User Manual
Table Of Contents
- Contents
- Machine overview (Fig. A)
- Control panel (Fig. B)
- Introduction
- Before first use
- Brewing drinks
- Adjusting machine settings
- Removing and inserting the brew group
- Cleaning and maintenance
- AquaClean water filter
- Setting the water hardness
- Descaling procedure (30 min.)
- Ordering accessories
- Troubleshooting
- Technical specifications
- İçerik
- Makineye genel bakış (Şek. A)
- Kontrol paneli (Şek. B)
- Giriş
- İlk kullanımdan önce
- İçecek hazırlama
- Makineyi ayarlama
- Demleme ünitesini takma ve çıkarma
- Temizlik ve bakım
- AquaClean su filtresi
- Su sertliğini ayarlama
- Kireç çözme işlemi (30 dk.)
- Aksesuarların sipariş edilmesi
- Sorun giderme
- Teknik özellikler
- สารบัญ
- ภาพรวมของเครื่อง (รูป A)
- แผงควบคุม (รูป B)
- ข้อมูลเบื้องต้น
- ก่อนใช้งานครั้งแรก
- การชงเครื่องดื่ม
- การปรับการตั้งค่าเครื่อง
- การถอดและใส่หัวชง
- การทำความสะอาดและบำรุงรักษา
- ตัวกรองน้ำ AquaClean
- การตั้งค่าความกระด้างของน้ำ
- ขั้นตอนการขจัดคราบตะกรัน (30 นาที)
- การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
- การแก้ปัญหา
- ข้อมูลทางเทคนิค
- المحتويات
- نظرة عامة على الماكينة (الشكل أ)
- لوحة التحكم (الشكل ب)
- مقدمة
- قبل أول استخدام
- تحضير المشروبات
- ضبط إعدادات الماكينة
- إزالة مجموعة التحضير وتركيبها
- التنظيف والصيانة
- فلتر مياه AquaClean
- ضبط عسر الماء
- إجراء إزالة الترسبات (30 دقيقة)
- طلب الملحقات
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- المواصفات الفنية
- فهرست مطالب
- نمای کلی دستگاه (شکل A)
- کنترل پنل (شکل B)
- معرفی
- قبل از اولین استفاده
- دم کردن نوشیدنیها
- انجام تنظیمات دستگاه
- بیرون آوردن و جا انداختن مجموعه دمکردن
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- فیلتر آب AquaClean
- تنظیم سختی آب
- فرآیند رسوبزدایی (30 دقیقه)
- سفارش لوازم جانبی
- عیب یابی
- مشخصات فنی
79
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﺎﺣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ
.ﺓﻮﻄﺨﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ "ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮﺗﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ
ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺎﻬﻠﺼﻓﺍﻭ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ
ﻢﺛ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ
"ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ
.ﺓﻮﻄﺨﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻦﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ .ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ،ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ('ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ
('ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻴﻳﺰﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﺖﻴﻳﺰﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﻛﺃ 5 ﺮﻴﻤﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﺎﻤﻛﺈﺑ
ﺃﺪﺒﻳ .ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻝﻭﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ
ﺏﻮﺒﺣ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻦﺒﻟﺍ
ﺮﻴﻤﺨﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻞﻗﺃ) ﻕﺩﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺤﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻕﻭﺬﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺑﻭﺮﺸﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ
."ﺍﹰﺪﺟ ﻦﺸﺧ" ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺤﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ' ﺮﻈﻧﺍ) ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﺟﺭﺩ ('ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺍﹰﺪﺟ
.ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻦﺨﺳ .ﺏﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺏﻮﻜﻟﺍ
،ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻞﻠﻘﻳ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﺈﻓ
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻦﺨﺳ
.ﺏﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺮﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻝﻭﺎﺣﻭ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺤﺠﻧ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺮﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ "AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻯﺮﺧﺃ
.ﺓﻮﻄﺨﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻞﻜﺸﺑ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ
.ءﻂﺒﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﻭﺃ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
ﺮﺘﻠﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ
.ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ
ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ 3 - 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
."AquaClean
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ
.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ AquaClean ﻩﺎﻴﻣ ﺮﺘﻠﻓ