Important Information Manual
Table Of Contents
- Important safety information
- Ordering accessories
- Warranty and support
- Recycling
- Troubleshooting
- Maklumat keselamatan penting
- Memesan aksesori
- Jaminan dan sokongan
- Mengitar semula
- Penyelesai Masalah
- Thông tin quan trọng về an toàn
- Đặt mua phụ kiện
- Bảo hành và hỗ trợ
- Tái chế
- Cách khắc phục sự cố
- ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญ
- การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
- การรับประกันและสนับสนุน
- การรีไซเคิล
- การแก้ปัญหา
- 重要安全資訊
- 訂購配件
- 保固與支援
- 回收
- 疑難排解
- 중요 안전 정보
- 액세서리 주문
- 품질 보증 및 지원
- 재활용
- 문제 해결
- معلومات مهمة معنية بالسلامة
- طلب الملحقات
- الضمان والدعم
- إعادة التدوير
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- اطلاعات امنیتی مهم
- سفارش لوازم جانبی
- ضمانت نامه و پشتیبانی
- بازیافت
- عیب یابی
فارسی
ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺮﻄﺧ
-
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻨﺧ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮐ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ
-
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
رﺍﺪﺸﻫ
-
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﮕﯾﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ﻝﺪﺒﻣ یﻭﺎﺣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
-
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﯾ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
-
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﮊﺭﺎﺷ ﮏﺴﯾﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ
-
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ_E
-
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
-
.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻫﻞﺑﺎﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺎﺳ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ یﻭﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺱﺮﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
-
.ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻥﺪﺑ یﺎﻫﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫﺱﺎﺒﻟ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
-
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺥﺍﺭﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﯾ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺯﺍ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺩﻭﺭﻭ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
-
ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ یﺍﻪﻓﺮﺣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
-
ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﮊﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻨﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﺳﺪﻨﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯾﺮﺒﺑ Philips ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻥﺁ ﮊﺭﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
-
.ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ5 ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ40 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ40 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ
-
ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ60 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺣ ﺯﺍ
-
ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﺿ ﺯﺍ یﺩﺎﯾﺯ ﻢﺠﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﮏﻫﺁ ،ﻡﺮﻧ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ،ﻥﺎﻤﯿﺳ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺭﻮﺗﻮﻣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﯿﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ/ﻭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
-
ZD12D290050EU ﻝﺪﻣ 29V ﺎﯾ ZD12D250050EU ﻝﺪﻣ 25V ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮊﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻤﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﻥﺪﺷ ﮊﺭﺎﺷ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ
41
ﯽﺳرﺎﻓﯽﺳرﺎﻓ