Fully automatic espresso machine 1200 series 2200 series 3200 series RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ www.philips.com/coffee-care OMNIA COVER_FRONT_A5_RCA.
A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 A13 A9 A14 A10 A15 A11 A16 A17 A18 A12 A19 A20 A21 A22 A23 A24 B B1 B2 B3 B4 B5 My Coffee Choice B10 B9 B6 B7 B8
C 1200 series 2200 series 3200 series A19 A20 A21 A22 A21 A15 A23 A24 Classic Milk Frother EP1220 EP1221 EP1223 EP1224 Classic Milk Frother EP2021 EP2224 LatteGo EP2030 EP2035 EP2231 EP2236 EP3146 EP3241 EP3243 EP3246 D A18 A17 A16 A14 A24 A23 A9 A4 A12
Русский 5 Обзор кофемашины (рис. A) _______________________________________________________________________ 5 Панель управления (рис.
Русский 6 Панель управления (рис. B) Обзор всех кнопок и значков см. на рис. B. Ниже приводится соответствующее описание. Некоторые кнопки и значки относятся только к конкретным моделям.
При тестировании кофемашины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили кофемашину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы гарантируем, что устройство полностью новое. Кофемашина автоматически регулирует количество молотого кофе, необходимого для получения наилучшего вкуса напитка. Нужно приготовить не менее 5 чашек кофе, чтобы кофемашина выполнила автоматическую настройку.
Русский 8 3. Установка степени жесткости воды Для получения пошаговых инструкций см. раздел «Установка степени жесткости воды». По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода. OFF = 1 sec. 3 sec. 1 min. 3x ON 4. Сборка LatteGo (только для моделей EP2030, EP2035, EP2231, EP2236, EP3146, EP3241, EP3243, EP3246) CLICK 5.
Русский 9 Эта кофемашина позволяет регулировать настройки напитка по вашему вкусу. После выбора напитка вы можете: 1 Отрегулировать уровень крепости, нажав значок уровня крепости (Рис. 2). Имеется 3 уровня крепости, минимальный является самым мягким, а максимальный — самым крепким. 2 Отрегулировать объем напитка, нажав значок объема напитка (Рис. 3) и/или значок объема молока (только EP3146, EP3241, EP3243, EP3246). Существует 3 количественных уровня: минимальный, средний, максимальный.
Русский - Теперь вы можете отрегулировать напиток с учетом своих предпочтений. 6 Нажмите кнопку «Старт/стоп» . - Индикатор значка напитка мигает, пока идет подача напитка. Для приготовления капучино или латте маккиато кофемашина сначала подает молоко, а затем кофе. - Чтобы прекратить подачу молока, прежде чем кофемашина выдаст заданный объем, нажмите кнопку «Старт/стоп» .
При использовании предварительно молотого кофе можно готовить только один вид (одну порцию) кофе за раз. Настройка предварительно молотого кофе не сохраняется в качестве предыдущего выбранного уровня. При каждом использовании предварительно молотого кофе следует нажать значок уровня крепости и удерживать его в течение 3 секунд. При выборе предварительно молотого кофе невозможно установить другой уровень крепости.
Русский 1 Для регулировки максимального объема нажмите значок напитка, который требуется настроить, и удерживайте его в течение 3 секунд. - Индикатор значка объема напитка и индикатор значка объема молока (только для моделей EP3146, EP3241, EP3243, EP3246) начинают мигать, а также начинает мигать кнопка «Старт/стоп» , указывая, что вы находитесь в режиме программирования. 2 Нажмите кнопку «Старт/стоп» . Кофемашина начнет приготовление выбранного напитка.
Русский 13 Вы можете изменить уровень крепости кофе с помощью переключателя регулировки помола, расположенного в контейнере для кофейных зерен. Чем меньше значение настройки помола, тем мельче будет осуществляться помол кофейных зерен и тем крепче получается кофе. На выбор доступны 12 различных настроек помола. Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка из ваших кофейных зерен.
