Fully automatic espresso machine 4300 series 5400 series SQ MANUALI I PËRDORIMIT MK КОРИСНИЧКО УПАТСТВО www.philips.com/coffee-care www.philips.
A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 A13 A9 A14 A10 A15 A11 A16 A17 A12 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 B A18 A17 A16 A14 A25 A24 A22 A15 A9 A4 A12
C C1 C8 C7 C6 D C5 C4 D1 D2 C3 E E1 Espresso Clean C2 Americano E2 Cappuccino Latte Macchiato Cafe au lait Settings F A20 Series 4300 Series 5400 Classic Milk Frother EP4327 EP4324 EP4321 LatteGo EP5447 EP5446 EP5444 EP5443 EP5441 EP5144 EP4349 EP4346 EP4343 EP4341 A21 A22 A23 A24 A25 More Drinks
Shqip 7 Përmbledhje e makinës (fig.
8 Shqip Paneli i kontrollit Për këtë aparat ekspresi ekzistojnë disa versione, me panele kontrolli të ndryshme. Secili version përmban një numër lloji. Numrin e llojit mund ta gjeni në etiketën e të dhënave në pjesën e brendshme të derës së shërbimit (Fig. A11). Mund ta gjeni numrin e llojit edhe duke prekur ikonën Cilësimet dhe duke zgjedhur "Mbështetja". Për një përmbledhje të të gjithë butonave dhe ikonave, referojuni figurës C, D dhe E. Më poshtë do të gjeni përshkrimin.
Shqip 9 Aparati rregullon automatikisht sasinë e kafesë së bluar që përdoret për të bërë kafenë me shijen më të përsosur. Përgatisni fillimisht 5 kafe për t'i dhënë mundësi aparatit të përfundojë procedurën e vetëpërshtatjes. Sigurohuni që të shpëlani LatteGo (enën e qumështit) ose shkumëzuesin klasik të qumështit përpara përdorimit për herë të parë. Përpara përdorimit të parë Shqip Kjo makineri është testuar me kafe. Ndonëse është pastruar me kujdes, mund të ketë mbetje kafeje.
10 Shqip Montimi i LatteGo (vetëm modele të caktuara) Montimi i shkumëzuesit klasik të qumështit (vetëm modele të caktuara) Përgatitja e pijeve Hapa të përgjithshëm 1 Mbushni depozitën e ujit me ujë rubineti dhe mbushni enën e kokrrave të kafesë me kokrra kafeje. 2 Futni spinën e vogël në prizën që ndodhet në pjesën e pasme të makinës. Futni spinën elektrike në prizë. 3 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur makinën. - Makina fillon të nxehet dhe kryen ciklin e shpëlarjes automatike.
Shqip 11 1 Për të përgatitur një kafe, prekni ikonën e pijes që dëshironi (Fig. 3) ose prekni ikonën (Fig. 4) "Më Shumë Pije" (vetëm modele të caktuara). - Tashmë mund ta rregulloni pijen sipas shijes suaj personale (Fig. 5). Përdorni shigjetat (Fig. 6) lart dhe poshtë për të rregulluar fortësinë e kafesë. Prekni ikonën "OK" nëse dëshironi të rregulloni cilësime të tjera (Fig. 7). 2 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes në çdo moment për të nisur përgatitjen e pijes së zgjedhur.
12 Shqip Shkumëzimi ose ngrohja e qumështit me shkumëzuesin klasik të qumështit Përdorni gjithmonë qumësht që sapo është nxjerrë nga frigoriferi për shkumë të cilësisë më të mirë. 1 Anoni në të majtë dorezën e zezë prej silikoni në aparat dhe rrëshqiteni shkumëzuesin e qumështit në të (Fig. 13). 2 Mbushni një kanë qumështi me përafërsisht 100 ml për kapuçino dhe përafërsisht 150 ml për makiato me qumësht. 3 Vendosni shkumëzuesin e qumështit përafërsisht 1 cm brenda qumështit.
2 Prekni një prej ikonave të pijeve me një prekje ose prekni ikonën "Më shumë pije" (vetëm modele të caktuara) për të zgjedhur një pije tjetër. 3 Zgjidhni funksionin e kafesë së bluar paraprakisht. Mund ta bëni këtë gjë në 2 mënyra të ndryshme: - përdorni shigjetën poshtë për të caktuar fuqinë në nivelin më të ulët dhe më pas zgjidhni funksionin e bluarjes paraprake. - shtypni ikonën Cilësimet dhe përdorni shigjetën poshtë për të zgjedhur funksionin e bluarjes paraprake.
