Registrera din produkt och få support på www.philips.
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning 1 Viktig säkerhetsinformation 1.1 Säkerhetsanvisningar 2 Om denna användarhandbok 2.2 Använda symboler 3 Din Recorder 3.1 Produkthighlights 3.2 Leveransomfång 3.3 Produktöversikter 3.3.1 Fram- och baksida 3.3.2 Knappar 3.3.3 Fjärrkontroll (DVT8010) 3.4 Startskärm 3.4.1 Menyöversikt 4 Första stegen 4.1 Ladda apparaten 4.2 Sätta på/stänga av apparaten 4.3 Första installation 4.3.1 Välja språk 4.3.2 Ställa in datum och tid 4.4 Visa inspelnings- och apparatinformation 4.
7.1.2 Dela en inspelning 7.2 Radera inspelningar på apparaten 8 Radio (DVT6010 – DVT8010) 8.1 Lyssna på radio 8.2 Spara radiokanal 8.2.1 Spara radiostation automatiskt 8.2.2 Spara radiostation manuellt 8.2.3 Radera en radiostation 8.3 Ställa in utorgan för radiouppspelning 8.4 Spela in radiostation 9 Inställningar 9.1 Inspelningsinställningar 9.1.1 Ställa in lagringsplats för inspelningar 9.1.2 Anpassa inspelningsinställningar automatiskt 9.1.3 Ställa in inspelningskvalitet 9.1.
1 Viktig säkerhetsinformation Gör inga inställningar och utför inga ändringar som inte står i den här användarhandboken. För en felfri användning av apparaten måste alla säkerhetsanvisningar beaktas. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om säkerhetsanvisningarna inte beaktas. 1.1 Säkerhetsanvisningar • För att undvika kortslutning ska apparaten skyddas mot regn och vatten. • Utsätt inte apparaten för stark hetta från exempelvis värmeanläggningar eller direkt solstrålning.
1.1.3 Hörselskydd 1.1.5 Rättsliga begränsningar för inspelning Håll dig till följande när du använder hörlurarna: • Ställ in en rimlig volym och använd inte hörlurarna för länge. • Se noga till att inte ställa in volymen starkare än ditt öra klarar av. • Ställ endast in volymen så högt att du fortfarande kan höra vad som sker omkring dig. • I potentiellt farliga situationer bör du vara mycket försiktig eller stänga av enheten helt en stund.
2 Om denna användarhandbok På följande sidor finns en översikt över apparaten och dess funktioner. Därefter följer en detaljerad beskrivning. Läs noga igenom denna användarhandbok. Försiktighet • Den här symbolen varnar för skador på apparaten samt för eventuell dataförlust. Skador kan uppkomma av felaktig användning. Varning 2.1 Modellspecifika funktioner och illustrationer • Den här symbolen varnar för personskador. Kroppsskador kan uppkomma av felaktig användning.
3 Din Recorder Tack för att du har valt en Philips-produkt. På vår webbplats får du omfattande stöd i form av användarhandböcker, programnedladdningar, garanti-information och mycket mer. www.philips.com/dictation. 3.1 Produkthighlights • Stereoinspelning i MP3-format för överlägsen ljudkvalitet. • Mikrofon med zoomfunktion för inspelning på avstånd på upp till 15 meter. • ClearVoice för klar och levande ljudåtergivning.
DVT4010: Apparat DVT6010 – DVT8010: Apparat USB-kabel för anslutning till datorn Snabbstartsguide DVT6010 – DVT8010: Stereohörlurar DVT8010: Mötesmikrofon DVT8010: Fodral DVT8010: Fjärrkontroll (batteri isatt) MENU a b c d e f g h INDEX/a 3.2 Leveransomfång Anmärkning • Tänk på att vissa delar eventuellt inte finns med i leveransomfånget för din modell. Kontakta din återförsäljare om en del skulle saknas eller vara skadad.
3.3 Produktöversikter 3.3.
3.3.
3.3.
3.
