Electric Sweeper FC6125
A 1 B C D E F R G Q P H I J K L M N O S U T V
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 13 BAHASA INDONESIA 20 TI”NG VI◊T 27 34 40 47 53 67 FC6125 73
ENGLISH General description (fig.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Never use the appliance and the charging base outdoors. Never use the appliance on wet surfaces. Never pick up water, liquids or wet food substances. Never pick up flammable substances and do not pick up ashes until they are cold. Never immerse the appliance and the charging base in water or any other liquid, nor rinse them under the tap. Do not use the appliance without the dirt tray or roller brush.
ENGLISH 3 Insert the small plug into the socket on the sweeper base (fig. 3). ◗ You can also charge the appliance by inserting the small plug into the charging base and putting the appliance on the charging base. 4 Insert the adapter into a wall socket. Preparing for use 1 Connect the upper handle to the telescopic part of the stick. 2 Connect the telescopic part of the stick to the bottom part of the stick ('click') (fig. 4). 3 Connect the stick to the lower handle of the sweeper base ('click') (fig.
ENGLISH Cleaning Never clean the appliance or any of its parts in water on in the dishwasher. Clean the appliance and its parts with a damp cloth. 1 Always pull the small plug out of the appliance or remove the appliance from the charging base before cleaning it. 2 Clean the appliance with a damp cloth. Emptying the dirt tray 1 Always empty the dirt tray after use. 2 Place the stick in upright position ('click') (fig. 2). 3 Slide the telescopic part of the stick to the lowest position (fig. 11).
ENGLISH 3 Remove fluff, hairs and other dirt from the roller brush. Removing the roller brush 1 Disconnect the stick by pressing the button on the lower handle (fig. 6). 2 Turn the sweeper base upside down, press the release slide and remove the retainer (fig. 16). 3 Slip the belt off the end of the roller brush (1) and lift the brush out of the base (2) (fig. 17). Reinserting the roller brush 1 Insert the roller brush into the slot opposite the belt (fig. 18).
ENGLISH 11 Environment ◗ ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 24). If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
ENGLISH Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
BAHASA MELAYU 13 Perihalan umum (rajah 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Tangkai atas Alur gantung Bahagian teleskop batang dengan luncur pelaras panjang Bahagian bawah batang Tangkai bawah Luncur pintu dulang habuk Engsel pangsi Berus guling Penutup depan lutsinar Dasar penyapu Dulang habuk Dasar pengecas Soket untuk palam kecil Palam kecil Palam penyesuai Butang hidup/mati Lampu cas Butang pelepas dulang habuk Penahan Tali sawat Luncur pelepas penahan Tudung petak pek bateri Penting Baca ar
BAHASA MELAYU ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jangan gunakan perkakas dan dasar pengecas di luar rumah. Jangan gunakan perkakas di atas permukaan yang basah. Jangan sedut air, cecair atau bahan makanan yang basah. Jangan sedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia sejuk. Jangan tenggelamkan perkakas dan dasar pengecas di dalam air atau apa-apa cecair lain, mahupun membilasnya di bawah pili. Jangan gunakan perkakas tanpa dulang habuk atau berus guling.
BAHASA MELAYU 15 2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2). 3 Masukkan palam kecil ke dalam soket pada dasar penyapu (rajah 3). ◗ Anda juga boleh mengecaskan perkakas dengan memasukkan palam kecil ke dalam dasar pengecas kemudian meletakkan perkakas di atas dasar pengecas. 4 Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding. Bersedia untuk menggunakannya 1 Sambungkan tangkai atas dengan bahagian teleskop batang. 2 Sambungkan bahagian teleskop batang dengan bahagian bawah batang ('klik') (rajah 4).
BAHASA MELAYU Membersihkan Jangan bersihkan perkakas atau mana-mana bahagiannya di dalam air atau di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk. Bersihkan perkakas dan bahagian-bahagiannya dengan kain yang lembap. 1 Cabutkan palam kecil dari perkakas atau alihkan perkakas dari dasar pengecas setiap kali sebelum membersihkannya. 2 Bersihkan perkakas dengan kain lembap. Mengosongkan dulang habuk 1 Kosongkan dulang habuk setiap kali selepas digunakan. 2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2).
