Регистрирайте продукта си и ще получите помощ на сайта www.philips.
Съдържание
Съдържание 1 Важна информация относно безопасността 1.1 Указания за безопасност 2 За настоящото ръководство за потребителя 2.2 Условни обозначения 3 Вашият диктофон 3.1 Основни характеристики на продукта 3.2 Съдържание на опаковката 3.3 Общ преглед на продуктите 3.3.1 Предна и задна страна 3.3.2 Бутони 3.3.3 Дистанционно управление (DVT8010) 3.4 Начален екран 3.4.1 Преглед на менюто 4 Първи стъпки 4.1 Зареждане на устройството 4.2 Включване и изключване на устройството 4.3 Първоначална инсталация 4.3.
7.1.1 Добавяне или презаписване на записи 7.1.2 Разделяне на записа на части 7.2 Изтриване на записи от устройството 8 Радио (DVT6010 – DVT8010) 8.1 Използване на радиото 8.2 Запаметяване на радиостанция 8.2.1 Автоматично запаметяване на радиостанция 8.2.2 Ръчно запаметяване на радиостанция 8.2.3 Изтриване на радиостанция 8.3 Настройка на изходните устройства за възпроизвеждане на радио 8.4 Записване на радиопредавания 9 Настройки 34 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 39 9.1 Настройки на записа 39 9.1.
1 Важна информация относно безопасността Не извършвайте настройки и изменения, които не са описани в настоящото ръководство за потребителя. Спазвайте всички указания за безопасност, за да гарантирате безупречна работа на устройството. Производителят не поема никаква отговорност, ако не се спазват указанията за безопасност. 1.1 Указания за безопасност • Пазете устройството от проникване на дъжд или вода, за да избегнете късо съединение.
1.1.3 Защита на слуха 1.1.5 Законови ограничения за правене на записи При използване на слушалки спазвайте следните правила: • Задайте умерено ниво на силата на звука и не слушайте прекалено дълго през слушалките. • Внимавайте да не задавате нивото на силата на звука по-високо, отколкото слухът Ви понася. • Задавайте силата на звука на такова ниво, че винаги да чувате какво се случва около вас.
2 За настоящото ръководство за потребителя Следващите страници съдържат кратък преглед на функциите на Вашето устройство. Подробна информация ще откриете в следващите глави на настоящото ръководство за потребителя. Прочетете внимателно ръководството за потребителя. 2.1 Функции и изображения в зависимост от модела на устройството Настоящото ръководство за потребителя съдържа описание на няколко модела от серия устройства. Имайте предвид, че някои функции са налични само в определени модели.
3 Вашият диктофон Благодарим Ви, че избрахте продукт на Philips. На нашата интернет страница предлагаме пълна поддръжка за нашите продукти под формата на ръководства за потребителя, софтуер за изтегляне, информация за гаранцията и много други: www.philips.com/dictation. 3.
DVT4010: Устройство DVT6010 – DVT8010: Устройство USB кабел за свързване с компютър Кратко ръководство DVT6010 – DVT8010: стереослушалки DVT8010: микрофон за запис на събрания DVT8010: калъф DVT8010: дистанционно управление (с батерия) MENU a b c d e f g h INDEX/a 3.2 Съдържание на опаковката Указание • Имайте предвид, че е възможно някои части да не влизат в окомплектовката на Вашия модел. Ако липсва някоя част или има повреди, се обърнете към Вашия търговец.
3.3 Общ преглед на продуктите 3.3.
3.3.
3.3.
3.
3.4.1 Преглед на менюто Указание • Символът на избрания раздел от менюто се показва на син фон.
4 Първи стъпки 1 Поставете USB конектора в USB порта на компютъра. 2 Поставете Micro USB конектора в USB порта от долната страна на устройството. С помощта на инструкциите за инсталиране на следващите страници ще можете бързо и лесно да подготвите устройството си за работа. Внимание • Спазвайте указанията за работа с устройството и поспециално с обикновените и акумулаторните батерии (виж също 1.1.1 Обикновени и акумулаторни батерии, страница 5). 4.