Русский 3 Нажмите рукоятку PUSH (Рис. 21) и потяните за ручку варочной группы, чтобы извлечь ее из кофемашины (Рис. 22). Установка варочной группы на место Перед вставкой варочной группы обратно в кофемашину убедитесь, что она находится в правильном положении. 1 Проверьте, находится ли варочная группа в правильном положении. Стрелка на желтом цилиндре на боковой стороне варочной группы должна быть выровнена по одной линии с черной стрелкой и N (Рис. 23).
Съемные детали Когда очищать Как очищать Контейнер для кофейной гущи Освободите контейнер для кофейной гущи после получения соответствующего запроса от кофемашины. Или очищайте его раз в неделю. Снимайте контейнер для кофейной гущи только при включенной кофемашине. Промойте его под струей воды с добавлением моющего средства или в посудомоечной машине. Переднюю панель контейнера для кофейной гущи нельзя мыть в посудомоечной машине.
Русский 4 Не добавляйте предварительно молотый кофе. Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы запустить цикл приготовления напитка. Когда чашка будет наполнена водой наполовину, отключите кофемашину от электросети. 5 Оставьте раствор для удаления кофейного масла в системе не менее чем на 15 минут. 6 Вставьте вилку в розетку электросети. Включите кофемашину и завершите цикл приготовления кофе. Очистите чашку. 7 Снимите резервуар для воды и откройте сервисную дверцу.
3 Разъедините две части устройства (Рис. 38) и сполосните их чистой водой или очистите в посудомоечной машине. Убедитесь, что небольшое отверстие на металлической трубке (Рис. 39) полностью очищено и не засорено молочным осадком. 4 Соберите снова две части вспенивателя молока и установите вспениватель молока в кофемашину. Фильтр для очистки воды AquaClean В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean.
Русский поступать воздух. При этом издается сильный шум, использование кофемашины для приготовления кофе становится невозможным. 1 Убедитесь, что кофемашина включена. 2 Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 41). 3 Переверните фильтр, погрузите его в емкость с холодной водой и потрясите его (Рис. 42). 4 Фильтр теперь готов к использованию и может быть вставлен в резервуар для воды. 5 Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующий разъем резервуара для воды.
Примечание. Активация нового фильтра AquaClean автоматически приведет к повторной активации напоминаний о фильтре AquaClean. Установка степени жесткости воды Мы рекомендуем вам самостоятельно установить уровень жесткости воды в соответствии с жесткостью воды в вашем регионе, чтобы обеспечить оптимальную работу кофемашины и долгий срок ее эксплуатации. Это также избавит вас от необходимости выполнять очистку от накипи слишком часто. По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода.
Русский 3 Извлеките поддон для капель и контейнер для кофейной гущи, освободите их, а затем установите обратно в кофемашину. 4 Снимите резервуар для воды и слейте воду. Затем извлеките фильтр для воды AquaClean. 5 Влейте в резервуар для воды всю бутылку средства Philips для очистки от накипи и наполните его водой до отметки Calc / Clean (Очистка от накипи) (Рис. 48). Затем установите его обратно в кофемашину. 6 Под носиком выхода кофе и носиком подачи воды разместите посуду большой емкости (1,5 л).
Если процедура удаления накипи не была завершена, необходимо как можно скорее выполнить ее повторно. Заказ принадлежностей Для очистки кофемашины и удаления накипи используйте только соответствующие средства Philips. Эти средства можно приобрести у местных торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and-accessories. Чтобы узнать в Интернете полный список деталей, введите номер модели кофемашины.
Русский Значок предупре ждения Способы решения Мигает предупреждающий индикатор - Варочная группа отсутствует на своем месте или установлена неправильно. Выньте и вставьте обратно варочную группу, убедитесь, что она правильно встала на место. Пошаговые инструкции см. в разделе «Снятие и установка варочной группы». - Варочная группа заблокирована. Выньте варочную группу и промойте ее под струей воды. Затем смажьте варочную группу и установите ее обратно в кофемашину. Пошаговые инструкции см.