BAHASA MELAYU 17 3 Buangkan bulu halus, rambut dan kotoran lain dari berus guling. Mengeluarkan berus guling 1 Cabutkan batang dengan menekan butang pada tangkai bawah (rajah 6). 2 Terbalikkan dasar penyapu, tekan luncur pelepas dan buka penahan (rajah 16). 3 Keluarkan tali sawat dari hujung berus guling (1) dan keluarkan berus dari dasar (2) (rajah 17). Memasukkan semula berus guling 1 Masukkan berus guling ke dalam alur yang bertentangan dengan tali sawat (rajah 18).
BAHASA MELAYU Alam sekitar ◗ ◗ Jangan buangkan perkakas bersama-sama sampah biasa dari rumah pada hujung hayatnya. Sebaliknya, serahkan kepada pusat kutipan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda menolong memelihara alam sekitar (rajah 24). Jika anda tidak bercadang untuk menggunakan perkakas selama tempoh masa yang panjang, kami nasihatkan anda supaya mencabutkan palam penyesuai dari soket dinding untuk menjimatkan kuasa.
BAHASA MELAYU 19 Jaminan & perkhidmatan Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis syarikat Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
BAHASA INDONESIA Keterangan umum (gambar 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Pegangan atas Selot gantung Bagian teleskopik tongkat dengan ukuran yang bisa digeser Bagian bawah tongkat Pegangan bawah Sorongan pintu baki debu Engsel putar Sikat penggulung Tutup depan transparan Badan sapu Baki debu Dudukan pengisi baterai Soket untuk steker kecil Steker kecil Adaptor Tombol on/off (hidup/mati) Lampu pengisian daya Tombol pelepas baki debu Pengunci Tali Sorongan pembuka pengunci Tutup tempat b
BAHASA INDONESIA 21 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jangan gunakan perangkat dan dudukan pengisi baterai di luar rumah. Jangan gunakan perangkat pada permukaan yang basah. Jangan digunakan untuk menghisap air, bahan cair atau makanan yang basah. Jangan digunakan untuk menghisap barang yang mudah terbakar dan jangan mengambil puntung kecuali sudah benarbenar hilang panasnya. Jangan memasukkan perangkat dan dudukan pengisi baterai ke dalam air atau bahan cair apapun, jangan mencucinya di bawah keran air.
BAHASA INDONESIA 2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2). 3 Masukkan steker kecil ke dalam soket pada badan sapu (gambar 3). ◗ Anda juga dapat mengisi ulang alat dengan memasukkan steker kecil ke dalam dudukan pengisi baterai dan menaruh perangkat di atasnya. 4 Masukkan adaptor ke soket dinding. Persiapan penggunaan 1 Sambungkan pegangan atas ke bagian teleskopik pada batang. 2 Sambungkan bagian teleskopik batang ke bagian bawah batang ('klik') (gambar 4).
BAHASA INDONESIA 23 Membersihkan Jangan membersihkan perangkat maupun bagian-bagiannya dalam air mengalir atau dalam mesin pencuci piring. Bersihkan perangkat dan bagian-bagiannya dengan kain lembab. 1 Selalu cabut steker kecil dari perangkat atau lepaskan perangkat dari dudukan pengisi baterai sebelum membersihkannya. 2 Bersihkan perangkat dengan kain lembab. Mengosongkan baki debu 1 Kosongkan baki debu tiap kali selesai digunakan. 2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2).