3.4.1 Menyöversikt Anmärkning • Det valda menyregistrets symbol visas med blå bakgrund.
4 Första stegen 1 Sätt in USB-kontakten i en USB-port på datorn. 2 Sätt in micro-USB-kontakten i USB-porten på apparatens undersida. Använd installationshjälpen på de följande sidorna för att snabbt och enkelt börja använda apparaten. Försiktighet • Följ noga instruktionerna om hanteringen av apparaten, och särskilt de som rör batterier och laddningsbara batterier (se även kapitel 1.1.1 Batterier och laddningsbara batterier, sidan 5). 4.
2 För att stänga av apparaten drar du åter ner knappen i två sekunder. 4.3.2 Ställa in datum och tid 1 Välj önskat år med + / –. 2 Tryck på b . 3 Välj önskad månad + / –. 4 Tryck på b . 4.3 Första installation 5 Välj önskad dag + / –. När du använder apparaten för första gången eller efter ett längre uppehåll startar en initial installationsprocess. Datum och tid som du anger sparas med varje inspelning som inspelningstid. 6 Tryck på b .
Tips 1 Dra på/av-knappen på apparatens sida uppåt till positionen HOLD för att aktivera knapplåset. XX Displayen visar kort en spärrsymbol. 2 Dra på/av-knappen på apparatens sida till mitten för att inaktivera knapplåset. XX Displayen visar kort en frigivningssymbol. • Inställningarna för språk, datum och klockslag kan när som helst ändras via inställningsmenyn (se även kapitel 9.2.1 Välja språk, sidan 45) (se även kapitel 9.3.1 Ställa in datum och tid, sidan 47). 4.
4.7 Fälla ut stödet (DVT6010 – DVT8010) Använd stödet på apparatens baksida när du lägger apparaten på bordet, exempelvis för att spela in ett möte. Det gör att du även använder mikrofonen på apparatens baksida effektivt. 3 För in minneskortet i apparaten till dess att det hakar i. 4 För att ta ut minneskortet trycker du lätt på det. Minneskortet matas då ut. 1 Fäll ut stödet på apparatens baksida. 2 Ställ apparaten på en jämn yta. Till exempel ett bord.
Batteriet är redan inlagt i fjärrkontrollen. Det är skyddat av en plastremsa för att förhindra strömförbrukning under transporten. 1 apparaten ska vara inom 80 grader; avståndet bör inte vara mer än tre meter. Se till att det inte finns några föremål mellan fjärrkontroll och apparat. EAR MIC 4.8 Börja använda fjärrkontrollen (DVT8010) Dra ut plastremsan ur batterifacket på fjärrkontrollens undersida.
4.10 Använda tillbehör Beroende på vilken apparat du har finns det olika tillbehör som ingår i leveransomfånget. Ytterligare tillbehör finns att tillgå hos din återförsäljare. 4.10.1 Ansluta hörlurar Leveransomfång: DVT6010 – DVT8010 Varning • Ställ in en rimlig volym och använd inte hörlurarna för länge. Annars kan hörselskador uppkomma. Beakta anvisningarna om hörselskydd (se även kapitel 1.1.3 Hörselskydd, sidan 6). 1 Sänk apparatens volym innan du sätter i hörlurarna.
EAR MIC 4.10.3 Använda telefonupptagningsmikrofon Finns som tillbehör: Philips Telefon-Pickup-Mikrofon LFH9162. Försiktighet • Rätten till inspelning av telefonsamtal kan eventuellt vara begränsad i ditt land. Se till att vara informerad om den rättsliga situationen i ditt land innan du spelar in telefonsamtal. Med telefonupptagningsmikrofonen kan du spela in telefonsamtal. Innehållsförteckning 1 Stoppa den pågående inspelningen. 2 Sätt in jacket i mikrofonanslutningen MIC på apparatens sida.
4.10.4 Använda mötesmikrofon 3 Ändra inställningen för den externa källan till mono-mikrofon (se även kapitel 9.1.14 Välja extern källa, sidan 44). Leveransomfång: DVT8010 Ytterligare mikrofoner (för kaskadering) som tillbehör: Philips MeetingMikrofon LFH9173. 4 Starta inspelningen. Tips Med mötesmikrofonen kan du spela in ett möte eller en konferens med flera deltagare. För optimal inspelningskvalitet bör deltagarna inte befinna sig mer än två meter från mikrofonen.
