Fully automatic espresso machine 1200 series 2200 series 3200 series RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ www.philips.com/coffee-care OMNIA COVER_FRONT_A5_RCA.
1 A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 A13 A9 A14 A10 A15 A11 A16 A17 A18 A12 A19 A20 A21 A22 A23 A24 B B1 B2 B3 B4 B5 My Coffee Choice B10 B9 B6 B7 B8
2 C 1200 series 2200 series 3200 series A19 A20 A21 A22 A21 A15 A23 A24 Classic Milk Frother EP1220 Classic Milk Frother EP2020 EP2021 EP2224 LatteGo EP2030 EP2035 EP2231 EP3241 EP3243 EP3246 D A18 A17 A16 A14 A24 A23 A9 A4 A12
Русский 7 Обзор кофемашины (рис. A) _______________________________________________________________________ 7 Панель управления (рис.
Русский 8 Панель управления (рис. B) Обзор всех кнопок и значков см. на рис. B. Ниже приводится соответствующее описание. Некоторые кнопки и значки относятся только к конкретным моделям.
Русский 9 Русский При тестировании машины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили машину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы гарантируем, что устройство полностью новое. Кофемашина автоматически регулирует количество молотого кофе, необходимого для получения наилучшего вкуса напитка. Нужно приготовить не менее 5 чашек кофе, чтобы кофемашина выполнила автоматическую настройку.
10 Русский 3. Установка степени жесткости воды Для получения пошаговых инструкций см. раздел «Установка степени жесткости воды». По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода. OFF = 1 sec. 3 sec. 1 min. 3x ON 4. Сборка LatteGo (только для моделей EP2030 EP2035, EP2231, EP3241, EP3243, EP3246) CLICK 5.
Русский 11 Эта кофемашина позволяет регулировать настройки напитка по вашему вкусу. После выбора напитка вы можете: 1 Отрегулировать уровень крепости, нажав значок (Рис. 2) уровня крепости. Имеется 3 уровня крепости, минимальный является самым мягким, а максимальный — самым крепким. 2 Отрегулировать объем напитка, нажав значок объема (Рис. 3) напитка и/или значок объема молока (только EP3241, EP3243, EP3246). Существует 3 количественных уровня: минимальный, средний, максимальный.
12 Русский - Теперь вы можете отрегулировать напиток с учетом своих предпочтений. 6 Нажмите кнопку «Старт/стоп» . - Индикатор значка напитка мигает, пока идет подача напитка. Для приготовления капучино или латте маккиато кофемашина сначала подает молоко, а затем кофе. При варке кофе-латте машина сначала выдает кофе, а затем молоко. - Чтобы прекратить подачу молока, прежде чем кофемашина выдаст заданный объем, нажмите кнопку «Старт/стоп» .
13 7 Чтобы прервать выдачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп» еще раз. При использовании предварительно молотого кофе можно готовить только один вид (одну порцию) кофе за раз. Настройка предварительно молотого кофе не сохраняется в качестве предыдущего выбранного уровня. При каждом использовании предварительно молотого кофе следует нажать значок уровня крепости и удерживать его в течение 3 секунд. При выборе предварительно молотого кофе невозможно установить другой уровень крепости.
14 Русский 3 Нажмите кнопку «Старт/стоп» еще раз, когда чашка будет содержать желаемый объем молока или кофе. - В случае приготовления капучино или латте маккиато сначала будет подаваться молоко. Нажмите кнопку «Старт/стоп» , когда чашка будет содержать желаемый объем молока. Кофемашина автоматически начнет подачу кофе. Нажмите кнопку «Старт/стоп» еще раз, когда чашка будет содержать желаемый его объем.
15 Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка из ваших кофейных зерен. Поэтому мы рекомендуем не регулировать настройки кофемолки, пока вы не приготовите 100–150 чашек напитка (около 1 месяца использования). Настройка помола может выполняться только в случае, когда кофемашина находится в режиме помола кофейных зерен. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо приготовить 2–3 напитка.