14 Shqip 3 Rregulloni cilësimet e pijes sipas shijes suaj të preferuar. 4 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të përgatitur pijen që zgjodhët - Cilësimet tuaja të reja tani janë ruajtur në profilin me ngjyrë që zgjodhët. Mund ta riktheni gjithmonë makinën në gjendjen fillestare. Profili i vizitorit Makina juaj është e pajisur me një profil vizitori. Ikona e profilit çaktivizohet kur zgjidhet profili i vizitorit.
3 Prekni ikonën "espresso (ekspres)" dhe më pas shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 4 Kur bluesi fillon bluarjen, shtyni poshtë çelësin për cilësimin e bluarjes dhe rrotullojeni majtas ose djathtas. (Fig.
16 Shqip 2 Vendosni sërish me rrëshqitje grupin e përgatitjes në makinë përgjatë shinave udhëzuese në anë (Fig. 32) derisa të bllokohet në vend me një klik (Fig. 33). Mos e shtypni butonin "PUSH (SHTY)". 3 Mbyllni derën e servisit dhe vendosni sërish depozitën e ujit. Pastrimi dhe mirëmbajtja Pastrimi dhe mirëmbajtja e rregullt bën që makina juaj të jetë në gjendje optimale dhe siguron që kafeja juaj të ketë një shije të mirë për një kohë të gjatë dhe të ketë rrjedhje të vazhdueshme.
Pjesë të çmontueshme Kur ta pastroni Si ta pastroni LatteGo Pas çdo përdorimi Fillimisht pastroni LatteGo teksa është i montuar në aparat duke përdorur programin "Quick milk clean". Ose hiqeni nga aparati dhe shpëlajeni me ujë rubineti ose lajeni në lavastovilje. Lubrifikimi i grupit të përgatitjes Çdo 2 muaj Shikoni tabelën e lubrifikimit dhe lubrifikoni grupin e përgatitjes me grason e Philips. Depozita e ujit Çdo javë Shpëlani depozitën e ujit me ujë rubineti.
18 Shqip 3 Prekni ikonën "Pastroni" dhe përdorni shigjetat lart dhe poshtë për të zgjedhur programin "Quick milk clean". 4 Prekni ikonën "OK" për të konfirmuar dhe pastaj ndiqni udhëzimet në ekran për të pastruar qumështin që mund të ketë mbetur brenda sistemit të qumështit. - Nga sistemi i qumështit do të nxirren spërka të vogla uji të nxehtë. 5 Ruani LatteGo me qumështin e mbetur në frigorifer. Pastrimi i plotë i LatteGo 1 2 3 4 Hiqni LatteGo nga aparati (Fig. 41). Zbrazni qumështin e mbetur.
Shqip 19 Makina nuk e dikton automatikisht që në depozitën e ujit është vendosur një filtër. Prandaj, duhet të aktivizoni çdo filtër të ri uji "AquaClean" që instaloni në menynë "Clean (Pastro)". Kur makina nuk e shfaq më mesazhin e aktivizimit të filtrit, mund ta aktivizoni ende një filtër uji "AquaClean", por fillimisht duhet të pastroni çmërsin nga makina. Makina duhet të jetë plotësisht pa gëlqere përpara se të nisni ta përdorni filtrin e ujit "AquaClean".
20 Shqip 2 3 4 5 6 Ndiqni udhëzimet në ekran. Nëse janë të montuara, hiqni LatteGo ose shkumëzuesin e qumështit. Hiqni vasketën e pikimit dhe enën e mbetjeve të kafesë, boshatisini ato dhe vendosni sërish në vend. Hiqni depozitën e ujit është boshatiseni atë. Më pas, hiqni filtrin e ujit AquaClean. Zbrazni të gjithë shishen Philips për pastrimin e çmërsit në depozitën e ujit dhe pastaj mbusheni me ujë deri te treguesi "Calc / Clean (Pastrimi i Çmërsit)" (Fig. 48). Pastaj vendoseni sërish në makinë.
Shqip 21 Ky kapitull përmbledh problemet më të zakonshme që mund të hasni me makinën. Videot udhëzuese dhe një listë e plotë e pyetjeve të shpeshta gjenden në adresën www.philips.com/coffee-care. Nëse nuk mund ta zgjidhni problemin, kontaktoni me qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Për të dhënat e kontaktit, shikoni fletëpalosjen e garancisë. Ikonat paralajmëruese Ikona paralajmër uese Zgjidhja Në ekran shfaqet ikona "depozita e ujit është bosh". - Depozita e ujit është pothuajse bosh.