Русский 23 Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете столкнуться при использовании данного устройства. Обучающие видеоролики и полный список ответов на часто задаваемые вопросы доступны на веб-сайте www.philips.com/coffee-care. Если не удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, обратитесь в местный центр поддержки потребителей Philips. Контактные данные см. на гарантийном талоне. Проблема Причина Способы решения Поддон заполняется слишком быстро.
Русский Проблема Причина Способы решения Я не могу извлечь варочную группу. Варочная группа расположена неправильно. Выполните сброс настроек кофемашины следующим образом: закройте сервисную дверцу и установите обратно резервуар для воды. Выключите кофемашину и включите ее снова. Попробуйте снова извлечь варочную группу. Пошаговые инструкции см. в разделе «Снятие и установка варочной группы». Я не могу вставить варочную группу. Варочная группа расположена неправильно.
Проблема Кофе не вытекает или вытекает слишком медленно. 25 Причина Способы решения Добавление молока уменьшает температуру напитка. Независимо от того, добавляется горячее или холодное молоко, это всегда снижает температуру кофе. Подогрейте чашки, ополоснув их горячей водой. Фильтр для воды AquaClean не был правильно подготовлен для установки. Снимите фильтр для воды AquaClean, а затем попытайтесь снова приготовить кофе.
Русский Проблема Причина Способы решения В контурах кофемашины образовалась накипь. Очистите от накипи кофемашину с помощью средства очистки от накипи Philips. Необходимо всегда очищать кофемашину от накипи, когда начинает мигать индикатор очистки от накипи. Кофемашина измельчает кофейные зерна, но не готовит кофе. Засорился тракт подачи молотого кофе. Выключите кофемашину и извлеките варочную группу. Откройте крышку отделения для предварительно молотого кофе и вставьте в него ручку ложки.
Проблема 27 Причина Способы решения Поддон для капель переполнен, так что создается впечатление, что кофемашина протекает. Поддон для капель необходимо опорожнять ежедневно или когда всплывет индикатор заполнения поддона для капель через крышку. Не полностью вставлен резервуар для воды, и в кофемашину попал воздух. Убедитесь, что резервуар для воды находится в правильном положении: извлеките его и вставьте еще раз, задвинув как можно дальше. Засорилась или загрязнилась варочная группа.
Русский Проблема Причина Способы решения Не полностью вставлен резервуар для воды, и в кофемашину попал воздух. Убедитесь, что резервуар для воды находится в правильном положении: извлеките его и вставьте еще раз, задвинув как можно дальше. Технические характеристики Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия для его улучшения. Указанные установленные значения являются приблизительными. Описание Значение Размер (Ш x В x Г) 246 x 372 x 433 мм Вес 7–7.
Упаковочные материалы, изготовленные не из пластмассы, содержат бумагу и картон. Упаковочные материалы из пластмассы содержат полиэтилен низкой плотности (LDPE), если не указано иное.
Қазақша Мазмұны Құрылғыға шолу (A суреті) ________________________________________________________________ 30 Бақылау панелі (B суреті) _________________________________________________________________ 30 Кіріспе __________________________________________________________________________________ 31 Бірінші рет пайдалану алдында ___________________________________________________________ 32 Сусындар қайнату________________________________________________________________________ 33 Құрылғы пара
Қазақша 31 B1 Қосу/өшіру түймесі B6 Ескерту белгішелері B2 Сусын белгішелері* B7 Бастау жарығы B3 Иіс күші/алдын ала ұнтақталған кофе белгішесі B8 Бастау/тоқтату B4 Сусын мөлшері белгішесі B9 Есептеу/тазалау белгішесі B5 Сүт мөлшері белгішесі (тек EP3241, EP3146, EP3243, EP3246) B10 AquaClean белгішесі түйме * Сіз төменгі жақтан барлық сусын белгішелері мен осындай белгішелері бар түр нөмірлеріне шолуды таба аласыз.
Қазақша Бірінші рет пайдалану алдында 1. Құрылғыны орнату Машинаны қосқаннан кейін, ыстық су шүмегінен немесе кофе шүмегінен шамалы су тамуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. ON 2. AquaClean су сүзгісін белсендіру (ұзақтығы: 5 мин) Қосымша ақпаратты «AquaClean су сүзгісі» тарауынан қараңыз. ON 30 sec. 5 sec. 1 min. 3 sec. 3. Судың қаттылығын таңдау Қадамдық нұсқауларды «Су кермектігін орнату» тарауынан қараңыз. Су кермектігінің әдепкі параметрі - 4: қатты су. OFF = 1 sec. 1 min. ON 3 sec.