16 Русский Установка варочной группы на место Перед вставкой варочной группы обратно в кофемашину убедитесь, что она находится в правильном положении. 1 Проверьте, находится ли варочная группа в правильном положении. Стрелка на желтом цилиндре на боковой стороне варочной группы должна быть выровнена по одной линии с черной стрелкой и N (Рис. 21). - Если они не совпадают, нажмите на рычаг, пока он не коснется основания варочной группы (Рис. 22).
17 Съемные детали Когда очищать Как очищать Контейнер для кофейной гущи Освободите контейнер для кофейной гущи после получения соответствующего запроса от кофемашины. Или очищайте его раз в неделю. Снимайте контейнер для кофейной гущи только при включенной кофемашине. Промойте его под струей воды с добавлением моющего средства или в посудомоечной машине. Переднюю панель контейнера для кофейной гущи нельзя мыть в посудомоечной машине.
18 Русский 4 Не добавляйте предварительно молотый кофе. Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы запустить цикл приготовления напитка. Когда чашка будет наполнена водой наполовину, отключите кофемашину от электросети. 5 Оставьте раствор для удаления кофейного масла в системе не менее чем на 15 минут. 6 Вставьте вилку в розетку электросети. Включите кофемашину и завершите цикл приготовления кофе. Очистите чашку. 7 Удалите резервуар для воды и откройте сервисную дверцу.
19 3 Разъедините две части устройства (Рис. 36) и сполосните их чистой водой или очистите в посудомоечной машине. 4 Соберите снова две части вспенивателя молока и установите вспениватель молока в кофемашину. Фильтр для очистки воды AquaClean В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Вы можете поместить фильтр для воды AquaClean в резервуар для воды, чтобы сохранить вкус вашего кофе.
20 Русский 1 Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 38). 2 Погрузите фильтр в перевернутом положении в емкость с холодной водой, слегка потрясите его до тех пор, пока из фильтра не перестанут выделяться пузырьки воздуха (Рис. 39). 3 Фильтр теперь готов к использованию и может быть вставлен в резервуар для воды. 4 Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующий разъем резервуара для воды. Нажмите на него, чтобы переместить как можно ниже (Рис. 40).
Русский 21 Мы рекомендуем вам самостоятельно установить уровень жесткости воды в соответствии с жесткостью воды в вашем регионе, чтобы обеспечить оптимальную работу кофемашины и долгий срок ее эксплуатации. Это также избавит вас от необходимости выполнять очистку от накипи слишком часто. По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода.
22 Русский 5 Под носиком выхода кофе и носиком подачи воды разместите посуду большой емкости (1,5 л). 6 Нажмите значок очистки от накипи и удерживайте его в течение 3 секунд, а затем нажмите кнопку старт/стоп . 7 Начнется первый этап процедуры очистки от накипи. Процедура очистки от накипи занимает примерно 30 минут и состоит из цикла очистки от накипи и цикла промывки. Во время цикла очистки от накипи мигает индикатор Calc / Clean, свидетельствуя о выполнении данного процесса.
23 сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and-accessories. Чтобы узнать в Интернете полный список деталей, введите номер модели кофемашины. Вы можете найти номер модели внутри сервисной дверцы. Средства ухода и их номер по каталогу: - Средство для очистки от накипи CA6700 - Фильтр для очистки воды AquaClean CA6903 (Рис.
24 Русский Значок предупре ждения Способы решения Загорится предупреждающий индикатор, и начнет мигать индикатор запуска. Внутрь машины попал воздух. Чтобы выпустить воздух из кофемашины, залейте воду в резервуар для воды, поставьте чашку под классический вспениватель и нажмите мигающую кнопку старт/стоп. Будьте осторожны: небольшие струи горячей воды будут выпущены из классического вспенивателя молока, чтобы выпустить воздух.
