Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте www.philips.
Оглавление
Оглавление 1 Важная информация по технике безопасности 6 1.1 Указания по технике безопасности 6 2 О данном Руководстве пользователя 8 2.2 Условные обозначения 3 Цифровой диктофон 3.1 Основные характеристики изделия 3.2 Содержимое упаковки 3.3 Общий вид изделия 3.3.1 Вид спереди и сзади (DVT1000, DVT1500) 3.3.2 Вид спереди и сзади (DVT3000 – DVT7000) 3.3.3 Кнопки (DVT1000, DVT1500) 3.3.4 Кнопки (DVT3000 – DVT7000) 3.3.5 Пульт дистанционного управления (DVT5500, DVT7000) 3.4 Первоначальный экран 3.4.
6.5 Повторение воспроизведения / непрерывный цикл воспроизведения 7 Обработка и удаление 7.1 Обработка записи 7.1.1 Добавить или перезаписать запись 7.1.2 Разделение записи на части 7.2 Удаление записей на приборе 8 Радио (DVT5000 – DVT7000) 35 37 37 37 38 38 39 8.1 Использование радио 39 8.2 Сохранение радиостанции в памяти 40 8.2.1 Автоматической сохранение радиостанции в памяти 40 8.2.2 Сохранение радиостанции в памяти вручную 40 8.2.3 Удаление радиостанции из памяти 40 8.
10.4 Обновление фирменного программного обеспечения 10.5 Устранение неполадок 11 Приложение 11.
1 Важная информация по технике безопасности Не предпринимайте никаких настроек и не вносите никаких изменений, которые не предусмотрены в настоящем Руководстве пользователя. Соблюдайте все указания по технике безопасности для обеспечения бесперебойной работы Вашего прибора. Производитель не несет никакой ответственности в случае несоблюдения Вами указаний по технике безопасности. 1.1 Указания по технике безопасности • Не допускайте попадания на прибор дождя или воды во избежание короткого замыкания.
1.1.2 Карты памяти 1.1.4 Максимальная звуковая мощность • Прибор поддерживает карты памяти типа microSD до 32 GB. • Убедитесь в том, что карта памяти поддерживает достаточную скорость передачи данных. Производитель не дает гарантии безупречного функционирования. • При форматировании карты памяти вся информация на карте стирается. Производите форматирование карты памяти всегда в приборе, для обеспечения правильного форматирования.
2 О данном Руководстве пользователя На следующих страницах приводиться общее описание устройства для быстрого ознакомления с основными функциями Вашего прибора. Более подробные данные приведены в последующих главах настоящего Руководства пользователя. Внимательно прочитайте настоящее Руководство пользователя. 2.1 Функции и изображения в зависимости от конкретной модели прибора В настоящем Руководстве пользователя представлено описание нескольких моделей прибора.
3 Цифровой диктофон Спасибо Вам за то, что выбрали прибор компании Philips. На нашем сайте мы предоставляем полную поддержку наших изделий в форме руководств пользователя, программного обеспечения для скачивания, информации о гарантии и т.д.: www.philips.com/welcome. 3.
00 ort at 3.2 Содержимое упаковки g h i j get supp ome /welc DVT10 00 DVT15 00 DVT30 00 DVT31 00 DVT35 00 DVT50 00 DVT55 00 DVT70 ide rt gu k sta Quic uct and s.
3.3 Общий вид изделия 3.3.
3.3.
3.3.
3.3.
3.3.
3.
3.4.1 Обзор функций меню Указание • Символ выбранного списка меню выделяется черным цветом.
4 Первые шаги 2 DVT3000 – DVT7000: Откройте батарейный отсек на задней панели прибора, открыв задвижку и сняв крышку отсека. 3 Вставьте батареи либо аккумуляторы в прибор, как показано на рисунке. При этом соблюдайте полярность! 4 Закройте крышку батарейного отсека. С помощью инструкции по настройке на следующих страницах Вы можете быстро и просто подготовить к работе Ваш прибор. Внимание • Соблюдайте инструкции по обращению с прибором, в особенности, что касается батарей и аккумуляторов (см.