4.3.1 Избор на език 1 С помощта на + / – изберете език на дисплея. 2 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. Указание • Възможно е Вашият език да не е наличен. Изберете друг език. 4.3.2 Настройка на дата и час 2 За изключване отново плъзнете надолу бутона за включване/ изключване и задръжте за около две секунди. Указание • Устройството се изключва автоматично, ако в рамките на зададеното време не бъде натиснат нито един бутон (виж също 9.3.4 Настройка на автоматичното изключване, страница 52). 4.
10 Натиснете b. 11 С помощта на + / – изберете минутите. 12 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. Съвет 4.5 Включване и изключване на заключването на бутоните Заключването на бутоните деактивира всички бутони на устройството. Функцията "Таймер" на устройството продължава да работи. 1 Плъзнете нагоре бутона за включване/изключване отстрани на устройството в позиция HOLD, за да включите заключването на бутоните. XX За кратко на дисплея се появява символът за заключване.
4.6 Поставяне на microSD карта Внимание • Не изваждайте картата памет, докато устройството чете данни от нея. Това може да доведе до повреждане или изтриване на данни. 1 Отворете настрани капачето на слота за картата памет. 2 Поставете microSD картата с контактите нагоре в слота за картата памет отстрани на устройството. 4 За изваждане на картата памет натиснете леко картата. Картата памет се изхвърля леко от гнездото.
1 Разгънете стойката на задната страна на устройството. 4.9 Използване на дистанционното управление (DVT8010) Указание Поставете устройството на равна повърхност, напр. на маса. 4.8 Пускане на дистанционното управление (DVT8010) В дистанционното управление вече е поставена батерия. Тя е защитена с пластмасова лента, за да не се консумира енергия по време на транспортиране. 1 Издърпайте пластмасовата лента от отделението за батериите от долната страна на дистанционното управление.
Ако устройството се обслужва с дистанционното управление, на екрана вместо обичайните се появяват големи символи. 1 Намалете силата на звука на устройството, преди да свържете слушалките. 2 Поставете жака в изхода за слушалки EAR от долната страна на устройството. 3 След свързването увеличете силата на звука, докато тя достигне приемливо ниво. Когато към устройството са свързани слушалки, високоговорителят се изключва. 4.
4.10.2 Свързване на външен микрофон Указание • При свързване на външен микрофон към устройството, източникът на записа се превключва автоматично и вътрешният микрофон на устройството се изключва. 1 Спрете текущия запис. 2 Поставете жака в изхода за микрофон MIC от страната на устройството. 4.10.3 Използване на телефонния микрофон Предлага се като допълнителна принадлежност: телефонен микрофон Philips LFH9162.
4.10.4 Използване на микрофон за събрания EAR MIC Окомплектовка: DVT8010 Предлагат се повече микрофони (за каскадиране) като допълнителна принадлежност: микрофон за събрания Philips LFH9173. 1 Спрете текущия запис. 2 Поставете жака в изхода за микрофон MIC от страната на устройството. 3 Поставете слушалката на микрофона в ухото. 4 Стартирайте записа на устройството. 5 Осъществете разговор с мобилен или стационарен телефон.
да инсталирате допълнителен софтуер. На компютъра устройството се разпознава като USB памет с голям капацитет. По този начин можете да запаметявате и управлявате записите си на компютъра и да освобождавате паметта на устройството (виж също 4.11.1 Прехвърляне на файлове между устройството и компютъра, страница 24). • Електрозахранване през USB: При свързване с компютър устройството се захранва с ток от USB порта и батериите не се натоварват. Можете да записвате, докато паметта на устройството не се напълни.
1 Свържете устройството с компютъра, както е описано. 2 Отворете файловия мениджър на компютъра. XX Устройството се разпознава като USB памет с голям капацитет с името PHILIPS. Папка Voice на устройството съдържа записи, а в папка Music можете да копирате музикални файлове. 3 Копирайте или преместете файловете от устройството на компютъра или изтрийте файлове от устройството, за да архивирате записи и да освободите място в паметта на устройството.