Проблема Причина Способы решения Поддон заполняется слишком быстро. Это нормально. Для промывки внутренних контуров и варочной группы кофемашина использует воду. Часть этой воды выходит из внутренних систем и попадает в поддон для капель. Поддон для капель необходимо опорожнять ежедневно или когда всплывет красный индикатор заполнения поддона для капель. Совет. Поставьте чашку под носик подачи, чтобы собрать воду, вытекающую из него после промывки.
26 Русский Проблема Причина Способы решения Я не могу вставить варочную группу. Варочная группа расположена неправильно. Выполните сброс настроек кофемашины следующим образом: закройте сервисную дверцу и установите обратно резервуар для воды. Не устанавливайте варочную группу обратно в кофемашину. Выключите кофемашину и отключите ее от электросети. Подождите в течение 30 секунд, а затем снова подключите кофемашину к электросети и включите ее.
27 Проблема Причина Способы решения Кофе не вытекает или вытекает слишком медленно. Фильтр для воды AquaClean не был правильно подготовлен для установки. Удалите фильтр для воды AquaClean, а затем попытайтесь снова приготовить кофе. Если это сработало, убедитесь перед повторной установкой фильтра для воды AquaClean, что он подготовлен надлежащим образом. Пошаговые инструкции см. в разделе «Фильтр для воды AquaClean».
28 Русский Проблема Причина Способы решения Кофемашина измельчает кофейные зерна, но не готовит кофе. Засорился тракт подачи молотого кофе. Выключите кофемашину и извлеките варочную группу. Откройте крышку отделения для предварительно молотого кофе и вставьте в него ручку ложки. Перемещайте ручку вверх и вниз, пока засорившееся отверстие не будет прочищено (Рис. 25). Не удается получить молочную пену. Кофемашины с LatteGo: LatteGo неправильно установлен.
Проблема 29 Причина Способы решения Засорилась или загрязнилась варочная группа. Промойте варочную группу. Кофемашина не установлена на ровной горизонтальной поверхности. Установите кофемашину на горизонтальную поверхность так, чтобы поддон для капель не переполнялся и индикатор заполнения поддона для капель работал должным образом. Не полностью вставлен резервуар для воды, и в машину попал воздух.
30 Русский Технические характеристики Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия для его улучшения. Указанные установленные значения являются приблизительными. Описание Значение Размер (Ш x В x Г) 246 x 372 x 433 мм Вес 7–7.
Мазмұны 31 Құрылғыға шолу (A суреті) ________________________________________________________________ 31 Бақылау панелі (B суреті) _________________________________________________________________ 31 Кіріспе __________________________________________________________________________________ 32 Бірінші рет пайдалану алдында ___________________________________________________________ 33 Сусындар қайнату________________________________________________________________________ 34 Құрылғы параметрлерін
Қазақша 32 Кейбір түймелер/белгішелер тек арнайы түрлерге арналған. B1 Қосу/өшіру түймесі B6 Ескерту белгішелері B2 Сусын белгішелері* B7 Бастау жарығы B3 Иіс күші/алдын ала ұнтақталған кофе белгішесі B8 Бастау/тоқтату B4 Сусын мөлшері белгішесі B9 Есептеу/тазалау белгішесі B5 Сүт мөлшері белгішесі (тек EP3241, EP3243, EP3246) B10 AquaClean белгішесі түйме * Сіз төменгі жақтан барлық сусын белгішелері мен осындай белгішелері бар түр нөмірлеріне шолуды таба аласыз.
Қазақша 33 Бірінші рет пайдалану алдында Машинаны қосқаннан кейін, ыстық су шүмегінен немесе кофе шүмегінен шамалы су тамуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. ON 2. AquaClean су сүзгісін белсендіру (ұзақтығы: 5 мин) Қосымша ақпаратты «AquaClean су сүзгісі» тарауынан қараңыз. 3 sec. 30 sec. 5 sec. 1 min. 3. Судың қаттылығын таңдау Қадамдық нұсқауларды «Су кермектігін орнату» тарауынан қараңыз. Су кермектігінің әдепкі параметрі - 4: қатты су. OFF = 1 sec. 1 min. ON 3 sec. 3x Қазақша 1.