4.2 Зарядка аккумуляторов в приборе 4.3 Включение и выключение прибора DVT3000 – DVT7000 1 Переведите переключатель вкл./выкл. на боковой поверхности прибора вниз и удерживайте примерно в течение двух секунд. XX Происходит включение прибора, на дисплее появляется начальный экран. 2 Для того чтобы выключить прибор, снова переведите вниз переключатель вкл./выкл. и удерживайте его примерно в течение двух секунд. Указание • В приборе допускается зарядка аккумуляторов LFH9154 производства Philips.
4.4 Первая настройка При первом запуске прибора либо, возможно, после продолжительного отсутствия питания, включается режим первой настройки. Информация о дате и времени сохраняются как время записи в каждом файле записи. 4.4.1 Выбор языка 6 Нажмите b . 7 С помощью кнопок + / – выберите режим отображения времени в формате 12 либо 24 часов. 8 Нажмите b . 9 С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать необходимое значение часов. 1 С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать язык дисплея. 10 Нажмите b.
4.5 Отображение данных о записи и характеристик прибора. 4.6 Включение и выключение блокировки клавиатуры 1 Блокировка клавиатуры деактивирует все кнопки на приборе. Функция таймера прибора продолжает работать. В режиме останова (начальный экран) нажмите на кнопку останова j. a На дисплее отображаются характеристики выбранной 1 Переведите переключатель вкл./выкл. на боковой панели прибора вверх в положение HOLD, для того чтобы включить блокировку клавиатуры.
4.7 Установка карты microSD Внимание • Не извлекайте карту памяти, во время обращения у ней прибора. Это может привести к повреждению или утрате данных. 1 DVT3000 – DVT7000: Отведите в сторону крышку гнезда карты памяти. 2 Вставьте карта microSD контактами вверх в гнездо карты памяти на боковой панели прибора. Указание • Для того чтобы производилась запись на карту памяти, необходимо переключить прибор с внутренней памяти на карту microSD (см. также главу 9.1.1 Выбор места сохранения записи, стр. 42).
4.9 Запуск в работу пульта дистанционного управления (DVT5500, DVT7000) В пульте дистанционного управления уже имеется батарея питания. Она защищена пластиковой полоской так, чтобы во время транспортировки не произошло случайное подключение батареи. 1 Извлеките пластиковую полоску из батарейного отсека на пульте дистанционного управления снизу. 4.10 Применение пульта дистанционного управления Указание • Если пульт дистанционного управления больше не работает, замените батарею (см. также главу 10.
1 Перед тем как подключить наушники, уменьшите громкость прибора. 2 Установите контактный штекер в гнездо наушников EAR на верхней панели (DVT1000, DVT1500) либо на боковой панели (DVT3000 – DVT7000) прибора. EAR MIC MIC EAR MIC EAR 4.11 Использование принадлежностей EAR В зависимости от модели прибора, в комплект поставки входят различные принадлежности. Дополнительные принадлежности можно приобрести в месте покупки прибора. 4.11.
4.11.2 Подключение внешнего микрофона 4.11.3 Применение телефонного микрофона Комплект поставки: DVT3500 Указание • При подключении внешнего микрофона происходит автоматическое переключение источника записи и внутренний микрофон прибора отключается. 1 Следует завершить текущую запись. 2 Установите контактный штекер в гнездо микрофона MIC на верхней панели (DVT1000, DVT1500) либо на боковой панели (DVT3000 – DVT7000) прибора.
Следует завершить текущую запись. 1 Следует завершить текущую запись. 2 Установите контактный штекер в гнездо микрофона MIC на верхней панели (DVT1000, DVT1500) либо на боковой панели (DVT3000 – DVT7000) прибора. 2 Установите контактный штекер в гнездо микрофона MIC на верхней панели (DVT1000, DVT1500) либо на боковой панели (DVT3000 – DVT7000) прибора. 3 Вставьте наушник микрофона в ухо. 4 Запустите запись на приборе. 5 Осуществляйте звонок с помощью мобильного или стационарного телефона.