Қазақша 33 CLICK 5. Классикалық сүт көпірткішті жинақтау (тек EP1220, EP1221, EP1223, EP1224, EP2021, EP2224) 1 2 Сусындар қайнату Жалпы қадамдар 1 Су ыдысын ағын сумен толтырып, дән ыдысын дәндермен толтырыңыз. 2 Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Машина қыза бастап, автоматы шаю циклін орындайды. Жылыту кезінде сусындар белгішелеріндегі шамдар жанып, кезек-кезек баяу өшеді. - Сусын белгішелеріндегі барлық шамдар үздіксіз жанса, құрылғы пайдалануға дайын болады.
Қазақша Тек EP3146, EP3241, EP3243, EP3246: Американо эспрессо мен судан жасалған. Американо қайнатылса, құрылғы эспрессоны, одан кейін суды тамызады. 3 Құрылғы тоқтағанша кофе тамызуды тоқтату үшін, іске қосу/тоқтату түймесін қайта басыңыз. 2 кофені бір уақытта қайнату үшін, сусын белгішесін екі рет түртіңіз. 2x шамы жанады. Сүт негізіндегі сусындарды LatteGo сүт ыдысымен қайнату LatteGo құралында сүт ыдысы, жақтау және сақтау қақпағы бар.
Қазақша 35 Сүтті 90 секундтан ұзақ көбіктендіруге болмайды. 90 секундтан кейін көбіктендіру автоматты түрде тоқтайды. Алдын ала ұнтақталған кофені қайнату Мысалы, басқа кофе түрлері немесе кофеинсіз кофе қажет болса, дәндер орнына алдын ала ұнтақталған кофені таңдай аласыз. 1 Машинадағы қосу/өшіру түймесін басып, пайдалануға дайын болғанша күтіңіз. 2 Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі қақпағын ашып, оған (сурет 12) алдын ала ұнтақталған кофенің бір деңгейлі өлшеу қасығын салыңыз.
Қазақша 3 Талап етілетін күту уақытын таңдау үшін «Иіс күші» белгішесін түртіңіз: 15, 30, 60 немесе 180 минут. Иіс күші белгішесінде тиісінше 1, 2, 3 немесе 4 шам жанады. 4 Күту уақытын орнату аяқталса, іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Құрылғы өшеді. 5 Машинаны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Сусындардың ең жоғары әдепкі параметрін бағдарламалау Құрылғыда әрбір сусынның 3 әдепкі параметрі бар: төмен, орташа, жоғары. Сіз ең жоғары параметр мөлшерін ғана реттей аласыз.
Қазақша 37 Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру Құрылғы сусындардың әдепкі параметрлерін кез келген уақытта қалпына келтіру мүмкіндігін ұсынады. 1 Машинаны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. 2 Эспрессо белгішесін 3 секунд бойы басып тұрыңыз. - Сусын параметрі белгішелеріндегі ортаңғы шамдар жанады. Іске қосу/тоқтату шамы жыпылықтай бастап, параметрлер қалпына келтіруге дайын екендігін көрсетеді. 3 Параметрлерді қалпына келтіру керектігін растау үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз.
Қазақша Қайнату құралын алу және салу Қайнату құралын алу, салу және тазалау жолының толық бейне нұсқаулары үшін www.philips.com/coffee-care торабына өтіңіз. Қайнату құралын машинадан шығарып алу 1 Құрылғыны өшіріңіз. 2 Су ыдысын алып, қызмет көрсету есігін (сурет 20) ашыңыз. 3 PUSH (Басу) сабын (сурет 21) басып, қайнату құралы тұтқасын тартып, құрылғыдан (сурет 22) алыңыз. Қайнату құралын қайта салу Қайнату құралын құрылғыға қайта сырғыту алдында, дұрыс күйде екендігін тексеріңіз.