BAHASA INDONESIA Melepas sikat penggulung 1 Lepaskan batang dengan menekan tombol pada pegangan bagian bawah (gambar 6). 2 Balikkan badan sapu, tekan sorongan pembuka lalu lepaskan pengunci (gambar 16). 3 Lepaskan tali lewat ujung sikat penggulung (1) lalu angkat sikat dari dasar (2) (gambar 17). Memasang kembali sikat penggulung 1 Masukkan sikat penggulung ke dalam selot di seberang tali (gambar 18). 2 Masukkan tali ke ujung lain sikat penggulung lalu pasang kembali sikat ke dalam selot (gambar 19).
BAHASA INDONESIA 25 Lingkungan ◗ ◗ Setelah rusak, jangan membuang perangkat bersama dengan sampah rumah biasa, tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi untuk didaur ulang. Dengan demikian Anda telah membantu menjaga lingkungan (gambar 24). Jika perangkat tidak akan digunakan dalam jangka waktu yang lama, sebaiknya Anda melepas adaptor dari soket dinding untuk menghemat listrik.
BAHASA INDONESIA Mengatasi kesulitan Persoalan Kemungkinan penyebab Cara mengatasi Perangkat tidak jalan. Perangkat belum diisi ulang. Isi ulang perangkat (lihat bab 'Mengisi ulang'). Adaptor belum dimasukkan dengan benar ke soket dinding dan/atau steker kecil belum dimasukkan dengan benar ke perangkat atau ke dudukan pengisi baterai. Masukkan adaptor dengan benar ke soket dan/atau masukkan steker kecil dengan benar ke perangkat atau ke dudukan pengisi baterai (lihat bab 'Mengisi ulang').
TI”NG VI◊T 27 M£ tÖ t©ng quÄt (hùnh 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Tay cÄn trìn L™ treo thiót b† ›ng nßi c° thô tr∑±t Ûô Ûiòu chünh chiòu dÅi ›ng nßi d∑≠i Tay cÄn d∑≠i N≤t tr∑±t c∫a ngÑn ch∏a b∂i BÖn lò tr∂c BÅn chÖi lÑn Náp ch∂p tr∑≠c trong sußt B´ phên h≤t b∂i NgÑn ch∏a b∂i Ùó sÜc L™ cám phúch cám nh• Phúch cám nh• A-ÛÄp-t¨ N≤t bêt/tát Ùín bÄo sÜc N≤t thÄo ngÑn ch∏a b∂i V¢ng kñp DÇy curoa N≤t tr∑±t thÄo v¢ng kñp Náp Ûêy ngÑn pin L∑u Ω Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng
TI”NG VI◊T ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng mÄy vÅ Ûó sÜc ngoÅi trÆi. Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng mÄy trìn cÄc bò mãt ém ∑≠t. Kh£ng bao giÆ cho mÄy h≤t n∑≠c, chåt l•ng hoãc cÄc th∏c Ñn ∑≠t. Kh£ng bao giÆ h≤t cÄc chåt dö chÄy vÅ kh£ng h≤t tro cho Ûón khi n° ÛÉ ngu´i. Kh£ng bao giÆ nh≤ng mÄy h≤t b∂i vÅ Ûó sÜc vÅo trong n∑≠c hoãc båt c∏ chåt l•ng gù khÄc, c¥ng kh£ng r∫a ch≤ng d∑≠i v¢i n∑≠c. Kh£ng s∫ d∂ng mÄy mÅ kh£ng c° láp khay ch∏a b∂i hoãc bÅn chÖi lÑn.
TI”NG VI◊T 29 1 Tát mÄy tr∑≠c khi sÜc Ûiõn cho mÄy. 2 Ùãt ßng nßi Ø v† trú thâng Û∏ng (nghe tióng 'click') (hùnh 2). 3 Ãn phúch cám nh• vÅo l™ cám nh• trìn b´ phên h≤t b∂i (hùnh 3). ◗ BÜn c¥ng c° thô sÜc Ûiõn cho mÄy bàng cÄch ån phúch cám nh• vÅo Ûó sÜc vÅ Ûãt mÄy lìn Ûó sÜc. 4 Cám a-ÛÄp-t¨ vÅo © cám. Chuén b† s∫ d∂ng 1 Nßi tay cÄn trìn vÅo ßng nßi. 2 Nßi ßng nßi trìn vÅo v≠i ßng nßi d∑≠i (nghe tióng 'click') (hùnh 4). 3 Nßi ßng nßi v≠i phçn tay cÄn d∑≠i cµa b´ phên h≤t b∂i (nghe tióng 'click') (hùnh 5).
