User Manual
Table Of Contents
- Contents
- Machine overview (Fig. A)
- Control panel (Fig. B)
- Introduction
- Before first use
- Brewing drinks
- Adjusting machine settings
- Removing and inserting the brew group
- Cleaning and maintenance
- AquaClean water filter
- Setting the water hardness
- Descaling procedure (30 min.)
- Ordering accessories
- Troubleshooting
- Technical specifications
- İçerik
- Makineye genel bakış (Şek. A)
- Kontrol paneli (Şek. B)
- Giriş
- İlk kullanımdan önce
- İçecek hazırlama
- Makineyi ayarlama
- Demleme ünitesini takma ve çıkarma
- Temizlik ve bakım
- AquaClean su filtresi
- Su sertliğini ayarlama
- Kireç çözme işlemi (30 dk.)
- Aksesuarların sipariş edilmesi
- Sorun giderme
- Teknik özellikler
- สารบัญ
- ภาพรวมของเครื่อง (รูป A)
- แผงควบคุม (รูป B)
- ข้อมูลเบื้องต้น
- ก่อนใช้งานครั้งแรก
- การชงเครื่องดื่ม
- การปรับการตั้งค่าเครื่อง
- การถอดและใส่หัวชง
- การทำความสะอาดและบำรุงรักษา
- ตัวกรองน้ำ AquaClean
- การตั้งค่าความกระด้างของน้ำ
- ขั้นตอนการขจัดคราบตะกรัน (30 นาที)
- การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
- การแก้ปัญหา
- ข้อมูลทางเทคนิค
- المحتويات
- نظرة عامة على الماكينة (الشكل أ)
- لوحة التحكم (الشكل ب)
- مقدمة
- قبل أول استخدام
- تحضير المشروبات
- ضبط إعدادات الماكينة
- إزالة مجموعة التحضير وتركيبها
- التنظيف والصيانة
- فلتر مياه AquaClean
- ضبط عسر الماء
- إجراء إزالة الترسبات (30 دقيقة)
- طلب الملحقات
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- المواصفات الفنية
- فهرست مطالب
- نمای کلی دستگاه (شکل A)
- کنترل پنل (شکل B)
- معرفی
- قبل از اولین استفاده
- دم کردن نوشیدنیها
- انجام تنظیمات دستگاه
- بیرون آوردن و جا انداختن مجموعه دمکردن
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- فیلتر آب AquaClean
- تنظیم سختی آب
- فرآیند رسوبزدایی (30 دقیقه)
- سفارش لوازم جانبی
- عیب یابی
- مشخصات فنی
90
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﯼﺮﺗﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﯼﻭﺭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻌﻃ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻩﻮﻬﻗ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺩ ﻑﺮﻇ ﻥﻭﺭﺩ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ 12 .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗﯼﻮﻗ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻌﻃ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﯼﺮﺗﺰﯾﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻩﻮﻬﻗ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻡﺩ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﺎﺠﻨﻓ ۱۰۰-۱۵۰ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻡﺩ ﻢﻌﻃ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﻮﻬﻗ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،(ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﻣ ۱ ﺩﻭﺪﺣ) ﺪﯾﺍﻩﺩﺮﮑﻧ
ﻦﯾﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻌﻃ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺍﺭ ﻩﻮﻬﻗ ﯼﺎﻫﻪﻧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺩ ﻩﻮﻬﻗ ﺭﺎﺑ 3 ﺎﺗ 2 ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﯾﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ 1 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
1.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﻬﻗ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺮﯾﺯ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﮏﯾ
2 .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﻮﻬﻗ ﻪﻧﺍﺩ ﻒﯿﻗ ﺏﺭﺩ
3.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻮﺳﺮﭙﺳﺍ ﻦﮑﯾﺁ ﯼﻭﺭ
4(19 ﺮﯾﻮﺼﺗ) .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ
ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯼﺎﻫﻕﻮﺑ
1.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ
2.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ (EP3221 ﯼﺍﺮﺑ ﻮﮕﻧﻻ ﻮﺳﺮﭙﺳﺍ ﻥﻮﮑﯾﺁ) ﻩﻮﻬﻗ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﯼﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﻉﻭﺮﺷ ﻍﺍﺮﭼ
3.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯼﺎﻫﻕﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﯼﻭﺭ
4 .ﺩﻮﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﮐﺩ
5.ﺪﻧﺍﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯼﺎﻫﻕﻮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ
ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯼﺎﻫﻕﻮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﯾﺍ ،ﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﻮﮑﯾﺁ ﯼﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺍﻩﺪﺷ
.ﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻥﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﻕﻮﺑ
ﻥﺩﺮﮐﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺎﺟ ﻭ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺎﺟ ،ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾﻮﯾﺪﯾﻭ ﯼﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.philips.com/coffee-care
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ
1.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
2.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﯾﻭﺮﺳ (20 ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺏﺭﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
3.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ (22 ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ) PUSH (21 ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺎﺟ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐﻡﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