. Document version 1.