34 Қазақша 4. LatteGo ыдысын жинақтау (тек EP2030, EP2035, EP2231, EP3241, EP3243, EP3246) CLICK 5. Классикалық сүт көпірткішті жинақтау (тек EP1220, EP2020, EP2021, EP2224) 1 2 Сусындар қайнату Жалпы қадамдар 1 Су ыдысын ағын сумен толтырып, дән ыдысын дәндермен толтырыңыз. 2 Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Машина қыза бастап, автоматы шаю циклін орындайды. Жылыту кезінде сусындар белгішелеріндегі шамдар жанып, кезек-кезек баяу өшеді.
Қазақша 35 тек EP3241, EP3243, EP3246: Американо эспрессо мен судан жасалған. Американо қайнатылса, құрылғы эспрессоны, одан кейін суды тамызады. 3 Құрылғы тоқтағанша кофе тамызуды тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату түймесін қайта басыңыз. Сүт негізіндегі сусындарды LatteGo сүт ыдысымен қайнату LatteGo құралында сүт ыдысы, жақтау және сақтау қақпағы бар. Кему жағдайын болдырмас үшін, сүт ыдысын толтыру алдында сүт ыдысы мен жақтау дұрыс жинақталғанын тексеріңіз.
36 Қазақша Сүтті 90 секундтан ұзақ көбіктендіруге болмайды. 90 секундтан кейін көбіктендіру автоматты түрде тоқтайды. Сүт көбігінің үздік сапасына қол жеткізу үшін, сүтті көпірту барысында сүт құмырасын жылжытуға болмайды. Алдын ала ұнтақталған кофені қайнату Мысалы, басқа кофе түрлері немесе кофеинсіз кофе қажет болса, дәндер орнына алдын ала ұнтақталған кофені таңдай аласыз. 1 Машинадағы қосу/өшіру түймесін басып, пайдалануға дайын болғанша күтіңіз.
Қазақша 37 1 Ең жоғары мөлшер параметрін реттеу үшін, реттеу керек сусын белгішесін 3 секунд басып тұрыңыз. - Сусын мөлшері белгішесінің жоғарғы шамы және сүт мөлшері белгішесінің жоғарғы шамы (тек EP3241, EP3243, EP3246) жыпылықтай бастап және іске қосу/тоқтату түймесі жыпылықтай бастап, сіз бағдарламалау режимінде екендігіңізді көрсетеді. 2 Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Құрылғы таңдалған сусынды қайнатуды бастайды. - Алдымен, іске қосу шамы үздіксіз жанып тұрады.
38 Қазақша Тартқыш параметрлерін реттеу Дән ыдысындағы ұнтақтау параметрі тұтқасымен кофе күшін өзгерте аласыз. Ұнтақтау параметрі қаншалықты төмен болса, кофе дәндері соншалықты ұнтақталады және кофе күштірек болады. Таңдауға болатын 12 түрлі ұнтақтау параметрі болады. Машина кофе дәндерінің ең жақсы дәмді орнатуы керек. Сол себепті, 100-150 стакан қайнатпайынша тартқыш параметрлерін реттеу ұсынылады (шамамен 1 айлық қолданыс).
Қазақша 39 Қайнату құралын қайта салу 1 Қайнату құралы дұрыс орында екендігін тексеріңіз. Қайнату құралының бүйіріндегі сары цилиндріндегі көрсеткі қара көрсеткімен және N (сурет 21) белгісімен тураланған. - Егер олар тураланбаса, иінтірек қайнату құралы (сурет 22) негізімен байланысқанша басыңыз. 2 Қайнату құралын бағыттағыштар (сурет 23) бойымен орнына сырт (сурет 24) етіп түскенше машинаға сырғытыңыз. PUSH (Басу) түймесін баспаңыз. 3 Қызмет көрсету есігін жауып, су ыдысын кері салыңыз.
