User Manual
Table Of Contents
- Contents
- Machine overview (Fig. A)
- Control panel (Fig. B)
- Introduction
- Before first use
- Brewing drinks
- Adjusting machine settings
- Removing and inserting the brew group
- Cleaning and maintenance
- AquaClean water filter
- Setting the water hardness
- Descaling procedure (30 min.)
- Ordering accessories
- Troubleshooting
- Technical specifications
- İçerik
- Makineye genel bakış (Şek. A)
- Kontrol paneli (Şek. B)
- Giriş
- İlk kullanımdan önce
- İçecek hazırlama
- Makineyi ayarlama
- Demleme ünitesini takma ve çıkarma
- Temizlik ve bakım
- AquaClean su filtresi
- Su sertliğini ayarlama
- Kireç çözme işlemi (30 dk.)
- Aksesuarların sipariş edilmesi
- Sorun giderme
- Teknik özellikler
- สารบัญ
- ภาพรวมของเครื่อง (รูป A)
- แผงควบคุม (รูป B)
- ข้อมูลเบื้องต้น
- ก่อนใช้งานครั้งแรก
- การชงเครื่องดื่ม
- การปรับการตั้งค่าเครื่อง
- การถอดและใส่หัวชง
- การทำความสะอาดและบำรุงรักษา
- ตัวกรองน้ำ AquaClean
- การตั้งค่าความกระด้างของน้ำ
- ขั้นตอนการขจัดคราบตะกรัน (30 นาที)
- การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
- การแก้ปัญหา
- ข้อมูลทางเทคนิค
- المحتويات
- نظرة عامة على الماكينة (الشكل أ)
- لوحة التحكم (الشكل ب)
- مقدمة
- قبل أول استخدام
- تحضير المشروبات
- ضبط إعدادات الماكينة
- إزالة مجموعة التحضير وتركيبها
- التنظيف والصيانة
- فلتر مياه AquaClean
- ضبط عسر الماء
- إجراء إزالة الترسبات (30 دقيقة)
- طلب الملحقات
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- المواصفات الفنية
- فهرست مطالب
- نمای کلی دستگاه (شکل A)
- کنترل پنل (شکل B)
- معرفی
- قبل از اولین استفاده
- دم کردن نوشیدنیها
- انجام تنظیمات دستگاه
- بیرون آوردن و جا انداختن مجموعه دمکردن
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- فیلتر آب AquaClean
- تنظیم سختی آب
- فرآیند رسوبزدایی (30 دقیقه)
- سفارش لوازم جانبی
- عیب یابی
- مشخصات فنی
78
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﻮﺿﺃ ﺾﻣﻮﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ
-.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
- .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻓﺩﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿ
-ﺾﺒﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻤﺑ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﻥﻮﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
ﻢﻗ .(27 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣﻭ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ .ﻂﻘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﻦﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
-.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ AquaClean ﺮﺘﻠﻓ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ AquaClean ﺮﺘﻠﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.(ﻖﺋﺎﻗﺩ 5) AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ 2ﻭ 1 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ
،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
ﺮﻈﻧﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .www.philips.com/coffee-care
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺭﻮﺸﻨﻣ
ﻞﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻭﺃ ﺎﹱﻴﻣﻮﻳ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ"
ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺖﺤﺗ ﺎﹱﺑﻮﻛ ﻊﺿ :ﺔﺤﻴﺼﻧ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ
.ﻪﻨﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻊﻤﺠﻟ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
.ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻓﺪﺘﺗ
.ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻸﻤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ،ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺖﻏﺮﻓﺃ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ" ءﻮﺿ ﺮﻤﺘﺴﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ "ﺔﻏﺭﺎﻓ
ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ
ﺩﺍﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ
ﺓﺮﻣ ﺮﺧﺁ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻤﻗ
ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﺗ
ﺮﻴﻏ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻢﻗ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ
ﺩﺍﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻛ
ﺕﺍﺮﻛ ﺏﺎﺴﺘﺣﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻥﻭﺩ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ
.ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﻭﺎﺣ" ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟﻭ
."ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