TI”NG VI◊T Võ sinh mÄy Kh£ng bao giÆ r∫a thiót b† hoãc båt c∏ b´ phên nÅo cµa n° bàng n∑≠c hoãc bàng mÄy r∫a chën. Lau sÜch thiót b† vÅ cÄc b´ phên cµa n° bàng m´t mióng vÖi ém. 1 Lu£n r≤t phúch cám nh• ra kh•i mÄy hoãc låy mÄy ra kh•i Ûó sÜc tr∑≠c khi lau ch≥i. 2 Lau ch≥i mÄy bàng m´t mióng vÖi ∑≠t. LÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i 1 Lu£n lÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i sau khi s∫ d∂ng. 2 Ùãt ßng nßi Ø v† trú thâng Û∏ng (nghe tióng 'click') (hùnh 2). 3 Tr∑±t ßng nßi xußng v† trú thåp nhåt (hùnh 11).
TI”NG VI◊T 31 ThÄo bÅn chÖi lÑn 1 ThÄo ßng nßi ra bàng cÄch ån n≤t trìn tay cÄn d∑≠i (hùnh 6). 2 Lêt ng∑±c b´ phên h≤t b∂i, ån n≤t tr∑±t vÅ thÄo v¢ng kñp ra (hùnh 16). 3 Cho dÇy curoa tr∑±t ra kh•i phçn Ûçu cµa bÅn chÖi lÑn (1) vÅ nhåc bÅn chÖi ra kh•i b´ phên nÅy (2) (hùnh 17). Láp bÅn chÖi lÑn vÅo lÜi 1 Ãn bÅn chÖi lÑn vÅo rÉnh Ûßi diõn v≠i dÇy curoa (hùnh 18). 2 Cho dÇy curoa tr∑±t vÅo trìn Ûçu kia cµa bÅn chÖi lÑn vÅ Ûãt bÅn chÖi vÅo lÜi rÉnh (hùnh 19).
TI”NG VI◊T ◗ gom chúnh th∏c Ûô tÄi chó. Bàng cÄch lÅm nh∑ vêy bÜn sî gi≤p gùn giª m£i tr∑Æng (hùnh 24). Nóu bÜn kh£ng s∫ d∂ng thiót b† nÅy trong m´t thÆi gian lÇu h¨n bùnh th∑Æng, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn r≤t b´ nán Ûiõn ra kh•i © cám Ûô tiót kiõm Ûiõn. ThÖi b• pin ◗ Pin NiCd/NiMH c° thô c° hÜi cho m£i tr∑Æng vÅ c° thô n© nóu b† Ûãt Ø n¨i nhiõt Û´ cao hoãc l∫a. 1 ThÄo b´ pin ra khi bÜn thÖi b• thiót b†.
TI”NG VI◊T 33 X∫ lΩ tr∂c trãc Tr∂c trãc Nguyìn nhÇn c° thô MÄy kh£ng chÜy MÄy ch∑a Û∑±c sÜc Ûiõn. SÜc Ûiõn cho mÄy (xem ch∑¨ng 'SÜc Ûiõn'). MÄy kh£ng h≤t b∂i m´t cÄch hiõu quÖ. B∂i bén thoÄt ra tπ mÄy. GiÖi phÄp A-ÛÄp-t¨ ch∑a Û∑±c cám Û≤ng vÅo © Ûiõn vÅ hoãc phúch cám nh• ch∑a Û∑±c ån vÅo Û≤ng v† trú trìn mÄy hoãc vÅo Ûó sÜc. Ãn a-ÛÄp-t¨ vÅo Û≤ng trìn © cám vÅ hoãc ån phúch cám nh• vÅo Û≤ng trìn mÄy hoãc trìn Ûó sÜc (xem ch∑¨ng 'SÜc Ûiõn'). NgÑn ch∏a b∂i b† Ûçy.