Tips • När apparaten är ansluten till datorn, tryck minst två sekunder på inspelningsknappen g, för att starta en inspelning. 1 Sätt in USB-kontakten i en USB-port på datorn. 2 Sätt in micro-USB-kontakten i USB-porten på apparatens undersida. XX Apparaten visas som en masslagringsenhet i filutforskaren. Försiktighet • Koppla inte ifrån apparaten från datorn när filer överförs (statuslysdioderna blinkar i orange). Det kan göra att filer skadas eller går förlorade.
Försiktighet • Koppla inte ifrån apparaten från datorn när filer överförs (statuslysdioderna blinkar i orange). Det kan göra att filer skadas eller går förlorade. • Formatera inte apparaten via datorns filutforskare, då det kan leda till funktionsfel på apparaten. Om du vill radera all information använder du funktionen Format memory på apparaten (se även kapitel 10.1.2 Formatera minne, sidan 50). Anmärkning • Apparaten stödjer musikfiler i formaten MWA och MP3.
5 Inspelning Apparaten har många funktioner som du kan använda vid inspelning eller för att förbättra kvaliteten på en inspelning. Använd indexmarkeringar för att markera viktiga ställen. Med timer-funktionen och röstaktiveringen kan du starta inspelningar automatiskt. Med förinspelningsfunktionen kan du spela in de senaste fem sekunderna innan du trycker på inspelningsknappen. 5.
Anmärkning • Starta ny inspelning: Tryck på b under en inspelning för att stoppa den aktuella inspelningen och påbörja en ny. • Starta uppspelning: Tryck på e under en inspelning. Den pågående inspelningen avslutas och de senaste tre sekunderna av inspelningen spelas upp. • Lägga till indexmarkeringar: Tryck på INDEX/a under en inspelning för att lägga till en indexmarkering (se även kapitel 5.1.2 Lägga till indexmarkeringar, sidan 27).
5.1.2 Lägga till indexmarkeringar 5.1.4 Använda förinspelningsfunktion Använd indexmarkeringar för att markera viktiga ställen. I stoppläge kan du välja indexmarkeringar med navigationsknapparna h / b (se även kapitel 6.2 Spela upp inspelning eller musik, sidan 30). Med förinspelningsfunktionen kan du spela in de senaste fem sekunderna innan du trycker på inspelningsknappen. Apparaten går in i standby-läge och spelar in en slinga på fem sekunder utan att spara den.
5.2 Starta inspelning automatiskt Det finns två alternativ för att starta en inspelning automatiskt: Timerfunktion och röstaktivering. 5.2.1 Använda timer-funktionen Med timer-funktionen kan du starta en inspelning vid en fastställd tidpunkt (datum/tid). Inspelningskällor kan vara apparatens mikrofon, en radio eller en extern mikrofon. 1 Gör inställningar för timern i inställningsmenyn och koppla in funktionen (se även kapitel 9.1.10 Ställa in timer, sidan 42).
6 Uppspelning Tips Anmärkning • Om en inspelning innehåller indexmarkeringar kan du hoppa till föregående eller nästa indexmarkering med hjälp av h / b. XX Displayen visar kort indexmarkeringens nummer istället för inspelnings totala tid. • Koppla in ClearVoice-funktionen för en bättre uppspelning. Tysta passager anpassas dynamiskt och dämpade röster återges klarare och tydligare (se även kapitel 9.3.2 Aktivera/inaktivera ClearVoice, sidan 47). 6.
4 5 Välj önskad inspelning med + / –. XX De första tio sekunderna av varje markerad inspelning kan spelas upp som förhandsvisning. 6 Tryck på uppspelningsknappen e, för att fortsätta uppspelningen. 7 Tryck på h / b för att hoppa till början eller slutet av inspelningen. Tryck på uppspelningsknappen e för att starta vald inspelning. Tips 6.2 Spela upp inspelning eller musik Tips • När apparaten är i stoppläge startar inspelningen med ett tre sekunders återhopp.