Алынбалы бөлшектер Тазалау уақыты Тазалау әдісі Тартылған кофе ыдысы Кофе ұнтақтарының ыдысын машина ұсынған кезде босатыңыз. Оны апта сайын тазалаңыз. Машина қосылған кезде кофе ұнтақтары ыдысын шығарып алыңыз. Оны ағын суда шамалы жуу сұйықтығымен шайыңыз немесе ыдыс жуғышта тазалаңыз. Кофе ұнтақтары ыдысының алдыңғы тақтасын ыдыс жуғышта жууға болмайды. Тамшы науасы Тамшы науасын күн сайын немесе қызыл «тамшы науасы толық» индикаторы тамшы науасы (сурет 28) арқылы жыпылықтаған сайын босатыңыз.
Қазақша 9 Алдын ала ұнтақталған кофе функциясын (сурет 2) таңдау үшін кофе белгішесін түртіп, иіс күші белгішесін 3 секунд басыңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе қоспаңыз. Қайнату циклін бастау үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Осыны екі рет қайталаңыз. Шыныны босатыңыз. Қайнату құралын майлау Жылжымалы бөлшектердің еркін қозғалысын қамтамасыз ету үшін, қайнату құралын 2 ай сайын майлаңыз. 1 Қайнату құралының (сурет 31) поршеніне (сұр бөлшекке) майды жұқалап жағыңыз.
Қазақша 41 AquaClean белгішесі және шамы Құрылғыны алғаш пайдаланған кезде AquaClean шамы сарғыш түсте жана бастайды. Бұл AquaClean су сүзгісін пайдалана бастағаныңызды көрсетеді. AquaClean су сүзгісі белсендірілмесе, шам шамалы уақыттан кейін автоматты түрде өшеді. Сүзгіні орнатып, AquaClean белгішесімен белсендірген кезде AquaClean су сүзгісінің белсенді екендігін растау ретінде AquaClean шамы көк түске өзгереді.
Қазақша Сарғыш AquaClean шамы жыпылықтаған кезде: 1 Ескі AquaClean су сүзгісін алыңыз. 2 Жаңа сүзгіні орнатып, оны «AquaClean су сүзгісін белсендіру (ұзақтығы: 5 мин)» тарауында сипатталғандай белсендіріңіз. Тіпті, құрылғы ауыстыру қажеттілігін көрсетпесе, AquaClean су сүзгісін кемінде 3 ай сайын ауыстырыңыз.
Қазақша 43 Тек Philips қақ кетіргішін пайдаланыңыз. Ешбір жағдайда күкірт қышқылы, тұз қышқылы, сульфамин немесе сірке қышқылы (сірке суы) негізіндегі қақ кетіргішті пайдаланбаңыз, себебі бұл машинадағы су тізбегіне зақым келтіруі мүмкін және шөгіндіні дұрыс ерітпейді. Philips қақ кетіргішін пайдаланбау кепілдікке нұқсан келтіреді. Құрылғы қағын кетірмеу кепілдіктің күшін жояды. Philips қақ түсіру ерітіндісін www.philips.com/coffee-care веб-сайтында онлайн дүкенде сатып алуға болады.
Қазақша Егер қақ түсіру процедурасы аяқталмаса, құрылғы басқа қақ түсіру процедурасын барынша тез талап етеді. Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру Машинаны тазалау және қағын түсіру үшін тек Philips техникалық қызмет өнімдерін пайдаланыңыз. Осы өнімдерді жергілікті бөлшек сауда орнынан, өкілетті қызмет көрсету орталықтарынан немесе онлайн www.philips.com/parts-and-accessories торабынан сатып ала аласыз. Қосалқы бөлшектердің толық тізімін онлайн табу үшін, машинаның үлгі нөмірін енгізіңіз.
