Fully automatic espresso machine 1200 series 2200 series 3200 series SQ MANUALI I PËRDORIMIT MK КОРИСНИЧКО УПАТСТВО www.philips.com/coffee-care www.philips.
A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 A13 A9 A14 A10 A15 A11 A16 A17 A18 A12 A19 A20 A21 A22 A23 B5 B6 A24 B B1 B2 B3 B4 My Coffee Choice B11 B10 B7 B8 B9
C 1200 series 2200 series 3200 series A19 A20 A21 A22 A21 A15 A23 A24 Classic Milk Frother EP1220 EP1221 EP1222 EP1223 EP1224 Classic Milk Frother EP2220 EP2221 EP2223 EP2224 EP3221 EP3226 LatteGo EP2230 EP2231 EP2232 EP2235 EP2236 EP3241 EP3242 EP3243 EP3246 EP3249 D A18 A17 A16 A14 A24 A23 A9 A4 A12
Shqip 5 Përmbledhje e makinës (fig. A)______________________________________________________________ 5 Paneli i kontrollit (Fig.
Shqip 6 Disa nga butonat/ikonat janë vetëm për modele të caktuara. B1 Butoni i ndezjes/fikjes B7 Ikonat paralajmëruese B2 Ikonat e pijeve* B8 Drita e ndezjes B3 Ikona e fortësisë së aromës/kafesë së bluar paraprakisht.
Shqip 7 1. Konfigurimi i makinerisë Pasi të keni ndezur makinerinë, pak ujë i nxehtë mund të nxirret nga gryka e ujit të nxehtë ose gryka e kafesë. Kjo është normale. 2. Aktivizimi i filtrit të ujit «AquaClean» (5 min.) Për më shumë informacion, shikoni kapitullin «Filtri i ujit AquaClean». 3. Caktimi i fortësisë së ujit Shikoni kapitullin «Caktimi i fortësisë së ujit» për udhëzime hap pas hapi. Cilësimi i parazgjedhur për fortësinë e ujit është 4: ujë i fortë.
Shqip 4. Montimi i LatteGo (vetëm modele të caktuara) 5. Montimi i shkumëzuesit klasik të qumështit (vetëm modele të caktuara) Përgatitja e pijeve Hapa të përgjithshëm 1 Mbushni depozitën e ujit me ujë rubineti dhe mbushni enën e kokrrave të kafesë me kokrra kafeje. 2 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur makinën. - Makina fillon të nxehet dhe kryen ciklin e shpëlarjes automatike. Gjatë nxehjes, dritat në ikonat e pijeve ndizen dhe fiken ngadalë një nga një.
Vetëm modele të caktuara: Një americano (amerikano) bëhet me ekspres edhe ujë. Kur përgatisni americano (amerikano) ose café au lait (kafe me qumësht), aparati nxjerr fillimisht një espresso (ekspres) dhe pastaj ujin. 3 Për të ndaluar nxjerrjen e kafesë para se makina të përfundojë, shtypni sërish butonin e ndezjes/fikjes . Për të përgatitur 2 kafe njëherësh, prekni dy herë ikonën e pijes. Drita 2x ndizet.
Shqip - Makineria fillon të ngrohet, avulli depërton në qumësht dhe ky i fundit shkumohet. 6 Kur shkuma e qumështit në kanën e qumështit të ketë arritur vëllimin e dëshiruar, shtypni sërish butonin e ndezjes/fikjes për të ndaluar shkumëzimin e qumështit. Asnjëherë mos e shkumëzoni qumështin për më shumë se 90 sekonda. Shkumëzimi ndalon automatikisht pas 90 sekondash.
2 Kur makineria është e fikur: shtypni dhe mbani të shtypur ikonën «Calc / Clean» (Fig. 16) derisa drita e «Calc / Clean» dhe dritat e fortësisë së aromës të ndizen (Fig. 17). 3 Prekni ikonën e fortësisë së aromës për të zgjedhur kohën e gatishmërisë që kërkohet: 15, 30, 60 ose 180 minuta. Përkatësisht 1, 2, 3 ose 4 drita të ikonës të fortësisë të aromës ndizen. 4 Kur të keni përfunduar me cilësimin e kohës së gatishmërisë, shtypni butonin e ndezjes/fikjes. Makineria fiket.