4.12 Подключение к компьютеру При подключении прибора к компьютеру у Вас появляется много возможностей: • USB-накопитель большой емкости: С помощью программы "Проводник" можно производить обращение к прибору, без необходимости установки дополнительного программного обеспечения. На компьютере прибор распознается как носитель памяти USB в качестве USB-накопителя большой емкости. Таким образом Вы можете сохранять и редактировать свои записи на компьютере и освобождать место в памяти прибора (см. также главу 4.
Указание 4.12.1 Передача файлов между прибором и компьютером С помощью программы "Проводник" можно производить обращение к прибору, без необходимости установки дополнительного программного обеспечения. На компьютере прибор распознается как носитель памяти USB в качестве USBнакопителя большой емкости. 1 Подключите прибор, как указано, к компьютеру. 2 Откройте программа "Проводник" компьютера. XX Прибор отображается как USB-накопитель большой емкости под именем PHILIPS.
5 Запись В приборе имеется множество функций, которые Вы можете использовать во время проведения записи либо с помощью которых Вы можете улучшить качество записи. Для маркировки важных мест на записи Вы можете устанавливать индексные маркеры. С помощью таймера и функции активирования голосом Вы можете автоматически начинать запись. Функция предварительного записывания позволяет производить запись последних пяти секунд до нажатия кнопки записи. 5.
Указание • Начать новую запись: Во время записи нажмите на b, чтобы завершить текущую и начать новую запись. • Начать воспроизведение: Во время записи нажмите на e. Текущая запись прекращается и начинается воспроизведение последних трех секунд записи. • Установить индексные маркеры: Во время записи нажмите на INDEX/a, чтобы установить индексный маркер (см. также главу 5.1.2 Установить индексные маркеры, стр. 31).
5.1.2 Установить индексные маркеры Для маркировки важных мест на записи Вы можете устанавливать индексные маркеры. В режиме останова с помощью кнопок навигации h / b можно выбрать индексные маркеры (см. также главу 6.2 Воспроизведение записи или музыки, стр. 34). 1 Во время записи нажмите на INDEX/a, чтобы установить индексный маркер. XX На дисплее вместо оставшегося времени записи на короткое время появляется номер индексного маркера. Для одной записи Вы можете установить максимум 32 индексных маркера.
5.2 Автоматический запуск записи 1 Настройте активирование голосом в меню настроек и включите данную функцию (см. также главу 9.1.11 Включение и выключение функции активирования голосом, стр. 48). XX Если функция включена, на дисплее отображается символ ‚. 2 Нажмите на кнопку записи g. XX Прибор переходит в ждущий режим. На дисплее отображается символ паузы записи (|). Прибор вновь запускает запись, как только Вы начинаете говорить.
6 Воспроизведение Подсказка 3 В режиме останова нажмите на h. a Указатель положения переходит в начало записи. b Указатель положения переходит в конец предыдущей записи. • Для достижения лучшего качества воспроизведения включите функцию "ClearVoice". Производится динамическая корректировка тихих пассажей речи, так что тихие голоса звучат чище и разборчивей (см. также главу 9.3.2 Включение и отключение режима «ClearVoice», стр. 52). 6.
6.1.1 Поиск записи по дате (DVT3000 – DVT7000) Функция поиска прибора предлагает Вам список всех сохраненных файлов, отсортированных по дате записи. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 2 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 3 С помощью h / b в режиме поиска по датам выберите нужную дату. 4 С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать необходимый файл записи. XX Производится воспроизведение первых десяти секунд каждой маркированной записи в качестве фрагмента для ознакомления.
6 Нажмите на кнопку воспроизведения e, для того чтобы возобновить воспроизведение. 7 Нажмите на h / b, для перехода в начало или конец записи. Подсказка • DVT3000 – DVT7000: Во время воспроизведения музыки можно вызвать настройки эквалайзера и настройки воспроизведения. • DVT5000 – DVT7000: Можно вызвать функции скорости воспроизведения и "ClearVoice", а также отображение даты, времени и оставшегося времени записи с помощью функциональные кнопок F1/F2 . 6.