34 ü ( 1) A ü B ü C ü ü - D ü ! E ü ! F " # / # % "!&' G ( " !)' * H + ü , ü I - # . .
35 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ . ' !( () / # + !" 40 ' & ! "(6 ' !( 40 "#! ' !( () 7( % 5 ( !& ! ü. 8( . ü ( 9(ü - :+ ' ! 0! ! - "#! . # + #' ' 5 ( *+ 5 ( . ü ( 0! # + ' !( () ( ( + / ' / # + ( " 1 " ( + ( ü ü.
◗ ü 5"#/ ( . ü ( K$ (7( 5 ( ( ( "#! ( ( ! ((!1 $ 7). "(&' 1 / ) ü > ? ( 2 " &' " ) 7 45 * ("ü) ' ! 51') * # & ' () 1 ( 2 ( ( 2 0 "# / $' ! ! (M!( ( ( ü !(! ' - ') ((!1 $ 8). " = + " # / # & + " # % 2 ( 9(/ 9( $' - .! ((!1 $ 9).
37 %ü 1 2 .%) 9( ' !( () 0! . ü ( ! 5 ( "ü / ( . ü ( 0 & ( ! (M!&M0 ! ( # ! ((!1 $ 15). 3 & (ü- !ü , ü G ' 6 ! , - .%) # & 1 5 ( ( ( 7( ( ( ( ! ((!1 $ 6). 2 ./ ( . ü ( 0 ( ' $' 3 (M!ü $ !( ü (& ! ! (1) 0 . ! / (2) ( 0 ((!1 $ 16). ((!1 $ 17). *ü- .
1/ $ ü - / % ◗ ◗ -0! ' !( () !" 5!& ü. -0!7( K$ $' ! . ü- ! ( ((!1 $ 24). ! "# ' !( () < ." 5 ( ( + $' < ($ !! +2 - $#$ ◗ # -( NiCd/NiMH < ü1 $ ( -( " * 1 -ü ! ' " 1 ◗ ◗ 5 ( . -0! ' !( () -0! !" 5!& ( " K$ 0 ü 5 . ' !( () % + - $' .
39 45. 45. " &' -+ 2 " &' -+ 2 ü ' ü1 1 ) !+ 1 1" &' -+ ü #.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
1 2 3 ◗ 4 1 2 3 ◗ ◗ 1 2 3
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1
2 3 1 2 3 ◗ ◗ ◗ 1 ◗ ◗
2 3 4
2006/04/12
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 ◗ 4
1 2 3 ◗ ◗ 1 2 3 1 2 1
2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3
1 2 3 ◗ ◗ ◗ 1 ◗ ◗ 2 3 4
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
1 2 3 ◗ 4 1 2 3 ◗ ◗ 1
2 3 1 2 1 2 3 4 5 6
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1
2 3 ◗ ◗ ◗ 1 ◗ ◗ 2 3 4
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 61 á«Hô©dG 61 äÓµ°ûŸG πM π◊G πªàÙG ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG π°üa ™LGQ) RÉ¡÷G øë°TG (''¢ùæë°ûdG'' .RÉ¡÷G øë°T ºàj ⁄ .πª©j ’ RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ‘ ºFÓe πµ°ûH ÅjÉ¡ŸG πNOCG ºFÓe πµ°ûH ÅjÉ¡ŸG ∫ÉNOEG ºàj ⁄ Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG hCG /h §FÉ◊G ºàj ⁄ hCG /h §FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ IóYÉb ‘ hCG RÉ¡÷G ‘ ºFÓe πµ°ûH ºFÓe πµ°ûH Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG .(''¢ùæë°ûdG''π°üa ô¶fG) øë°ûdG .øë°ûdG IóYÉb ‘ hCG RÉ¡÷G ‘ ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØàH ºb .