6.4 Använda snabbsökning 4 Välj om du vill upprepa uppspelningen av en enskild inspelning/fil, en mapp eller en sekvens med hjälp av + / –. XX Symbolen för det valda uppspelningsläget visas på displayen.  – Upprepa filuppspelning Á – Upprepa mappuppspelning à – Upprepa val/sekvens a Tryck på INDEX/a för att fastställa en startpunkt för en sekvens. b Tryck på INDEX/a för att fastställa en slutpunkt för en sekvens. Ä – Slumpvis upprepning 5 Bekräfta med inspelningsknappen g.
7 Redigera och radera Du kan skriva över en del av en inspelning eller infoga en ny. Du kan dela upp en lång inspelning för att lättare kunna redigera den. Du kan även radera enskilda inspelningar på apparaten. 7.1 Redigera en inspelning 7.1.1 Lägga till eller skriva över en inspelning Du kan redigera en befintlig inspelning genom att skriva över en del av den eller lägga till en ny inspelning i slutet.
7.1.2 Dela en inspelning För att du lättare ska kunna bearbeta en lång inspelning – exempelvis skicka den per e-post, arkivera den på datorn eller radera enskilda avsnitt – kan du dela upp den i flera separata inspelningar. 7.2 Radera inspelningar på apparaten Du kan radera enskilda inspelningar på apparaten. Anslut apparaten till en dator om du vill radera eller döpa om hela mappar. 1 Tryck på INDEX/a i stoppläge (startskärm) för att välja en mapp som du vill dela en inspelning i.
8 Radio (DVT6010 – DVT8010) Tips • Du kan också använda menyn för att koppla in eller ur radion. a Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). Anmärkning b Använd h / b för att välja radiomenyn Ö. • Hörlurarna fungerar som apparatens antenn. Radiomottagning är endast möjlig när hörlurarna är anslutna till apparaten. c Tryck på + / – för att välja FM radio on respektive Off. 8.1 Lyssna på radio 1 Anslut hörlurarna till apparaten (se även kapitel 4.10.1 Ansluta hörlurar, sidan 20).
5 Bekräfta med inspelningsknappen g. XX Apparaten söker automatiskt efter radiokanaler och sparar frekvenserna i förinställningarna. Apparaten kan lagra upp till 20 radiokanaler. 8.3 Ställa in utorgan för radiouppspelning 8.2.2 Spara radiostation manuellt Apparatens högtalare stängs inte av för att du ansluter hörlurar i radioläge. Du kan välja om du vill lyssna på radio med hörlurarna eller med högtalarna. 1 Tryck på MENU när apparaten är i radioläge. 1 Tryck på MENU när apparaten är i radioläge.
8.4 Spela in radiostation Du kan spela in från radion. 1 Starta radiomottagningen enligt beskrivningen och välj en station som du vill spela in. 2 Tryck på inspelningsknappen g. XX Apparaten spelar in och statuslysdioden lyser i rött. 3 Om du trycker på inspelningsknappen under pågående inspelning g pausar du inspelningen. 4 Tryck på stoppknappen j för att avsluta inspelningen. XX Apparaten går tillbaka till radioläge.
9 Inställningar 6 Bekräfta med inspelningsknappen g. 7 Tryck på stoppknappen j för att gå ur menyn. Tryck på MENU när apparaten är i stoppläge (startskärm) för att komma till inställningsmenyn. Anmärkning • Tryck på stoppknappen j i slutet av en åtgärd för att återgå till stoppläget. Tryck på stoppknappen j under en åtgärd för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. Tips • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 9.1.
Tips 7 • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 9.1.3 Ställa in inspelningskvalitet Använd inställningarna för inspelningskvalitet för att ställa in filformat och kvalitet på inspelningen i form av datahastighet (bithastighet). Ju högre inspelningskvalitet desto större är filen och desto färre inspelningar kan göras. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 2 Använd h / b för att välja menyn för inspelningsinställningar Ó.
5 Välj önskad inspelningskvalitet med + / –. XX Symbolen för den valda mikrofonkänsligheten visas på displayen. ° – Dictation – Optimerad inställning för inspelning av en ljudkälla nära apparaten. ± – Speech to text – Optimerad inspelning för senare redigering med ett taligenkänningsprogram. ¯ – Conversation – Optimerad inställning för inspelning av flera källor i apparatens omedelbara närhet. ² – Auto Zoom (DVT6010 – DVT8010) – Automatisk anpassning av zoom-funktionen för en ljudkälla på längre avstånd.