Указание • Устройството поддържа музикални файлове във формати WMA и MP3. Копирайте тези файлове в папка Music, когато устройството е свързано с компютър. Ще откриете файловете в папка y/ä на устройството. • Не се поддържат файлове със защита срещу копиране (Digital Rights Management, DRM). • Устройството показва максимум 99 музикални файла. 4.11.2 Разкачване на устройството от компютъра 1 Извадете USB носителя от файловия мениджър.
5 Запис 1 Устройството разполага с множество функции, които можете да използвате по време на запис или с които можете да подобрите качеството на записа. За маркиране на важни места в записа можете да поставяте индекси. С таймера и функцията за гласово активиране можете да стартирате записите автоматично. Функцията за предварително записване дава възможност за запис на последните пет секунди преди натискане на бутона "Запис".
Указание • Стартиране на нов запис: По време на запис натиснете b, за да завършите текущ и да стартирате нов запис. • Стартиране на възпроизвеждане: По време на запис натиснете e. Текущият запис спира и се възпроизвеждат последните три секунди от записа. • Поставяне на индекси: По време на запис натиснете INDEX/a, за да поставите индекс (виж също 5.1.2 Поставяне на индекси, страница 28). • За да не станат файловете с по-дълги записи, напр.
5.1.2 Поставяне на индекси За маркиране на важни места в записа можете да поставяте индекси. В режим "Стоп" можете да избирате индексите с бутоните за навигация h / b (виж също 6.2 Възпроизвеждане на запис или музика, страница 31). 1 По време на запис натиснете INDEX/a, за да поставите индекс. XX На дисплея вместо оставащото време на записа се появява за кратко номерът на индекса. В един запис можете да поставите максимум 32 индекса. 5.1.
5.2 Автоматично стартиране на записи Разполагате с две функции за автоматично стартиране на записи: таймер и гласово активиране. 5.2.1 Използване на таймера С таймера стартирате запис на определена дата и в определен час. Източниците на запис могат да бъдат микрофонът на устройството, радиото или външен микрофон. 1 Настройте таймера в менюто "Настройки" и включете функцията (виж също 9.1.10 Настройка на таймера, страница 44). XX Ако функцията е включена, на дисплея се показва символът À.
6 Възпроизвеждане Съвет 3 В режим "Стоп" натиснете h. a Индикаторът за положение преминава в началото на записа. b Индикаторът за положение преминава в края на предишния запис. • За по-добро възпроизвеждане включете функцията "ClearVoice". Тихите пасажи се коригират динамично, а така тихите гласове се възпроизвеждат по-ясно и по-разбираемо (виж също 9.3.2 Включване и изключване на функцията “ClearVoice”, страница 51). 6.
6.1.1 Търсене на запис по дата Функцията за търсене на устройството Ви предлага списък на всички запаметени записи, сортирани по дата. 6.2 Възпроизвеждане на запис или музика Съвет 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 2 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 3 С помощта на h / b изберете търсената дата. 1 Изберете нужния запис, както е описано по-горе. 4 С помощта на + / – изберете необходимия запис. XX От всеки маркиран запис се възпроизвеждат първите десет секунди като преглед.
6 Натиснете бутон "Възпроизвеждане" e, за да продължите възпроизвеждането. 7 Натиснете h / b, за да преминете в началото или в края на записа. Съвет • По време на възпроизвеждане на музика можете да извиквате настройките на еквалайзера и на режим "Повторение". • DVT6010 – DVT8010: Можете да извикате функциите за скорост на възпроизвеждането и "ClearVoice", както и индикацията за дата, час и оставащо време на записа с функционалните бутони F1/F2. 6.
4 С помощта на + / – изберете дали да включите автоматично повторение на възпроизвеждането на отделен запис/файл, папка или последователност. XX На дисплея се показва символът на избрания режим "Повторение": Â – повторение на възпроизвеждането на файл Á – повторение на възпроизвеждането на папка Ã – повторение на избор/последователност a Натиснете INDEX/a, за да определите началния момент на последователността. b Натиснете INDEX/a, за да определите крайния момент на последователността.