4222 003 33022 62 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 62 á«Hô©dG .᫪°SQ ™«ªŒ á£≤f ‘ É¡ª«∏°ùàH ºb øc’h ,ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e ájQÉ£ÑdÉH »≤∏J ’ ´õæH ∑Éæg ¿ƒeƒ≤«°S ,Philips ácô°ûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe óMCG ¤EG RÉ¡÷ÉH ¬LƒàdG ∂æµÁ ɪc .Ék«Ä«H áæeBG á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdGh ∂∏LCG øe ájQÉ£ÑdG æ æ .¬æe ájQÉ£ÑdG ´õf πÑb á«°ù«FôdG AÉHô¡µdG äÉjò¨Ã ¬∏«°UƒJ ΩóYh RÉ¡÷G πªY ±É≤jEG øe ócCÉJ §≤a Éek É“ áZQÉa âfÉc GPEG Ée ádÉM ‘ ájQÉ£ÑdG ´õfG .Ék«FÉ≤∏J ∞bƒàj ≈àM πª©j RÉ¡÷G ´O 2 .
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 63 á«Hô©dG 63 IQGhódG IÉ°TôØdG ∫ÉNOEG IOÉYEG .(18 πµ°T) ΩGõë∏d á¡LGƒŸG áëàØdG ‘ IQGhódG IÉ°TôØdG πNOCG 1 É¡d á°ü°üıG áëàØdG ‘ iôNCG Iôe IÉ°TôØdG ™°Vh IQGhódG IÉ°TôØdG ±ôW ≈∏Y ΩGõ◊G ≥dRCG 2 .(19 πµ°T) ™ª°ùJ'') É¡fɵe ‘ âÑãJ ≈àM Iƒ≤H É¡«∏Y §¨°VGh äÉëàØdG ‘ iôNCG Iôe RÉéàM’G IGOCG ™°V 3 .(20 πµ°T) (''Iô≤f 䃰U øjõîàdG :¥ôW çÓãH RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ .(21 πµ°T) øë°ûdG IóYÉb ¥ƒa ¬Ñ«côJ ≥jôW øY »≤aCG ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ¿õN 1 .
4222 003 33022 64 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 64 á«Hô©dG ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØJ .RÉ¡é∏d ΩGóîà°SG πc ó©H ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØJ ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMCG 1 .(2 πµ°T) (''Iô≤f 䃰U ™ª°ùJ'') Ö°üàæe ™°Vh ‘ É°ü©dG §Ñ°VG 2 .(11 πµ°T) É°VÉØîfG ÌcC’G ™°VƒdG ¤EG É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷G ∫õfCG 3 k ™«ªŒ á«æ«°U ôjô– QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY RÉ¡÷G øe ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U QôM 4 .
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 65 á«Hô©dG 65 ΩGóîà°SÓd õ«¡éàdG .É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷ÉH …ƒ∏©dG ¢†Ñ≤ŸG π°Uh 1 .(4 πµ°T) (''Iô≤f 䃰U ™ª°ùJ'') É°ü©dG øe »∏Ø°ùdG Aõ÷ÉH É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷G π°Uh 2 .(5 πµ°T) (''Iô≤f 䃰U ™ª°ùJ'') á°ù浟G IóYÉ≤d »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH É°ü©dG π°Uh 3 .(6 πµ°T) »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH OƒLƒŸG QõdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY É°ü©dG π°üa ∂æµÁ æ ¢†Ñ≤ŸG øe RÉ¡÷ÉH ∑É°ùeE’Gh É°ü©dG ∂a ≥jôW øY …hój RÉ¡éc á°ù浟G ΩGóîà°SG É°†jC k G ∂æµÁ æ .