3 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 4 С помощью кнопок + / – выберите, желаете ли Вы включить автоматическое повторение воспроизведения отдельной записи/файла, определенной папки либо определенной последовательности. XX На дисплее отображается символ выбранного режима повтора: Â – повторить воспроизведение файла, Á – повторить воспроизведение файлов в папке, Ã – повторить выбор/ последовательность a Нажмите на INDEX/a, для установки начального момента последовательности.
7 Обработка и удаление Вы можете перезаписать часть записи либо добавить новую запись. Долгие по времени записи можно разделить на отдельные файлы с целью большего удобства обработки. Вы можете удалить отдельные записи. 7.1 Обработка записи 7.1.1 Добавить или перезаписать запись Вы можете обрабатывать имеющуюся запись, переписывая часть записи либо подсоединяя в конце файла записи новую запись.
7 Для временного прекращения записи нажмите во время записи на кнопку записи g. 8 Нажмите на кнопку останова j для прекращения записи. XX Прибор снова переходит в режим останова. 7.1.2 Разделение записи на части Для более удобной обработки долгой по времени записи, – например, чтобы можно было отправлять по электронной почте, архивировать на компьютере либо удалять отдельные части – существует возможность разделить запись на несколько частей.
8 Радио (DVT5000 – DVT7000) Подсказка • Радио можно выключить с помощью функциональная кнопки F1 . Указание • Наушники являются антенной прибора. Радиоприем возможен только, если наушники подключены к прибору. Подсказка • Радио можно также включить и выключить через меню: 8.1 Использование радио a В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 1 Подключите наушники к прибору (см. также главу 4.11.1 Подключение наушников, стр. 24). b С помощью h / b выберите меню радио Ö.
8.2 Сохранение радиостанции в памяти Вы можете сохранить в предварительных установках до 20 радиостанций. Подсказка • В режиме радио с помощью функциональной кнопки F2 можно производить поиск радиостанций. 8.2.1 Автоматической сохранение радиостанции в памяти 8.2.2 Сохранение радиостанции в памяти вручную 1 В режиме радио нажмите на MENU. 2 С помощью кнопок + / – выберите функцию Поиск станции. 3 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 4 С помощью кнопок + / – выберите функцию Ручной поиск.
8.3 Настройка выходных устройств для воспроизведения радио 8.4 Запись радиопередач Вы можете записывать радиопередачи. В режиме радио динамик прибора не отключается, когда Вы подключаете наушники. Вы можете выбрать, слушать ли радио с наушниками либо через динамик прибора. 1 Включите радио, как указанно выше, и выберите радиостанцию, передачу которой желаете записать. 1 В режиме радио нажмите на MENU. 2 2 С помощью кнопок + / – выберите функцию Выход . Нажмите на кнопку записи g.
9 Настройки Меню настроек можно вызвать в режиме останова (начальный экран), нажав на MENU . 5 С помощью + / – выберите, следует сохранять запись на внутренней памяти либо на карте microSD. 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 7 Нажмите на кнопка останова j для выхода из меню. Указание • По окончании вызова функции нажмите на кнопку останова j, для того чтобы вернуться в режим останова.
7 Нажмите на кнопка останова j для выхода из меню. 5 С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать необходимое качество записи. XX На дисплее отображается символ выбранной настройки качества: ‡ – самое высокое качество, без сжатия, формат: WAV, 1.411 kbit/s … – очень высокое качество, формат: MP3, 192 kbit/s ƒ – высокое качество, формат: MP3, 96 kbit/s ˆ – довольно продолжительное время записи: MP3, 64 kbit/s † – самое долгое время записи, формат: MP3, 8 kbit/s 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.
² – Автоприближ. (DVT5000 – DVT7000) – Автоматическая настройка функции "Zoom" на удаленный источник звука. µ – Лекция – Оптимизированная настройка для записи от источника, расположенного на удалении от прибора. · – Бол. расстояние (DVT5000 – DVT7000) – Оптимизированная настройка для записи от источников, расположенных на удалении до 15 метров / 50 футов. ¸ – Ручн. настройка (DVT3000 – DVT7000) – регулировка чувствительности микрофона вручную.