22 Shqip Kodi i gabimit Problemi Zgjidhja e mundshme 04 Grupi i përgatitjes nuk është në pozicionin e duhur. Fikni makinën. Hiqni grupin e përgatitjes dhe rivendoseni atë. Sigurohuni që grupi i përgatitjes të jetë në pozicionin e duhur përpara se ta vendosni. Shikoni kapitullin "Përdorimi i grupit të përgatitjes" ose vizitoni www.philips.com/coffee-care për udhëzime të detajuara me video. Më pas, ndizeni sërish makinën. 05 Në qarkun e ujit ka hyrë ajër.
Problemi Shkaku Zgjidhja Ikona "Empty coffee grounds container (Boshatis enën e mbetjeve të kafesë)" mbetet e ndezur. Keni boshatisur enën e mbetjeve të kafesë kur aparati ishte i fikur ose e keni rivendosur shumë shpejt. Zbrazni gjithmonë enën e mbetjeve të kafesë kur aparati është i ndezur. Hiqni enën e mbetjeve të kafesë, prisni të paktën 5 sekonda dhe pastaj vendoseni sërish. Makina ju kërkon të boshatisni enën e mbetjeve të kafesë edhe pse ena nuk është e mbushur plot.
24 Shqip Problemi Shkaku Zgjidhja Makina po kryen procedurën e Përgatisni fillimisht 5 filxhanë kafeje për të vetëpërshtatjes. Kjo procedurë nis lejuar makinën të përfundojë procedurën automatikisht kur e përdorni e vetëpërshtatjes. makinën për herë të parë, kur ndryshoni llojin e kokrrave të kafesë ose pas një periudhe të gjatë mospërdorimi. Kafeja nuk është mjaftueshëm e nxehtë. Kafeja nuk del ose del shumë ngadalë. Bluesi është vendosur në një cilësim bluarje shumë të trashë.
Problemi Shkaku Zgjidhja Foleja e kafesë së bluar paraprakisht është e bllokuar Fikni makinën dhe hiqni grupin e përgatitjes. Hapni kapakun e enës së kafesë së bluar paraprakisht dhe futni bishtin e lugës në të. Lëvizni bishtin lart e poshtë derisa kafeja e bluar që është bllokuar të bjerë poshtë (Fig. 34). Qarku i makinës është i bllokuar nga gëlqerja. Pastroni çmërsin e makinës me një pastrues çmërsi "Philips". Gjithmonë pastroni çmërsin kur jua kujton makina.
26 Shqip Problemi Shkaku Zgjidhja Depozita e ujit nuk është vendosur plotësisht, uji po rrjedh nga depozita e ujit dhe po futet ajër në makinë. Sigurohuni që depozita e ujit të jetë në pozicionin e duhur: hiqeni dhe rivendoseni duke e shtyrë sa më shumë që të mundeni. Grupi i përgatitjes është i papastër/bllokuar. Shpëlani grupin e përgatitjes. Makina nuk është vendosur në një Vendosni makinën në një sipërfaqe sipërfaqe horizontale.
Kapaciteti i enës së kokrrave të kafesë 275 g Kapaciteti i enës së mbetjeve të kafesë 12 mbetje kafeje Kapaciteti i LatteGo (ena e qumështit) 250 ml Gjatësia e rregullueshme e grykës 88 - 145 mm Tensioni nominal - Specifikimet elektrike - Ushqyesi elektrik Shikoni etiketën e të dhënave në pjesën e brendshme të derës së servisit (Fig.
28 Македонски Содржина Преглед на машината (Сл.
Македонски 29 Постојат повеќе верзии од овој апарат за еспресо, со различни контролни табли. Секоја верзија има сопствен број на тип. Бројот на типот може да го најдете на етикетата со податоци на внатрешната страна од сервисната врата (Сл. A11). Бројот на типот може да го најдете и со допирање на иконата за Поставки и избирање „Поддршка“. Погледнете ги сликите C, D и E за преглед на сите копчиња и икони. Подолу ќе го најдете описот.
30 Македонски Машинава е тестирана со кафе. Иако беше внимателно исчистена, може да има остатоци од кафе. Сепак, гарантираме дека машината е потполно нова. Машината автоматски го приспособува количество мелено кафе што се користи за да направи највкусно кафе. Може да сварите 5 филџани кафе првично за да ѝ овозможите на машината да го заврши самостојното приспособување. Погрижете се да го исплакнете LatteGo (садот за млеко) или класичниот апарат за млечна пена пред првото користење.