7 Редактиране и изтриване Можете да презаписвате част от записа или да добавяте нов запис. Дългите записи могат да се разделят на отделни файлове за по-лесна обработка. Можете да изтривате отделни записи от устройството. Внимание • В режим "Презаписване" наличният запис се изтрива от текущата позиция! 2 В режим "Стоп" (начален екран) изберете с INDEX/a папката, в която искате да редактирате записа. Указание 7.1 Редактиране на записи 7.1.
8 Натиснете бутон "Стоп" j, за да спрете записа. XX Устройството се връща в режим "Стоп". 8 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. XX Записът се разделя. Номерирането на следващите поред записи се обновява. 7.1.2 Разделяне на записа на части За по-лесно редактиране на дългите записи, напр. за изпращане по електронна поща, архивиране на компютър или изтриване на отделни части, съществува възможност за разделяне на даден запис на части.
8 Радио (DVT6010 – DVT8010) Съвет • Можете да включвате и изключвате радиото и чрез менюто: a В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. Указание b С помощта на h / b изберете меню "Радио" Ö. • Слушалките изпълняват ролята на антена на устройството. Приемането на радио е възможно само ако са свързани слушалки към устройството. c С помощта на + / – изберете функцията FM radio on съответно Off. 8.1 Използване на радиото d Потвърдете избора с бутона "Запис" g.
4 С помощта на + / – изберете функцията Auto search. 8.2.3 Изтриване на радиостанция 5 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. XX Устройството извършва автоматично търсене за радиостанции и запаметява честотите в предварителните настройки. Устройството запаметява до 20 радиостанции. 1 С помощта на h / b изберете радиостанцията, която ще изтривате. 2 Натиснете и задръжте минимум за 2 секунди бутона "Изтриване" z. 3 Потвърдете изтриването с бутона "Запис" g. 8.2.
8.4 Записване на радиопредавания Можете да записвате от радиото. 1 Стартирайте радиоприемането, както е описано по-горе, и изберете радиостанцията, която искате да запишете. 2 Натиснете бутона "Запис" g. XX Устройството записва, а индикаторът за състояние свети в червено. 3 По време на записа натиснете бутона "Запис" g, за да спрете записа на пауза. 4 Натиснете бутон "Стоп" j, за да спрете записа. XX Устройството се връща в режим "Радио".
9 Настройки Меню "Настройки" може да се извиква от режим "Стоп" (начален екран), като се натисне MENU. Указание • В края на извикването на функцията натиснете бутон "Стоп" j, за да се върнете в режим "Стоп". По време на извикването на функцията натиснете бутон "Стоп" j, за да прекратите процеса без да запаметявате и да се върнете в режим "Стоп". 4 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 5 С помощта на + / – изберете дали да запаметявате записите във вградената памет или на microSD картата.
5 С помощта на + / – изберете дали да включите или да изключите функцията. 6 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 7 Натиснете бутон "Стоп" j, за да излезете от менюто. 5 С помощта на + / – изберете качеството на записа. XX На дисплея се показва символът на избрания режим "Настройка на качеството": ‡ – най-високо качество, без компресия, Формат: WAV, 1.
² – Auto Zoom (DVT6010 – DVT8010) – автоматична настройка на функцията "Zoom" на по-отдалечен източник. По време на записа устройството разпознава движения и автоматично превключва между "Zoom" и разговор. µ – Lecture – оптимизирана настройка за запис на източник на голямо разстояние от устройството. · – Long distance (DVT6010 – DVT8010) – оптимизирана настройка за запис на източници на разстояние до 15 метра/50 фута. ¸ – Manual setting – ръчна настройка на чувствителността на микрофона.
9.1.5 Включване и изключване на филтъра срещу фонови шумове 9.1.6 Включване и изключване на функцията за намаляване на шумовете За записи под открито небе можете да включите филтъра срещу фонови шумове за намаляване на шумовете от вятъра. За записи в среда с много фонови шумове, напр. сред група хора или по време на пътуване с влак или автомобил, можете да включите функцията за намаляване на шумовете, която намалява фоновите шумове. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU.