Shqip Makineri me ikonën e temperaturës (vetëm EP3221) 1 Prekni vazhdimisht ikonën e temperaturës së kafesë për të zgjedhur temperaturën e dëshiruar. Rikthimi në cilësimet fillestare Aparati ju ofron mundësinë ta riktheni parazgjedhjet e pijeve në cilësimet fillestare në çdo moment. Ju mund të riktheni cilësimet e parazgjedhura vetë kur aparati është i fikur. 1 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të fikur aparatin. 2 Shtypni dhe mbani shtypur ikonën e espresso (ekspres) për 3 sekonda.
Shqip 13 Për video udhëzuese të detajuara për mënyrën se si të hiqni, vendosni dhe pastroni grupin e përgatitjes, shkoni te www.philips.com/coffee-care. Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes nga makina 1 Fikni makinën. 2 Hiqni depozitën e ujit dhe hapni derën e servisit (Fig. 20). 3 Shtypni çelësin (Fig. 21) "PUSH (SHTY)" dhe tërhiqni dorezën e grupit të përgatitjes për ta hequr atë nga makina (Fig. 22).
Shqip Pjesë të çmontueshme Kur ta pastroni Si ta pastroni Foleja e kafesë së bluar paraprakisht Kontrolloni çdo javë folenë e kafesë së bluar paraprakisht për të parë nëse është e bllokuar. Hiqni makinën nga priza dhe hiqni grupin e përgatitjes. Hapni kapakun e enës së kafesë së bluar paraprakisht dhe futni bishtin e lugës në të. Lëvizni bishtin lart e poshtë derisa kafeja e bluar që është bllokuar të bjerë poshtë (Fig. 27). Shkoni te www.philips.com/coffee-care për udhëzime të detajuara me video.
6 Vendosni në spinën në prizën në mur dhe ndizni makinerinë për të përfunduar ciklin e përgatitjes. Boshatisni filxhanin. 7 Hiqni depozitën e ujit dhe hapni derën e servisit. Hiqni grupin e përgatitjes dhe shpëlajeni plotësisht më ujë rubineti. 8 Vendosni përsëri grupin e përgatitjes dhe depozitën e ujit dhe vendosni një filxhan poshtë grykës së kafesë. 9 Prekni ikonën e kafesë dhe më pas shtypni ikonën e fortësisë së aromës për 3 sekonda për të zgjedhur funksionin e kafesë të bluar paraprakisht (Fig. 2).
Shqip Filtri i ujit "AquaClean" Makina juaj është e pajisur me "AquaClean". Ju mund ta vendosni filtrin e ujit "AquaClean" në depozitën e ujit për të ruajtur shijen e kafesë. Ai gjithashtu ul nevojën për pastrimin e çmërsit duke pakësuar gëlqeren e krijuar në makinën tuaj. Mund të blini një filtër uji "AquaClean" nga shitësi juaj lokal, në qendrat e autorizuara të shërbimit ose në internet në adresën www.philips.com/parts-and-accessories.
Shqip 17 Filtri nuk do të funksionojë më pasi përmes tij të kenë kaluar 95 litra ujë. Drita e «AquaClean» bëhet portokall dhe nis të pulsojë për t'ju kujtuar të ndërroni filtrin. Për sa kohë që pulson, ju mund të ndërroni filtri pa ju dashur të pastroni makinerinë nga çmërsi fillimisht. Nëse nuk e ndërroni në kohë filtrin e ujit «AquaClean», drita portokall do të fiket eventualisht. Në këtë rast keni ende mundësi ta ndërroni filtrin, por fillimisht duhet të pastroni makinën nga çmërsi.
Shqip 4 Kur të keni zgjedhur fortësinë e duhur të ujit, shtypni butonin e ndezjes/fikjes. Duke qenë se fortësia e ujit zgjidhet vetëm njëherë, funksioni i fortësisë së aromës përdoret për të zgjedhur fortësinë e ujit. Kjo nuk ndikon në fortësinë e aromës të pijeve që do të bëni më pas. Procedura e pastrimit të çmërsit (30 min.) Përdorni vetëm pastrues çmërsi "Philips".
1 Boshatisni dhe shpëlani mirë depozitën e ujit. 2 Mbushni depozitën e ujit me ujë të pastër deri në treguesin e nivelit «Calc / Clean (Pastrimi i Çmërsit)» dhe ndizeni sërish makinerinë. Makina do të nxehet dhe do të kryej ciklin e shpëlarjes automatike. 3 Përpara se të përgatisni çfarëdo pije, kryeni një cikël shpëlarjeje manuale. Për të kryer një cikël manual shpëlarjeje, në fillim zbrazni gjysmën e depozitës të ujit të ngrohtë duke prekur vazhdimisht ikonën e ujit të ngrohtë (Fig.