9.1.6 Aktivera/avaktivera bullerreducering 9.1.7 Ställa in redigeringsläge För inspelningar i omgivningar med mycket bakgrundsljud – exempelvis i folksamlingar eller under tåg- eller bilresor – kan du koppla in bullerreduceringsfunktionen som minskar bakgrundsjud. Du kan redigera en befintlig inspelning genom att skriva över en del av den eller lägga till en ny inspelning i slutet.
9.1.8 Sätta på och stänga av tyst inspelning 9.1.9 Aktivera/avaktivera förinspelningsfunktion Med denna funktion stängs displayen, statuslysdioder och signaler av under en inspelning. Det gör att du kan spela in utan att det syns på apparaten att inspelning pågår. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). Med förinspelningsfunktionen kan du spela in de senaste fem sekunderna innan du trycker på inspelningsknappen.
9.1.10 Ställa in timer 11 Bekräfta med Med timer-funktionen kan du starta en inspelning vid en fastställd tidpunkt (datum/, tid). Inspelningskällor kan vara apparatens mikrofon, en radio eller en extern mikrofon. 12 Tryck på + / – för att välja funktionen Record source för att ställa in inspelningskällan. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 2 Använd h / b för att välja menyn för inspelningsinställningar Ó. 3 Tryck på + / – för att välja funktionen Timer.
1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 9.1.12 Ställa in automatisk delning 2 Använd h / b för att välja menyn för inspelningsinställningar Ó. 3 Tryck på + / – för att välja funktionen Voice Activation. 4 Bekräfta med inspelningsknappen g. För att förhindra att filerna blir för stora under en lång inspelning, exempelvis vid ett flera timmar långt möte, kan du dela upp inspelningarna automatiskt.
9.1.13 Aktivera/inaktivera inspelningsindikatorn 9.1.14 Välja extern källa Med den här funktionen kan du stänga av statuslysdioden. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 2 Använd h / b för att välja menyn för apparatinställningar ×. När du ansluter en extern mikrofon till apparaten ändras inspelningskällan automatiskt och apparatens mikrofon kopplas ur.
9.2 Visningsinställningar 9.2.1 Välja språk Anmärkning • Det kan hända att ditt önskade språk inte är tillgängligt. Välj ett annat språk. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 2 Tryck på h / b för att välja menyn för visningsinställningarna Ô. 3 Tryck på + / – för att välja funktionen Language. 4 Bekräfta med inspelningsknappen g. 5 Välj önskat displayspråk med + / –. 6 Bekräfta med inspelningsknappen g. 7 Tryck på stoppknappen j för att gå ur menyn. 9.2.
5 Välj bland följande inställningar med + / –: Off (DVT4010), Auto Adjust Rec (DVT6010 – DVT8010), 8s, 20s, On. Tips • DVT6010 – DVT8010: Apparaten har en inbyggd ljusstyrkesensor. Med inställningen Auto Adjust Rec anpassas bakgrundsbelysningens ljusstyrka till omgivningens ljusstuyrka. 6 Bekräfta med inspelningsknappen g. 7 Tryck på stoppknappen j för att gå ur menyn. Tips • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 9.2.
9.3 Apparatinställningar 9.3.1 Ställa in datum och tid Datum och tid som du anger sparas med varje inspelning som inspelningstid. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm). 2 Använd h / b för att välja menyn för apparatinställningar ×. 3 Tryck på + / – för att välja funktionen Date/time. 4 Bekräfta med inspelningsknappen g. 5 Välj önskat år med + / –. 6 Tryck på b . 7 Välj önskad månad + / –. 8 Tryck på b . 9 Välj önskad dag + / –. 10 Tryck på b.
5 Tryck på + / – för att aktivera/desaktivera funktionen. XX Om funktionen är inkopplad visas symbolen Ç på skärmen. 6 Bekräfta med inspelningsknappen g. 6 Bekräfta med inspelningsknappen g. 7 Tryck på stoppknappen j för att gå ur menyn. 7 Tryck på stoppknappen j för att gå ur menyn. É – Jazz Ê – Klassiskt Tips • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. Tips • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 9.3.