9.1.7 Настройка на режим "Редактиране" 9.1.8 Включване и изключване на скрит запис Можете да редактирате вече съществуващ запис, да презаписвате част от записа или да добавяте нов запис в края на файла. В режим "Презаписване" наличният запис се изтрива от текущата позиция! С тази функция можете да изключвате дисплея, индикатора за състояние и звуковите сигнали по време на запис. По този начин можете да записвате без видима индикация за запис на устройството.
9.1.9 Включване и изключване на функцията за предварително записване Функцията за предварително записване дава възможност за запис на последните пет секунди преди натискане на бутона "Запис". Устройството преминава в режим на изчакване и записва постоянно всеки пет секунди, без да ги запаметява. Ако натиснете бутона "Запис", последно записаните пет секунди се запаметяват. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 2 С помощта на h / b изберете меню "Настройки" на записа Ó.
1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 2 С помощта на h / b изберете меню "Настройки" на записа Ó. настройване на източника на запис. 3 С помощта на + / – изберете функцията Voice Activation. 13 Потвърдете избора с бутона “Запис” g. 4 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 14 С помощта на + / – изберете дали устройството да записва от 5 С помощта на + / – изберете функцията On. 6 Потвърдете избора с бутона "Запис" g.
9.1.12 Настройка на автоматичното разделяне 9.1.13 Включване и изключване на индикатора за запис За да не станат файловете с по-дълги записи, напр. при няколкочасово съвещание, прекалено големи, можете да включите функцията за автоматично разделяне на записите. След достигане на настроеното време устройството приключва текущия запис и стартира автоматично нов запис. Тази функция изключва индикаторът за състояние. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU.
9.1.14 Избор на външен източник При свързване на външен микрофон към устройството, източникът на записа се превключва автоматично и вътрешният микрофон на устройството се изключва. Ако свържете мономикрофон или източник на запис със собствен усилвател (DVT3200 – DVT7000), напр. стереоуредба, към изхода за микрофон, трябва да превключите устройството в режим на запис от външен източник. 9.2 Настройки на дисплея 9.2.1 Избор на език Указание • Възможно е Вашият език да не е наличен. Изберете друг език.
9.2.2 Настройка на нивото на контраста на дисплея 9.2.3 Настройка на фоновото осветление 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 2 С помощта на h / b изберете менюто "Настройки на дисплея" Ô. 2 С помощта на h / b изберете менюто "Настройки на дисплея" Ô. 3 С помощта на + / – изберете функцията Contrast. 3 С помощта на + / – изберете функцията Backlit. 4 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 4 Потвърдете избора с бутона "Запис" g.
9.2.4 Настройка на демонстрационен режим С демонстрационния режим можете да показвате снимки на екрана. Указание 8 Натиснете бутон “Стоп” j, за да излезете от менюто. Съвет • Натиснете бутон “Стоп” j, за да прекратите процеса без да запаметите и да се върнете в режим “Стоп”. • Снимките трябва да притежават следните характеристики и да са запаметени в началната директория (главна директория, Root) на устройството: Формат на файла: 24 bit .bmp; Резолюция: 128 × 160 пиксела; Име на файла: 01.bmp, 02.
9.3 Настройки на устройството 9.3.1 Настройка на дата и час Информацията за датата и часа се запаметява като час на записа във файла на всеки запис. 12 Натиснете b. 13 С помощта на + / – изберете часа. 14 Натиснете b. 15 С помощта на + / – изберете минутите. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 16 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. 2 С помощта на h / b изберете меню "Настройки" на устройството ×. 17 Натиснете бутон "Стоп" j, за да излезете от менюто.
9.3.2 Включване и изключване на функцията "ClearVoice" 9.3.3 Настройка на еквалайзера За по-добро възпроизвеждане включете функцията "ClearVoice". Тихите пасажи се коригират динамично, а така тихите гласове се възпроизвеждат по-ясно и по-разбираемо. Еквалайзерът е на Ваше разположение за възпроизвеждане на музика. Според стила на музиката тази функция подобрява музикалното преживяване чрез специална корекция на честотата. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU.
9.3.4 Настройка на автоматичното изключване 9.3.5 Настройка на алармата Устройството се изключва автоматично, ако в рамките на зададеното време не бъде натиснат нито един бутон. По този начин пестите ток. Можете да използвате устройството като будилник или за напомняне за срещи. В настроения час устройството възпроизвежда алармен сигнал или избрания запис. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU. 1 В режим "Стоп" (начален екран) натиснете MENU.