40 Қазақша Алынбалы бөлшектер Тазалау уақыты Тазалау әдісі LatteGo Қолданған сайын LatteGo құралын ағын суда шайыңыз немесе ыдыс жуғышта тазалаңыз. Қайнату құралын майлау 2 ай сайын Майлау кестесін қарап, қайнату құралын Philips майымен майлаңыз. Су ыдысы Апта сайын Су ыдысын ағып тұрған сумен шайыңыз Қайнату құралын тазалау Қайнату құралын жүйелі тазалау кофе қалдықтарының ішкі тізбектерге бітелуін болдырмайды. Қайнату құралын алу, салу және тазалау жолының бейне нұсқаулары үшін www.philips.
Қазақша 41 LatteGo сүт ыдысын тазалау 1 2 3 4 LatteGo құралын машинадан (сурет 32) алыңыз. Қалған сүтті төгіп тастаңыз. Босату түймесін басып, сүт ыдысын LatteGo (сурет 33) жақтауынан алыңыз. Барлық бөлшектерді ыдыс жуғышта немесе ағын суда жылы сумен және шамалы жуу сұйықтығымен тазалаңыз.
42 Қазақша Сарғыш AquaClean шамы өшсе, AquaClean сүзгісін әлі де белсендіруге болады, бірақ ол үшін құрылғы қағын түсіру қажет болады. AquaClean су сүзгісін белсендіру (ұзақтығы: 5 мин) Құрылғы сүзгінің су ыдысына салынғанын автоматты түрде анықтай алмайды. Сол себепті, әрбір жаңадан орнатылған AquaClean су сүзгісін AquaClean белгішесімен белсендіру керек. Сарғыш AquaClean шамы өшсе, AquaClean су сүзгісін әлі де белсендіруге болады, бірақ ол үшін құрылғы қағын түсіру қажет болады.
43 2 Машина өшкеннен кейін, осы белгішедегі шам қосылғанша AquaClean белгішесін басып тұрыңыз. Бастау шамы жыпылықтай бастайды. 3 Еске салғыштарды өшіру үшін AquaClean белгішесін қайта түртіңіз. AquaClean белгішесіндегі шам өшеді. 4 Таңдауыңызды растау үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз. 5 Машинаны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. AquaClean еске салғыштары енді өшеді. Ескертпе: Жаңа AquaClean сүзгісін белсендіру әрекеті AquaClean еске салғыштарын автоматты түрде қайта белсендіреді.
44 Қазақша 5 Үлкен ыдысты (1,5 л) кофе тамызу шүмегі және су шүмегі астына қойыңыз. 6 Қақтан тазалау белгішесін 3 сек басып, іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. 7 Қақ түсіру процедурасының бірінші фазасы басталады. Қақтан тазалау процедурасы шамамен 30 минутқа созылады және қақтан тазалау циклі мен шаю циклінен тұрады. Қақ түсіру циклі барысында қақ түсіру фазасы орындалып жатқанын көрсету үшін Қақтан тазалау шамы жыпылықтайды.
Қазақша - 45 Кофе майын кетіргіш таблеткалар CA6704 Бұл тарауда машинада жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Қолдау көрсету бейнелері мен жиі қойылатын сұрақтардың толық тізімі www.philips.com/coffee-care веб-сайтында қолжетімді. Егер мәселені шешу мүмкін болмаса, еліңіздегі тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Байланыс мәліметтерін кепілдік парақшасынан көріңіз. Ескерту белгішелері Ескерту белгішесі Шешім «Су ыдысы бос» шамы қосылады - Су ыдысы босауға жақын.