9.1.5 Включение и отключение шумового фильтра (DVT3000 – DVT7000) 9.1.6 Включение и отключение режима уменьшения шума (DVT3000 – DVT7000) Для записи под открытым небом Вы можете включить шумовой фильтр для уменьшения шума от ветра Для записи на фоне значительного шума – например, в толпе или по время поездке на поезде или в автомобиле – можно включить режим уменьшения шума, чтобы уменьшить фоновый шум. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU.
9.1.7 Настройка режима редактирования Вы можете редактировать имеющуюся запись, переписывая часть записи либо подсоединяя в конце файла записи новую запись. В режиме перезаписи имеющаяся запись, начиная с текущей позиции, стирается! 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 2 С помощью h / b выберите меню настроек записи Ó. 3 С помощью кнопок + / – выберите функцию Режим редактир.. 4 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.
9.1.9 Включение и отключение функции предварительного записывания (DVT3000 – DVT7000) Функция предварительного записывания позволяет производить запись последних пяти секунд до нажатия кнопки записи. Прибор находится в ждущем режиме и постоянно записывает каждые пять секунд без сохранения записи. При нажатии кнопки записи последние 5 секунд записи перед нажатием кнопки записи будут сохранены. 9.1.10 Настройка таймера С помощью таймера можно запустить запись в определенную дату и время.
10 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. XX Если функция включена, на дисплее отображается символ À . Запись на приборе включается в заданное время. 11 С помощью + / – выберите функцию Выкл, для того чтобы отключить таймер. 5 С помощью кнопок + / – выберите функцию Вкл. 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.
9.1.12 Настроить автоматическое разделение 9.1.13 Включение и выключение индикатора записи Чтобы файлы долгих по времени записей – например, многочасовых совещаний – не получались слишком большими, Вы можете включить функцию автоматического разделения файлов. По достижении установленного момента времени прибор прекращает текущую запись и автоматически начинает новую запись. С помощью данной функции можно отключить индикатор состояния. 1 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU.
9.1.14 Выбор внешнего источника звука При подключении внешнего микрофона происходит автоматическое переключение источника записи и внутренний микрофон прибора отключается. При подключении мономикрофона или источника записи с собственным усилителем (DVT3000 – DVT7000) – например, стереоустановки – к гнезду микрофона, необходимо перенастроить режим записи от внешнего источника. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 2 С помощью h / b выберите меню настроек записи Ó.
9.2.2 Настройка контрастности дисплея 4 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 5 С помощью + / – можно включить либо выключить подсветку. 2 С помощью h / b выберите меню настроек отображения Ô. 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g. 3 С помощью кнопок + / – выберите функцию Контрастность. 7 Нажмите на кнопка останова j для выхода из меню. 4 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.
6 Нажмите b . 9.3.2 Включение и отключение режима "ClearVoice" 7 С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать значение месяца. 8 Нажмите b . 9 Для достижения лучшего качества воспроизведения включите функцию "ClearVoice". Производится динамическая корректировка тихих пассажей речи, так что тихие голоса звучат чище и разборчивей. С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать значение дня. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 2 С помощью h / b выберите меню настроек прибора Õ.
9.3.3 Настройка эквалайзера (DVT3000 – DVT7000) 9.3.4 Настроить автоматическое отключение Эквалайзер используется при воспроизведение музыки. В зависимости от музыкального жанра, данная функция позволяет сделать прослушивание более приятным, благодаря особой настройке частот. Прибор автоматически отключается, если в течение установленного времени не будет нажата ни одна из кнопок. Таким образом достигается экономия энергии. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU.
9.3.5 Настроить звуковой сигнал 11 С помощью + / – выберите функцию Выкл, для того чтобы отключить будильник. Вы можете использовать прибор в качестве будильника либо для напоминания о встречах. В установленное время прибор начинает воспроизводить сигнал будильника либо выбранную запись. 1 В режиме останова (начальный экран) нажмите на MENU. 2 С помощью h / b выберите меню настроек прибора Õ. 3 С помощью кнопок + / – выберите функцию тревога. 4 Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.