Shqip Ikona paralajmër uese Zgjidhja Drita e alarmit është e ndezur - Ena e mbetjeve të kafesë dhe/ose vasketa e pikimit nuk është e vendosur ose nuk është e vendosur siç duhet. Vendosni sërish enën e mbetjeve të kafesë dhe/ose vasketën e pikimit dhe sigurohuni që të jenë në pozicionin e duhur. - Dera e servisit është e hapur. Hiqni depozitën e ujit dhe sigurohuni që dera e servisit të jetë e mbyllur.
Shqip 21 Zgjidhja Dritat e të gjitha ikonave paralajmëruese po pulsojnë. Rivendosni makinerinë duke e hequr nga priza dhe duke e vendosur sërish në prizë. Përpara se të ndizni sërish makinerinë, ndiqni këto hapa: - Hiqni filtrin e ujit «AquaClean» nga depozita e ujit. - Vendoseni sërish depozitën e ujit. Shtyjeni sa më shumë të mundeni në makineri për tu siguruar që ndodhet në pozicionin e duhur. - Hapni kapakun e enës së kafesë së bluar paraprakisht dhe kontrolloni nëse është e bllokuar me pluhur kafeje.
Shqip Problemi Shkaku Zgjidhja Zbrazni gjithmonë enën e mbetjeve të kafesë kur aparati është i ndezur. Nëse e zbrazni enën e mbetjeve të kafesë kur aparati është i fikur, numëruesi i mbetjeve të kafesë nuk do të rivendoset. Ena e mbetjeve të kafesë E hoqët vasketën e pikimit pa është e tejmbushur dhe boshatisur enën e mbetjeve. drita e "Empty coffee grounds container (Boshatis enën e mbetjeve të kafesë)" nuk u ndez.
Problemi Kafeja nuk del ose del shumë ngadalë. Shkaku Zgjidhja Temperatura e pijes ulet kur filxhani është i ftohtë. Ngrohni paraprakisht filxhanët duke i shpëlarë me ujë të nxehtë. Temperatura e pijes ulet kur shtohet qumësht. Pavarësisht nëse shtoni qumësht të nxehtë apo të ftohtë, temperatura e kafesë ulet gjithmonë kur shtohet qumësht. Ngrohni paraprakisht filxhanët duke i shpëlarë me ujë të nxehtë. Filtri i ujit "AquaClean" nuk ishte përgatitur siç duhet për instalim.
Shqip Problemi Shkaku Zgjidhja Qumështi nuk shkumohet. Aparatet me LatteGo: LatteGo nuk është montuar siç duhet. Sigurohuni që ena e qumështit të jetë montuar siç duhet në skeletin e LatteGo ("klikoni"). Aparatet me LatteGo: ena e qumështit dhe/ose skeleti i LatteGo janë të papastër. Çmontoni LatteGo dhe shpëlani të dyja pjesët me ujë rubineti ose lajini në lavastovilje. Aparatet me shkumëzuesin klasik të qumështit: shkumëzuesi i qumështit është i pisët. Pastroni mirë shkumëzuesin e qumështit.
Problemi Shkaku Zgjidhja Depozita e ujit nuk është vendosur plotësisht dhe ka hyrë ajër në makinë. Sigurohuni që depozita e ujit të jetë në pozicionin e duhur: hiqeni dhe rivendoseni duke e shtyrë sa më shumë që të mundeni. Nuk mund të aktivizojë filtrin e ujit "AquaClean" dhe makina kërkon pastrim të çmërsit. Filtri nuk u instalua apo ndërrua në kohë pasi drita e filtrit të ujit "AquaClean" nisi të pulsojë. Kjo do të thotë se aparati nuk është i pastruar plotësisht nga çmërsi.
Shqip Tensioni nominal - Specifikimet elektrike - Ushqyesi elektrik Shikoni etiketën e të dhënave në pjesën e brendshme të derës së servisit (fig.
Македонски 27 Преглед на машината (Сл. А) ______________________________________________________________ 27 Контролна табла (Сл.
Македонски 28 Некои од копчињата/иконите се само за конкретни типови.
Македонски 29 Пред првата употреба По вклучувањето на машината, малку вода може да истече од одводот за врела вода или одводот за кафе. Тоа е нормално. 2. Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.) За повеќе информации, погледнете го поглавјето „Филтер за вода AquaClean“. 3. Поставување тврдост на водата Погледнете го поглавјето „Поставување тврдост на водата“ за упатства чекор по чекор. Стандардната поставка за тврдост на водата е 4: тврда вода. Македонски 1.