46 Қазақша Ескерту белгішесі Шешім Сусын белгішелеріндегі шамдар кезек-кезек жанып өшеді. Машина қызуда және/немесе машинаға сорылған ауаны шығаруда. Барлық сусын шамдарының үздіксіз жануын күтіңіз. Барлық ескерту белгішелерінің шамдары жыпылықтайды. Құрылғы розеткасын ажыратып салу арқылы қайта орнатыңыз. Құрылғыны кері қосу алдында осы қадамдарды орындаңыз: - Су ыдысынан AquaClean су сүзгісін шығарып алыңыз. - Су ыдысын кері салыңыз. Оны дұрыс орынға жеткізу үшін машинаға барынша алыс басып салыңыз.
Қазақша Себеп Шешім Машина қосылған кезде кофе ұнтақтары ыдысын босатыңыз. Егер құрылғыны өшіру кезінде кофе ұнтақтары ыдысын босатсаңыз, кофе ұнтақтарын есептегіш қайта орнатылмайды. Кофе ұнтақтары ыдысы артық толған және «кофе ұнтақтары ыдысын босату» шамы қосылмаған. Тамшы науасын ұнтақтар ыдысын босатусыз шығардыңыз. Тамшы науасын алу кезінде кофе ұнтақтары ыдысын, тіпті, аз ғана кофе пакеті болса да босатыңыз.
48 Қазақша Мәселе Себеп Кофе жетерліктей ыстық Температура тым төмен емес. деңгейге орнатылған. Суық шыны сусын температурасын төмендетеді. Шешім Температураны максималды деңгейге орнатыңыз. Ыстық сумен шаю арқылы шынаяқтарды алдын ала қыздырыңыз. Сүт қосу сусын температурасын Ыстық немесе суық сүт қосқаныңызға төмендетеді. қарамастан, сүт қосу кофе температурасын төмендетеді. Ыстық сумен шаю арқылы шынаяқтарды алдын ала қыздырыңыз. Кофе шықпайды немесе кофе баяу шығады.
49 Мәселе Себеп Шешім Машина кофе дәндерін ұнтақтайды, бірақ кофе шықпауы мүмкін. Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі бітелген. Құрылғыны өшіріп, қайнату құралын алыңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі қақпағын ашып, оған қасық сабын салыңыз. Бітеген ұнтақталған кофе төмен (сурет 25) түскенше тұтқаны жоғары және төмен жылжытыңыз. Сүт көбіктелмейді. LatteGo ыдысы бар құрылғылар: LatteGo жақтауына сүт ыдысы (сырт LatteGo құралы дұрыс етіп) дұрыс жинақталғанын тексеріңіз. жинақталмаған.
50 Қазақша Мәселе Себеп Шешім Машина көлденең бетке орналастырылмаған. Тамшы науасы толмай, «тамшы науасы толық» индикаторы дұрыс жұмыс істейтіндей етіп құрылғыны көлденең бетке орналастырыңыз. Су ыдысы толығымен салынып, құрылғыдан ауа шығарылады. Су ыдысы дұрыс орында екендігін тексеріңіз: оны алып, барынша алыс баса отырып қайта салыңыз. AquaClean су сүзгісін белсендіру мүмкін емес және құрылғы қақ түсіруді сұрайды.
51 LatteGo (сүт ыдысы) сыйымдылығы 250 мл Реттелмелі шүмек биіктігі 85 -145 мм Номинал кернеу - Қуат номиналы - Қуат көзі Қызмет есігінің ішіндегі деректер белгісін қараңыз (A11 суреті) Толығымен автоматты эспрессо Құрылғыcы Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел.
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 CLICK 9 Steam 1 2 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 1 2 21
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 2 1 37 5 sec. 41 30 sec. 42 43 44 = 3 sec. 1 sec. 45 46 2 1 Aqua Clean 1 min.
www.philips.com/coffee-care 4219.450.0122.2_OMNIA COVER_BACK_A5_RCA.
