User Manual
Table Of Contents
- Contents
- Machine overview (Fig. A)
- Control panel (Fig. B)
- Introduction
- Before first use
- Brewing drinks
- Adjusting machine settings
- Removing and inserting the brew group
- Cleaning and maintenance
- AquaClean water filter
- Setting the water hardness
- Descaling procedure (30 min.)
- Ordering accessories
- Troubleshooting
- Technical specifications
- İçerik
- Makineye genel bakış (Şek. A)
- Kontrol paneli (Şek. B)
- Giriş
- İlk kullanımdan önce
- İçecek hazırlama
- Makineyi ayarlama
- Demleme ünitesini takma ve çıkarma
- Temizlik ve bakım
- AquaClean su filtresi
- Su sertliğini ayarlama
- Kireç çözme işlemi (30 dk.)
- Aksesuarların sipariş edilmesi
- Sorun giderme
- Teknik özellikler
- สารบัญ
- ภาพรวมของเครื่อง (รูป A)
- แผงควบคุม (รูป B)
- ข้อมูลเบื้องต้น
- ก่อนใช้งานครั้งแรก
- การชงเครื่องดื่ม
- การปรับการตั้งค่าเครื่อง
- การถอดและใส่หัวชง
- การทำความสะอาดและบำรุงรักษา
- ตัวกรองน้ำ AquaClean
- การตั้งค่าความกระด้างของน้ำ
- ขั้นตอนการขจัดคราบตะกรัน (30 นาที)
- การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
- การแก้ปัญหา
- ข้อมูลทางเทคนิค
- المحتويات
- نظرة عامة على الماكينة (الشكل أ)
- لوحة التحكم (الشكل ب)
- مقدمة
- قبل أول استخدام
- تحضير المشروبات
- ضبط إعدادات الماكينة
- إزالة مجموعة التحضير وتركيبها
- التنظيف والصيانة
- فلتر مياه AquaClean
- ضبط عسر الماء
- إجراء إزالة الترسبات (30 دقيقة)
- طلب الملحقات
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- المواصفات الفنية
- فهرست مطالب
- نمای کلی دستگاه (شکل A)
- کنترل پنل (شکل B)
- معرفی
- قبل از اولین استفاده
- دم کردن نوشیدنیها
- انجام تنظیمات دستگاه
- بیرون آوردن و جا انداختن مجموعه دمکردن
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- فیلتر آب AquaClean
- تنظیم سختی آب
- فرآیند رسوبزدایی (30 دقیقه)
- سفارش لوازم جانبی
- عیب یابی
- مشخصات فنی
71
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
3.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﻔﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
4 .ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
5.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻴﻔﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻥﻵﺍ ﻢﺗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﻔﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﻟ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻓﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﺎﻔﺼﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/coffee-care ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ
1.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
2.(20 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
3.(22 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ (21 ﻞﻜﺸﻟﺍ) PUSH ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
1ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ءﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(23 ﻞﻜﺸﻟﺍ) Nﻭ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ
-
.(24 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ ،ﻪﺗﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
2ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (25 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.PUSH ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(26 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻘﻨﺑ
3.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﺪﻴﺟ ﻕﺍﺬﻣ ﻥﺎﻨﻤﻀﻳﻭ ﺎﻬﺗﻻﺎﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻉﯾﻢﺟ ﻑﯾﻆﻨﺗ ﺖﻗﻭ ﻝﻮﺣ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻﻭ ﯽﻞﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﻹ (ﺩ) ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .www.philips.com/coffee-care ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺖﺤﺗ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ .('ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ
.('ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺖﻳﺰﻟ ﻞﻳﺰﻤﻟﺍ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.('ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟ ﺔﻠﻳﺰﻣ ﺹﺍﺮﻗﺄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺮﻬﺷ ﻞﻛ