Македонски 4. Составување на LatteGo (само одредени типови) 5. Составување на класичниот апарат за млечна пена (само одредени типови) Варење пијалаци Општи чекори 1 Наполнете го резервоарот за вода со вода од чешма и наполнете го резервоарот за зрна кафе со зрна. 2 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината. - Машината почнува да се загрева и го изведува автоматскиот циклус на плакнење.
Македонски 31 - Светлото на иконите за пијалаци трепка додека истекува пијалакот. 3 За да сопре распрснувањето на кафето пред да заврши машината, притиснете го копчето за старт/стоп повторно. За да варите две кафиња истовремено, допрете ја иконата за пијалак два пати. Ќе се осветли светлото 2x. Варење пијалаци на база на млеко со LatteGo (садот за млеко) LatteGo се состои од сад за млеко, рамка и капак за резервоарот.
Македонски 4 Допрете ја иконата за пареа (Сл. 10). - Светлото на иконата за пареа се вклучува и светлото за старт почнува да пулсира. 5 Притиснете на копчето за старт/стоп за да направите пена од млекото (Сл. 11). - Машината започнува да се загрева, се истиснува пареа во млекото и се прави пена. 6 Кога млечната пена во садот за млеко ќе го достигне потребниот волумен, повторно притиснете го копчето за старт/стоп за да сопре правењето пена од млекото.
Македонски 33 Приспособување на поставките за машината 1 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја исклучите машината. 2 Кога машината е исклучена: притиснете ја и држете ја иконата (Сл. 16) за бигор/чистење додека светлата на таа икона и на јачината на аромата не се вклучат (Сл. 17). 3 Допрете ја иконата за јачина на арома за да го изберете времето на мирување: 15, 30, 60 или 180 минути. Соодветно 1, 2, 3 или 4 светла на иконата за јачина на аромата ќе се вклучат.
Македонски 2 Кога машината е исклучена: притиснете и задржете ја иконата за количество на кафе додека не се вклучи светлото на оваа икона (Сл. 18). 3 Допрете ја иконата за количина за да ја изберете потребната температура: нормална, висока или максимална. - Соодветно 1, 2 или 3 светла ќе се вклучат. 4 Кога ќе завршите со поставување на температурата на кафето, притиснете го копчето за старт/стоп . 5 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината повторно.
2 Кога машината е исклучена, допрете и задржете ја иконата за кафе (долго еспресо за EP3221) додека не се вклучи светлото на иконата. Светлото за старт почнува да трепка. 3 Повторно допрете ја иконата за кафе за да ги деактивирате звучните сигнали на контролната табла. Светлото на иконата за кафе ќе се исклучи. 4 Притиснете го копчето за старт/стоп за да го потврдите изборот. 5 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината повторно.
Македонски Делови што се вадат Кога да се чисти Како да се чисти Група за варење Седмично Отстранете ја групата за варење од машината. Исплакнете ја под чешма. Месечно Исчистете ја групата за варење со таблета за отстранување масло од кафе на Philips. По секоја употреба Прво распрснете врела вода со апаратот за млечна пена прикачен на машината за темелно чистење. Потоа отстранете го апаратот за млечна пена од машината и расклопете го.
Македонски 37 1 Извадете ја групата за варење. 2 Исплакнете ја групата за варење темелно со вода. Внимателно исчистете го горниот филтер (Сл. 30) на групата за варење. 3 Оставете ја групата за варење да се исуши на воздух и вратете ја назад. Немојте да ја сушите групата за варење со крпа за да не се насоберат влакна во неа. Чистење на групата за варење со таблети за отстранување масло од кафе Користете само таблети за отстранување масло од кафе на Philips. 1 Ставете филџан под одводот за кафе.
Македонски 1 Ставете филџан под апаратот за млечна пена. 2 Допрете ја иконата за пареа, а потоа притиснете го копчето старт/стоп за да започне распрскување на пареата и да го отстраните млекото што можеби преостанало во апаратот за млечна пена. 3 За да сопре распрснувањето на пареата по неколку секунди, притиснете го копчето за старт/стоп повторно. 4 Чистете го апаратот за млечна пена само со влажна крпа.
Македонски 39 Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.) Кога ќе се исклучи портокаловото светло за AquaClean, сѐ уште можете да активирате филтер за вода AquaClean, но ќе треба прво да ја исчистите машината од бигор. Вашата машина треба да нема никаков бигор пред да почнете да го користите филтерот за вода AquaClean. Пред да го активирате филтерот за вода AquaClean, тој мора да се подготви со негово натопување во вода, како што е опишано подолу.