Қазақша Шешім Дабыл шамы қосулы және іске қосу шамы жыпылықтайды. Машина ішіне шамалы ауа кірді. Машинадан ауаны шығару үшін, су ыдысын сумен толтырып, стаканды классикалық сүт көпірткіш астына қойып, жыпылықтайтын іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Абай болыңыз: ауаны шығару үшін классикалық сүт көпірткіштен аз ғана ыстық су тамызылады. AquaClean шамы жыпылықтайды: AquaClean су сүзгісін салып немесе ауыстырып, оны белсендіріңіз. Қадамдық нұсқауларды «AquaClean су сүзгісі» тарауынан қараңыз.
Қазақша Мәселе Себеп Шешім Тамшы науасы жылдам толады. Бұл қалыпты жағдай. Машинада ішкі тізбекті және қайнату құралын шаюға су пайдаланылады. Ішкі жүйе арқылы тікелей тамшы науасына су ағады. Тамшы науасын күн сайын немесе қызыл «тамшы науасы толық» индикаторы тамшы науасының қақпағы арқылы жыпылықтаған сайын босатыңыз. Кеңес: шыққан шайылған суды жинау үшін тамызу шүмегіне шыныны қойыңыз. «Кофе ұнтақтары ыдысын босату» шамы қосулы қалады.
Мәселе Себеп Шешім Кофе сұйық. Қайнату құралы ластанған немесе майлануы керек. Қайнату құралын алып, оны ағын суда шайып, кептіруге қалдырыңыз. Одан кейін жылжымалы бөлшектерін майлаңыз. 47 Машинада жеке реттеу Құрылғыға жеке реттеу процедурасын процедурасы орындалуда. аяқтауға рұқсат ету үшін, 5 кофе Құрылғыны алғаш рет шынысын бірден қайнатыңыз. пайдаланғанда, кофе дәндерінің басқа түріне ауыстырғанда немесе ұзақ уақыт пайдаланылмағанда осы процедура автоматты түрде басталады.
Қазақша Мәселе Себеп Шешім Кофе тамызу шүмегі ластанған. Кофе тамызу шүмегін және саңылауларын құбыр тазалау құралымен немесе инемен тазалаңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі бітелген Құрылғыны өшіріп, қайнату құралын алыңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімі қақпағын ашып, оған қасық сабын салыңыз. Бітеген ұнтақталған кофе төмен (сурет 27) түскенше тұтқаны жоғары және төмен жылжытыңыз. Машина тізбегін қақ бітеп тастаған. Құрылғы қағын Philips қақ кетіргішімен тазалаңыз.
Мәселе 49 Себеп Шешім Тамшы науасы тым толық әрі тасуда, бұл машинаның кему жағдайына ұқсайды. Тамшы науасын күн сайын немесе «тамшы науасы толық» индикаторы тамшы науасының қақпағы арқылы жыпылықтаған сайын босатыңыз. Су ыдысы толығымен салынып, құрылғыдан ауа шығарылады. Су ыдысы дұрыс орында екендігін тексеріңіз: оны алып, барынша алыс баса отырып қайта салыңыз. Қайнату құралы ластанған/бітелген. Қайнату құралын шайыңыз. Машина көлденең бетке орналастырылмаған.
Қазақша Сипаттама Мән Өлшемі (е x б x д) 246 x 372 x 433 mm Салмағы 7-7.5 Kg Қуат сымы ұзындығы 1000 mm Су ыдысы 1,8 L, алынбалы Кофе дәндерінің ыдысының сыйымдылығы 275 g Тартылған кофе ыдысының сыйымдылығы 12 пакет LatteGo (сүт ыдысы) сыйымдылығы 250 mL Реттелмелі шүмек биіктігі 85 -145 mm Номинал кернеу - Қуат номиналы - Қуат көзі Қызмет есігінің ішіндегі деректер белгісін қараңыз (A11 суреті) Толығымен автоматты эспрессо Құрылғыcы Өндіруші: «ДАП Б.В.
fillpage std
fillpage std
inside back page
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 CLICK 9 Steam 1 2 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 1 37 38 39 40 41 42 43 44 3 sec. 5 sec. 30 sec. 45 47 46 48 2 = 1 sec. 1 min.
Page appears only if there are more than 24 figures
www.philips.com/coffee-care 4219.450.4042.1 OMNIA_BACKCOVER_A5_BW_RCA.