Tips • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 10 Bekräfta med inspelningsknappen g. XX Om funktionen är inkopplad visas symbolen ¿ på skärmen. 11 Tryck på + / – för att välja funktionen Off för att stänga av alarmet. Tips 9.3.5 Ställa in alarm Du kan använda apparaten som en väckarklocka eller för att påminna om möten och dylikt. Vid den inställda tiden går alarmet eller en förvald inspelning igång. 1 Tryck på MENU när apparaten är stoppad (startskärm).
10 Service Utför inget underhållsarbete som inte står i den här användarhandboken. Montera inte isär apparatens komponenter för att utföra reparationer. Se till att apparaten endast repareras på ett godkänt servicecenter. 10.1 Servicefunktioner på apparaten 10.1.2 Formatera minne Försiktighet • Formatering av minnet raderar alla sparade isnpelningar på apparaten! Med denna funktion kan du radera all information och formatera det valda minnet.
Tips 2 Lägg i batteriet i apparaten enligt bilden. Se till att polerna ligger rätt! 3 För in batterifacket i fjärrkontrollen till dess att det hakar i. • Tryck på stoppknappen j för att avbryta utan att spara och återgå till stoppläget. 10.2 Byta ut batterierna i fjärrkontrollen (DVT8010) Anmärkning • Följ noga instruktionerna om hanteringen av apparaten, och särskilt de som rör batterier och laddningsbara batterier i kapitlet 1 Viktig säkerhetsinformation.
10.3 Uppdatera inbyggd programvara Inbyggd programvara är de inbyggda program som styr apparaten. Som en del av produktunderhållet uppgraderas den inbyggda programvaran och fel rättas till. Det kan hända att en nyare version (en uppdatering) av den inbyggda programvaran har släppts sedan du köpte apparaten. I sådana fall kan du lätt uppdatera din apparat så att den får den nyaste versionen.
Problem 10.4 Felsökning Problem • Batterierna är tomma. XX Ladda batteriet igen. Uppspelningen startar inte • Knapplåset är kanske aktiverat. XX Inaktivera knapplåset. • Det finns kanske inga sparade inspelningar i apparaten. Apparaten svarar inte eller fungerar inte normalt • Tryck på resetknappen. Det går inte att välja microSD-kortet som minne • Det finns inget minneskort i apparaten. XX Sätt in ett minneskort i apparaten. • Minneskortet är inte rätt formaterat (filsystem FAT32).
Tekniska specifikationer 11 Bilaga All information har tagits fram enligt vår tillgängliga kunskap. Ändringar och förbättringar – särskilt tekniska specifikationer – kan när som helst företas. 11.1 Tekniska specifikationer Skärm 1,77 “ Upplösning: 128 × 160 pixlar Internminne NAND-Flash, 8 GB Minneskort microSD-kort upp till 32 GB SDHC Inspelningsformat PCM – WAV, 1.
Tekniska specifikationer Batteritid Inspelning i LP-läge (internminne/ microSD-minneskort): upp till 50 h/25 h Avsökningshastighet PCM/SHQ – 44.
˜ Överensstämmelse med relevanta EU-riktlinjer bekräftas med CEmärkningen. Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed förklarar Speech Processing Solutions GmbH, att apparaterna DVT4010, DVT6010, och DVT8010 överensstämmer med grundläggande krav och övriga tillämpliga bestämmelser i riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG. Se vår webbplats för den fullständiga försäkran om överensstämmelse: www.philips.com/dictation.
Denna användarhandbok är inte ett avtalsbindande dokument. Vi tar inte på oss något ansvar för misstag, ändringar eller tryckfel. Philips och Philips vapensköld är registrerade varumärken tillhörande Koninklijke Philips N.V. och används av Speech Processing Solutions GmbH under licens från Koninklijke Philips Electronics NV. Alla varumärken tillhör respektive ägare.
© 2014 Speech Processing Solutions GmbH. Med ensamrätt. Dokument version 1.