4222 003 33022 66 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 66 á«Hô©dG §Ø°ûH GkóHCG º≤J ’ .áaÉL Ò¨dG á«FGò¨dG OGƒŸG hCG πFGƒ°ùdG hCG √É«ŸG §Ø°ûd RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .GOk QÉH íÑ°üj ≈àM OÉeôdG §Ø°ûH º≤J ’h ∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG OGƒŸG QƒÑæ°üdG AÉe ■ɪ¡Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO øë°ûdG IóYÉb ’h RÉ¡÷G ôª¨J ’ .…QÉ÷G .IQGhódG IÉ°TôØdG hCG ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ¿hóH RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .AGõLC’G ∂a hCG π«°UƒJ πÑbh øë°ûdG πÑb ΩGóîà°S’G ó©H ÉkªFGO RÉ¡÷G 𫨰ûJ ∞bhCG .¬àfÉ«°U hCG ¬Ø«¶æJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üaG .
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 67 á«Hô©dG 67 (1 πµ°T) ΩÉY ∞°Uh …ƒ∏©dG ¢†Ñ≤ŸG A ≥«∏©àdG áëàa B ∫ƒ£dG §Ñ°†d ≥dõæe ìÉàØà OhõŸGh É°ü©dG øe á«Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷G C É°ü©dG øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G D »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸG E ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ÜÉÑd ≥dõæŸG ìÉàØŸG F ájQƒfi á∏°üØe G IQGhO IÉ°Tôa H ±ÉØ°T »eÉeCG AÉ£Z I á°ù浟G IóYÉb J ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U K øë°ûdG IóYÉb L Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤∏d ¢ü°üfl ¢ùÑ≤e M Ò¨°U ¢ùHÉb N ÅjÉ¡ŸG O (𫨰ûàdG ±É≤jEG /𫨰ûàdG) On/off QR P øë°ûdG Aƒ°V áÑŸ Q ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ôjô– QR R RÉéàMG IGOCG
4222 003 33022 68 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 68 v<ñUã Æ©≤˚ qJÅ® b|ñ«œd! «ñ Èd"U! tEHæî ñœ Ë bOMë “U! «ñ UNâOÄ ≥ Æ©≤˙ qJÅ® bOMë «b3 «ñ Èd"U! Ë UNìUMOîd" ˘ f|Ëd< Ë XïUL{ t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì ¨b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| bO¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu% ñœ ”U9 œu8 ñuAë ñœ Philips Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî U| U| Áœdë b|œ“U! www.philips.
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 69 v<ñUã 69 Æ©≤∞ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 œu8 qæî ñœ rJæî «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ÈUNãUJÅ ÈËñ «ñ Ábïñ«bN~ï Êœdë ÁdO8– ∫œu/ eO9 nK¶‹î ‘Ëñ t< t! Ê«u" vî «ñ ÁU~¶<œ Æ©≤± qJÅ® bOMë Èñ«bN~ï Ë ÁdO8– vIã« XOF{Ë ñœ «ñ ʬ ˛ñUÅ t|UÄ ÈËñ ÁU~¶<œ Êœ«œ ñ«dè U! ± ÆbOMJï q%Ë ‚d! t! «ñ ˛ñUÅ t|UÄ ¨œu/ ˛ñUÅ ÁñU!Ëœ b|U§ï «ñ ÁU~¶<œ Èd"U! të v"ñu% ñœ ÁU~¶<œ Êœ«œ ñ«dè Ë ©¢pOK뢮 œñ«œ ñ«dè t¶<œ ·dD! të vJDKä ”d! Ë ËñU3 t|UÄ Êœdë r8 U! ≤ Æ©≤≤ qJÅ® bOMë ÁdO8– ÈœuLà XOF{Ë ñœ «ñ ʬ ¨ñ«u|œ ñUMë
4222 003 33022 70 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 70 v<ñUã ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë vìU8 ÆbOMë tOK‹" ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< tAOLÙ ± Æ©≤ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOÙœ ñ«dè ÁœU¶fi|« XOF{Ë ñœ «ñ t¶<œ ≤ Æ©±± qJÅ® bOÙœ ñ«dè XOF{Ë s|d" 5|UÄ ñœ «ñ t¶<œ vÄuJfiK" g‹! ≥ Æ©±≤ qJÅ® bOMë œ«“¬ ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë œ«“¬ tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< ˘ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< »ñœ Ë b|ñ«œ ÁU~ï tìU!“ ·dÜ p| ÈËñ «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< ˚ Æ©±≥ qJÅ® œuÅ tOK‹" vMO< U" bOMë “U! 5|UÄ ·dÉ t! 5|UÄ ÁdO~¶<œ v|uAë vîU~MÙ ÆbOïe!