Македонски Македонски 31 Составување на LatteGo (само одредени типови) Составување на класичниот апарат за млечна пена (само одредени типови) Варење пијалаци Општи чекори 1 Наполнете го резервоарот за вода со вода од чешма и наполнете го резервоарот за зрна кафе со зрна. 2 Внесете го малиот приклучок во електричниот приклучок на задната страна од машината. Ставете го приклучокот за напојување во ѕидниот штекер. 3 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината.
32 Македонски 4 Ставете филџан под одводот за распрскување кафе. Лизгајте го одводот за распрскување кафе нагоре или надолу за да ја приспособите неговата висина на висината на филџанот или чашата што ја користите (Сл. 2). Варење кафе со зрна 1 За да сварите кафе, допрете ја иконата за пијалак по избор (Сл. 3) или допрете ја иконата (Сл. 4) „More Drinks“ (Други пијалаци) (само одредени типови). - Може да го приспособите пијалакот по ваш вкус (Сл. 5). Користете ги стрелките (Сл.
Македонски 33 Правење пена или подгревање млеко со класичниот апарат за млечна пена Секогаш користете млеко тукушто извадено од фрижидер за најдобар квалитет на пената. 1 Навалете ја налево црната силиконска рачка на машината и вовлечете го апаратот за млечна пена на неа (Сл. 13). 2 Наполнете сад за млеко со приближно 100 ml млеко за капучино или приближно 150 ml млеко за лате макијато. 3 Вметнете го апаратот за пена приближно 1 cm во млекото. 4 Допрете ја иконата за пареа (Сл. 14).
34 Македонски Варење кафе со претходно сомелено кафе Може да изберете да користите претходно мелено кафе наместо зрна, на пример, ако претпочитате друга сорта на кафе или бескофеинско кафе. 1 Отворете го капакот на преградата за претходно мелено кафе и ставете една рамна лажичка за мерење од претходно сомеленото кафе во неа (Сл. 19). Потоа затворете го капакот.
Македонски 35 Може да изберете профил и да зачувате рецепт со Мои профили за избор на кафе (My Coffee Choice Profiles). 1 Допирајте ја иконата за профили повторливо за да изберете еден од обоените профили. Сите профили имаат различна боја. 2 Изберете пијалак со допирање на една од иконите за пијалак со еден допир или со допирање на иконата „More Drinks“ (Други пијалаци) (само одредени типови). 3 Приспособете ги поставките за пијалакот на вашиот омилен вкус.
36 Македонски Машината е поставена да го извлече најдобриот вкус од вашите зрна кафе. Затоа ве советуваме да не ја поставувате поставката за мелење додека не сте свариле 100 до 150 филџани (приближно 1 месец користење). Поставките за мелење може да ги поставувате само кога машината ги меле зрната кафе. Треба да сварите 2 или 3 пијалаци пред да може да ја вкусите разликата. Не вртете го копчето за поставување на мелењето повеќе од еден зарез едновремено за да се спречи оштетување на мелницата.
Македонски 37 1 Исклучете ја машината. 2 Извадете го резервоарот за вода и отворете ја сервисната врата (Сл. 27). 3 Притиснете ја рачката (Сл. 28) PUSH и повлечете го држачот на групата за варење за да ја извадите од машината (Сл. 29). Повторно вметнување на групата за варење Пред да ја вратите групата за варење назад во машината, осигурете се дека е во точната положба. 1 Проверете дали групата за варење е во точната положба.
38 Македонски Делови што се вадат Кога да се чисти Како да се чисти Сад за мелено кафе Испразнете го садот за мелено кафе кога ќе ве потсети машината. Чистете го седмично. Извадете го садот за мелено кафе додека машината е вклучена. Исплакнете го под чешма со малку течен детергент или исчистете го во машина за миење садови. Предниот панел на садот за мелено кафе (Сл. A15) не се мие во машина за садови.
Македонски 39 За да ги подобрите перформансите на машината, препорачуваме да ја подмачкувате групата за варење на секои 2 месеци за да се осигури дека подвижните делови ќе продолжат со непречено функционирање. 1 Нанесете тенок слој маст на клипот (сивиот дел) од групата за варење (Сл. 38). 2 Нанесете тенок слој маст околу оската (сивиот дел) на дното од групата (Сл. 39) за варење. 3 Нанесете тенок слој маст на водечките шини од двете страни (Сл. 40).
40 Македонски 4 Оставете ги трите дела од апаратот за млечна пена да се исушат на воздух, составете ги и повторно прикачете го апаратот за млечна пена на машината. Филтер за вода AquaClean На вашата машина е овозможен AquaClean. Можете да го поставите филтерот за вода AquaClean во резервоарот за вода за да го зачувате вкусот на вашето кафе. Тоа исто така ја намалува потребата за чистење бигор поради намалување на наслагите на бигор во вашата машина.