10 Сервисное обслуживание 10.1.2 Форматирование памяти Внимание Не предпринимайте никаких работ по техническому обслуживанию, которые не предусмотрены в настоящем Руководстве пользователя. Не разбирайте прибор на части для проведения ремонта. Для проведения ремонта обращайтесь только в сертифицированный сервисный центр. 10.
Подсказка • Нажмите на кнопку останова j, для того чтобы выйти без сохранения параметров и возвратиться в режим останова. 10.2 Замена батарей или аккумуляторов Внимание • Не извлекайте батареи или аккумуляторы из прибора во время записи. Это может привести к повреждению или утрате данных. Возможны сбои в работе прибора. Когда батареи почти сели, индикатор батарей начинает мигать; незамедлительно замените батареи. Количество циклов зарядки аккумуляторов также ограничено.
3 Задвиньте батарейный отсек в корпус пульта дистанционного управления до тех пор, пока не сработает задвижка. 10.4 Обновление фирменного программного обеспечения Фирменное программное обеспечение - это внутреннее программное обеспечение, управляющее работой прибора. В рамках совершенствования продукции происходит дальнейшая разработка, улучшение фирменного программного обеспечения и устранение ошибок в нем.
10.5 Устранение неполадок Проблема Прибор не включается Возможная причина / решение • Неправильно установлены батареи либо аккумуляторы. XX Проверьте правильность установки батарей и аккумуляторов. При этом соблюдайте полярность! • Батареи либо аккумуляторы разряжены. XX Замените батареи либо зарядите аккумуляторы. Воспроизведение не начинается • Включен режим блокировки клавиатуры. XX Отключите режим блокировки клавиатуры. • На приборе не сохранено ни одной записи.
Проблема Возможная причина / решение Отсутствует воспроизведение в наушниках • Наушники подключены неправильно. XX Проверьте подключение наушников. • Громкость установлена на самый низкий уровень. Внешний микрофон записывает только моносигнал Переведите внешний источник звука в режим стерео.
11 Приложение Технические характеристики Вся информация предоставляется добросовестно. Изменения и улучшения – особенно, что касается технических характеристик – возможны всегда без предварительного уведомления. 11.
Технические характеристики Время записи внутренняя память DVT1000 – DVT3500 Время записи внутренняя память DVT5000 – DVT7000 Технические характеристики PCM – 3 ч SHQ – 23 ч HQ – 46 ч SP – 70 ч LP – 560 ч PCM – 6 ч SHQ – 47 ч HQ – 95 ч SP – 142 ч LP – 1140 ч Срок службы батарей DVT1000 – DVT1500 Запись в режиме LP (внутренняя память/карта памяти microSD): 33 ч/14 ч (щелочная батарея) Срок службы батарей DVT3000 – DVT7000 Запись в режиме LP (внутренняя память/карта памяти microSD): 48 ч/18 ч (щелочная б
— ˜ Соответствие с директивами ЕС, релевантными для данного прибора, подтверждается знаком CE. Декларация о соответствии (DoC) Настоящим компания Speech Processing Solutions GmbH заявляет, что приборы DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500, DVT5000, DVT5500, DVT7000 соответствуют принципиальным требованиям и другим соответствующим положениям Директив 2006/95/EG, 2004/108/EG и 2009/125/EG. С полным текстом Декларации о соответствии можно ознакомиться на нашем интернет-сайте: www.philips.com.
расходов или издержек, которые понес покупатель либо третье лицо вследствие несчастного случая, неправильного или ненадлежащего применения данного изделия либо несогласованных модификаций, ремонта, внесения изменений в изделие либо несоблюдения указаний по эксплуатации и техническому обслуживания от компании Philips. Настоящее Руководство пользователя является документом, не имеющим силы контракта. В тексте возможны ошибки, опечатки и изменения.
© 2012 Speech Processing Solutions GmbH. Все права защищены. Dokumentversion 1.