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 71 v<ñUã 71 ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬ ÆbOMë qWË t¶<œ vÄuJfiK" g‹! t! «ñ ÁdO~¶<œ ÈôU! g‹! ± Æ©˘ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOMë qWË t¶<œ ÈUN¶ï« g‹! t! «ñ t¶<œ vÄuJfiK" g‹! ≤ Æ©˚ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOMë qWË ¨œñ«œ ñ«dè ËñU3 t|UÄ ñœ të 5|UÄ ÁdO~¶<œ t! «ñ t¶<œ ≥ Æ©˙ qJÅ® bOMë «b3 5|UÄ ÁdO~¶<œ ñœ œu3uî tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ t¶<œ bOï«u" vî ULÅ ËñU3 “« bOï«u" vî 5MâLÙ ULÅ ¨5|UÄ ÁdO~¶<œ “« ËñU3 7Å«œ ÁU~ï Ë t¶<œ Êœdë «b3 U! Æ©∑ qJÅ® bOMë ÁœUH¶<« v¶<œ tKO<Ë p| Ê«uMF! æ æ t|UÄ U! v|«
4222 003 33022 72 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 72 v<ñUã d¶fiëU8 eÖdÙ Ë ‰UF¶Å« q!Uè œ«uî eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 «ñ fO8 v|«cä œ«uî U| †UF|Uî ¨»¬ eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 bÅU! ÁbAï œd< të vïUî“ U" «ñ »¬ dOÅ d|“ «ñ ʬ U| ¨b|d§ï Ëdã d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ ñœ «ñ ˛ñUÅ t|UÄ U| ÁU~¶<œ eÖdÙ ÆbOzuAï ÆbOMJï ÁœUH¶<« vJDKä ”d! U| ñU§ä Ë œdÖ vMO< ÊËb! ÁU~¶<œ “« Êœdë «b3 U| Êœdë qWË “« q§è Ë Êœdë ˛ñUÅ “« q§è ¨ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ ÆbOMë ‘uîU8 ¨†UFDè ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« «ñ ʬ ÁU~¶<œ dOLF" U| Êœdë eO9 “« q§è ÆbOMë ˛ñUÅ ÁbÅ t|
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 73 v<ñUã 73 ©± qJÅ® vKë ÕdÅ ôU! ÁdO~¶<œ A Êœdë Ê«e|ˬ ·UJÅ B t¶<œ ‰uÉ rOEM" v|uAë U! Á«dLÙ t¶<œ vÄuJfiK" g‹! C t¶<œ ÈUN¶ï« g‹! D 5|UÄ ÁdO~¶<œ E ñU§ä Ë œdÖ vMO< ñœ v|uAë F vA8dÇ Èôuì G vJDKä ”d! H uK3 ·UHÅ gëËñ I ËñU3 t|UÄ J ñU§ä Ë œdÖ vMO< K ˛ñUÅ t|UÄ L pÇuë t8UÅËœ ’uB‹î Xëu< M pÇuë t8UÅËœ N ñu¶Ä«œ¬ O ‘uîU8ØsÅËñ tLëœ P ˛ñUÅ ⁄«dÇ Q ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë œ«“¬ tLëœ R Ábïñ«bN~ï S tLfi" T Ábïñ«bN~ï Êœdë œ«“¬ v|uAë U Èd"U! tEHæî ñœ V rNî ÁbM|¬ tF3«dî È«d! «ñ UNï¬ Ë b
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
63 22 26 23 24 25
u www.philips.