Македонски 2 Кога машината е исклучена, притиснете и задржете ја иконата за AquaClean додека не се вклучи светлото на иконата. Светлото за старт почнува да трепка. 3 Допрете на иконата AquaClean повторно за да ги деактивирате потсетниците. Светлото на иконата AquaClean ќе се исклучи. 4 Притиснете го копчето за старт/стоп за да го потврдите изборот. 5 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината повторно. Потсетниците за AquaClean сега се деактивирани.
1 Осигурете дека машината е вклучена. 2 Ако е прикачен, отстранете го LatteGo или апаратот за млечна пена. 3 Отстранете ги послужавникот за капење и садот за мелено кафе, испразнете ги и вратете ги на своето место. 4 Извадете го резервоарот за вода и испразнете го. Потоа извадете го филтерот за вода AquaClean. 5 Истурете го целото шише на средството за отстранување бигор на Philips во резервоарот за вода, а потоа наполнете го со вода до Calc / Clean индикацијата (Сл. 48).
Македонски Нарачување додатоци За чистење на машината и бигорот, користете само производи за одржување на Philips. Овие производи може да се купат од вашиот локален малопродажник, од овластените сервисни центри или онлајн на www.philips.com/parts-and-accessories. За да го најдете целосниот список со резервни делови онлајн, внесете го бројот на моделот на вашата машина. Бројот на моделот може да го најдете од внатрешната страна на сервисната врата.
Македонски 43 Светлото за аларм се вклучува и светлото за старт почнува да трепка. Заробен е воздух во машината. За да го ослободите воздухот од машината, наполнете го резервоарот за вода со вода, ставете филџан под класичниот апарат за млечна пена и притиснете го копчето старт/стоп што трепка. Внимавајте: мали млазови врела вода ќе се распрскаат од класичниот апарат за млечна пена за да се ослободи воздухот. Светлото за AquaClean трепка: ставете или заменете го филтерот за вода AquaClean и активирајте го.
Македонски Проблем Причина Решение Послужавникот за капење се полни брзо. Тоа е нормално. Машината користи вода за да ги плакне внатрешното коло и групата за варење. Дел од водата поминува низ внатрешниот систем и директно во послужавникот за капење. Празнете го послужавникот за капење секојдневно или штом ќе се појави црвениот индикатор „послужавникот за капење е полн“ низ капакот на послужавникот за капење.
Проблем Причина Решение Не можам да ја вметнам групата за варење. Групата за варење не е во точната положба. Ресетирајте ја машината на следниов начин: затворете ја сервисната врата и вратете го резервоарот за вода. Оставете ја групата за варење надвор од машината. Исклучете ја машината и откачете ја од кабел. Почекајте 30 минути, а потоа повторно приклучете ја машината во штекер и вклучете ја. Потоа ставете ја групата за варење е во точната положба и повторно вметнете ја во машината.
Македонски Проблем Причина Решение По подолг период на некористење, треба да го подготвите филтерот за вода AquaClean за повторна употреба, а потоа да го вратите назад. Погледнете ги чекорите од 1 до 3 во „Активирање на филтерот за вода AquaClean“. Филтерот за вода AquaClean е затнат. Заменувајте го филтерот за вода AquaClean на секои 3 месеци. Филтер што е постар од 3 месеци може да се затне. Мелницата е поставена на премногу ситна поставка.
Проблем Причина Решение Типот на млеко што се користи не е соодветен за правење пена. Различни типови млеко може да резултираат со различно количество пена и различен квалитет на пената. Ги тестиравме следните типови млеко што докажаа дека од нив се добива млечна пена со добар резултат: полумасно или полномасно кравјо млеко и млеко без лактоза. Млеко тече од долниот Рамката и/или садот за млеко дел на садот за млеко на не се составени правилно. LatteGo.
Македонски Проблем Причина Решение Не можам да го активирам филтерот за вода AquaClean и машината бара чистење бигор. Филтерот не бил монтиран или навреме заменет откако почнало да трепка светлото за филтерот за вода AquaClean. Ова значи дека вашата машина не е целосно без бигор. Прво исчистете го бигорот на машината, а потоа монтирајте го филтерот за вода AquaClean. Новиот филтер за вода не одговара. Се обидувате да монтирате филтер поинаков од филтерот за вода AquaClean.
inside back page
Page appears only if there are more than 24 figures
www.philips.