10 Потвърдете избора с бутона "Запис" g. XX Ако функцията е включена, на дисплея се показва символът ¿. 11 С помощта на + / – изберете функцията Off за изключване на Съвет • Натиснете бутон "Стоп" j, за да прекратите процеса без да запаметите и да се върнете в режим "Стоп". алармата. Съвет • Натиснете бутон "Стоп" j, за да прекратите процеса без да запаметите и да се върнете в режим "Стоп". 9.3.
10 Сервиз Не извършвайте работи по поддръжката, които не са описани в настоящото ръководство за потребителя. Не разглобявайте устройството на съставните му части, за да извършвате ремонти. За извършването на ремонти се обръщайте единствено към сертифицирани сервизни центрове. 10.1.2 Форматиране на паметта Внимание • Форматирането на паметта изтрива всички запаметени записи и файлове! С тази функция изтривате всички данни и форматирате избраната памет.
Съвет 2 Поставете батерията в отделението за батерията, както е показано на изображението. Спазвайте правилната полярност на батериите! 3 Плъзнете отделението за батериите в дистанционното управление, докато заключващият елемент щракне. • Натиснете бутон "Стоп" j, за да прекратите процеса без да запаметите и да се върнете в режим "Стоп". 10.
Внимание • За обновяването на фърмуеъра трябва да се поставят нови батерии в устройството съответно акумулаторните батерии да са напълно заредени, за да не се прекъсне електрозахранването. 1 Свържете устройството с компютъра, както е описано (виж също 4.11 Свързване с компютър, страница 23). 2 Изтеглете на компютъра последната версия на фърмуеъра за Вашия модел от интернет страницата www.philips.com/ dictation.
10.4 Отстраняване на неизправности Проблем • Акумулаторната батерия е празна. XX Заредете акумулаторната батерия. Възпроизвеждането не стартира • Заключването на бутоните е включено. XX Изключете заключването на бутоните. • На устройството няма запаметени записи. Устройството не реагира или реагира необичайно • Натиснете бутона "Reset". microSD карата не може да • В устройството няма карта памет. бъде избрана като място за XX Поставете карта памет в запаметяване устройството.
11 Приложение Технически характеристики Цялата информация е изготвена добросъвестно. Изменения и подобрения, особено на техническите данни, са възможни по всяко време без предварително уведомление. 11.1 Технически характеристики Технически характеристики Размери (Ш ×В × Д) DVT4010: 45 × 120 × 18 mm DVT6010 – DVT8010: 45 × 125 × 18 mm Тегло DVT4010: 83 g DVT6010: 84 g DVT8010: 85 g Обикновени/акумулаторни батерии Дистанционно управление: CR2025 USB порт High-speed 2.
Технически характеристики Живот на акумулаторната батерия Запис в режим LP (вградена памет/ microSD карта): до 50 ч/25 ч Честота на дискретизация PCM/SHQ – 44.
˜ Съответствието на устройството с приложимите директиви на ЕС се потвърждава със знака СЕ. Декларация за съответствие (DoC) Speech Processing Solutions GmbH декларира с настоящото, че устройствата DVT4010, DVT6010, и DVT8010 отговарят на основните изисквания и на останалите приложими разпоредби на Директиви 2006/95/EО, 2004/108/EО и 2009/125/EО. Целият текст на декларацията за съответствие ще откриете на нашата интернет страница: www.philips.com/dictation.
вреди, загуби, разходи или разноски, които възникват за купувача или трети лица в резултат на злополука, неправилна употреба или злоупотреба с този продукт или неоторизирани модификации, ремонти, изменения на продукта или неспазване на указанията за работа и поддръжка на Philips. Настоящото ръководство за потребителя е документ, но няма договорен характер. В текста са възможни технически грешки, печатни грешки и изменения. Philips и логото на Philips са регистрирани търговски марки на Koninklijke Philips N.
© 2014 Speech Processing Solutions GmbH. Всички права запазени. Версия на документа 1.