Македонски 41 Откако ќе поминат 95 литри вода низ филтерот, тој ќе престане да функционира. Индикаторот за статус на AquaClean ќе падне на 0 % за да ве потсети да го замените филтерот. Сѐ додека индикаторот за состојба на филтерот AquaClean се прикажува на дисплејот, може да го замените филтерот пред да треба прво да го отстраните бигорот од машината. Ако не го замените филтерот AquaClean навремено, индикаторот на AquaClean ќе се исклучи по некое време.
42 Македонски Што треба да направите ако постапката за чистење бигор се прекине Може да излезете од постапката за чистење бигор со притискање на копчето за вклучување/исклучување на контролната табла. Ако постапката за чистење бигор се прекине пред да заврши целосно, направете го следново: 1 Испразнете го и исплакнете го резервоарот за вода темелно. 2 Наполнете го резервоарот за вода со свежа вода до нивото Calc / Clean и повторно вклучете ја машината.
Македонски 43 Иконата „add beans“ (додајте зрна) се појавува на дисплејот. - Наполнете го резервоарот за зрна кафе со зрна кафе. Иконата „empty coffee ground container“ (испразнете го садот за мелено кафе) се појавува на дисплејот. - Садот за мелено кафе е полн. Извадете го и испразнете го садот за мелено кафе додека машината е вклучена. Почекајте 5 минути пред да го вратите назад. Иконата „insert brew group“ (вметнете ја групата за варење) се појавува на дисплејот.
44 Македонски Код за грешка Проблем Можно решение Филтерот AquaClean не е подготвен соодветно пред монтирањето или е затнат. Извадете го филтерот AquaClean и повторно обидете се да сварите кафе. Ако ова успее, проверете дали филтерот AquaClean е подготвен соодветно пред да го ставите повторно назад. Ставете го филтерот AquaClean во резервоарот за вода. Ако и ова не успее, филтерот може да е затнат и треба да се замени.
Македонски 45 Причина Решение Секогаш вадете го и празнете го садот за мелено кафе додека машината е вклучена. Ако го испразните садот за мелено кафе кога машината е исклучена, бројачот за празнење на садот за мелено кафе нема да се ресетира. Садот за мелено кафе е преполн, а иконата „испразнете го садот за мелено кафе“ не се прикажа на дисплејот. Сте го извадиле послужавникот за капење без да го испразните садот за мелено кафе.
46 Македонски Проблем Кафето не е доволно жешко. Не излегува кафе или излегува бавно. Причина Решение Машината ја изведува постапката за самостојно приспособување. Оваа постапка стартува автоматски при првото користење на машината, кога ќе го смените типот на зрната кафе или по подолг период на некористење. Сварете 5 филџани кафе првично за да ѝ овозможите на машината да ја заврши постапката на самостојно приспособување. Мелницата е поставена на премногу крупна поставка.
Проблем Не се прави пена од млекото. Причина Решение Одводот за распрскување кафе е валкан. Исчистете го одводот за распрскување кафе и неговите отвори со чистач за цевки или игла. Преградата за претходно мелено кафе е затната Исклучете ја машината и извадете ја групата за варење. Отворете го капакот на преградата за претходно мелено кафе и ставете ја рачката на лажицата во неа. Движете ја рачката нагоренадолу додека заглавеното кафе не испадне (Сл. 34). Колото на машината е блокирано од бигор.
48 Македонски Проблем Причина Решение Изгледа дека машината протекува. Машината користи вода за да ги плакне внатрешното коло и групата за варење. Оваа вода поминува низ внатрешниот систем и директно во послужавникот за капење. Тоа е нормално. Празнете го послужавникот за капење секој ден или штом ќе се појави индикаторот „послужавникот за капење е полн“ низ капакот на послужавникот за капење.
Проблем Причина Решение Резервоарот за вода не е вметнат целосно и вовлечен е воздух во машината. Осигурете се дека резервоарот за вода е во точната положба: извадете го и повторно ставете го туркајќи го што е можно подлабоко. Технички спецификации Производителот го задржува правото да ги подобри техничките спецификации на производот. Сите одредени количества се приближни. Опис Вредност Големина (ш x в x д) 246 x 377 x 434 mm Тежина 7 - 7,5 kg Должина на кабелот за напојување 1.
fillpage Saeco
fillpage Saeco
fillpage Saeco
www.philips.
