PHILIPS
emtypageinsideco
English 4 Azərbaycanca 10 O'zbek 16 Türkmençe 22 Кыргызча 28 Русский 35 Тоҷикӣ 42 Қазақша 48 Հայերեն 55 ქართული ენა 62
4 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner. Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products. Danger - Never vacuum up water or any other liquid.
English - 5 Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct sunlight or high temperatures. If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than usual, stop using and charging the product and contact Philips. Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers. If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.
6 English Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. Recycling - This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 3). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and batteries.
English Problem 7 Possible cause Solution You have to push the slider forward to switch on the appliance. Push the slider forward to setting 1 to switch on. Increase the suction power further by pushing the slider to setting 2 to clean dirty surfaces. The filter and the cyclone are dirty. Clean the filter and the cyclone. Make sure that you wash the sponge filter at least once every two weeks if you use the appliance regularly.
8 English Problem Possible cause Solution FC6726, FC6723: The LEDs in You have not attached the the nozzle do not come on. nozzle to the appliance or handheld properly. Attach the nozzle to the appliance or handheld properly. The appliance is not charging. The magnetic connector is not connected correctly to the charging disk or the adapter is not inserted into the wall socket properly.
English Problem Possible cause Solution All segments of the display flash quickly. An error has occurred. Check for any blockages in the tube or nozzle. Try recharging the appliance, emptying the dust container and cleaning the filter. If this does not help, take the appliance to a Philips service center or contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. The middle segment of the display flashes white and the bottom segment of the display flashes red.
10 Azərbaycanca Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/MyVacuumCleaner səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər. Təhlükə - Heç vaxt su və ya digər mayelərlə təmizləməyin.
Azərbaycanca 11 - - Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarj edilməsinə yol verməyin. Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.
12 Azərbaycanca Zəmanət və dəstək Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support vebsaytına daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun. Təkrar emal - Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları (Şək. 3) ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir. Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin. - Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayın.
Azərbaycanca 13 Problem Mümkün səbəb Həll yolu Cihazı işə salmaq üçün diyircəyi Cihazı işə salmaq üçün diyircəyi parametr irəli doğru itələməlisiniz. 1-ə doğru itələyin. Çirkli səthləri təmizləmək üçün diyircəyi parametr 2-yə doğru basaraq sorma gücünü daha da artırın. Cihaz normaldan daha aşağı Filtr və siklon çirklidir. sovurma gücünə malikdir. Filtr və siklonu təmizləyin. Cihazı müntəzəm olaraq istifadə edirsinizsə, süngər filtrini iki həftədən bir yuduğunuzdan əmin olun.
14 Azərbaycanca Problem Mümkün səbəb Həll yolu Cihazdan şarj olmur. Maqnit konnektor şarj diskinə düzgün bağlanmayıb və ya adapter rozetkaya düzgün qoşulmayıb. Maqnit konnektorun şarj diskinə düzgün bağlandığından və ya adapterin rozetkaya düzgün qoşulduğundan əmin olun. Düzgün adapteri və şnuru bağlamamısınız. Düzgün adapter və şnurdan istifadə etdiyinizə əmin olun. Əgər yuxarıda deyiləni yoxlamısınızsa və cihaz hələ də şarj olmursa, onu rəsmi Philips xidmət mərkəzinə aparın və ya www.philips.
Azərbaycanca 15 Problem Mümkün səbəb Ekranın orta hissəsi ağ, aşağı Cihaz 5 °C-dən aşağı hissəsi isə qırmızı işıqla temperaturlarda saxlanılır və sayrışır. ya doldurulur. Həll yolu Cihazı daha isti bir otağa aparın. Cihazı 5 °C-dən aşağı və ya 40 °C-dən yuxarı temperaturlarda saxlamayın və ya şarj etməyin.
16 O'zbek Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliq foydalanish uchun mahsulotingizniwww.philips.com/MyVacuumCleaner manzilida roʻyxatdan oʻtkazing. Xavfsizlikka oid muhim axborot Jihozdan va uning aksessuarlaridan foydalanishdan avval ushbu muhim axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun saqlab qoʻying. Yetkazib berilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda oʻzaro farqlanishi mumkin.
O'zbek 17 - - - Qurilmani faqat toʻplamdagi adapter bilan quvvatlang. Faqat 25V kuchlanishli ZD12D250050EU modeldagi yoki 29V kuchlanishli ZD12D290050EU modeldagi adapterdan foydalaning. Adapterning tegishli raqami adapterda koʻrsatilgan. Jihozni faqat 5 °C va 40 °C harorat oraligʻida quvvatlang, ishlating va saqlang. Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, oʻzgartirmang, teshmang, shikastlamang yoki qismlarga ajratmang.
18 O'zbek Aksessuarlarga buyurtma berish Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar xarid qilish uchun www.philips.com/parts-and-accessories manziliga tashrif buyuring yoki Philips dileriga murojaat qiling. Siz, shuningdek, mamlakatingizdagi Philips mijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga ham murojaat qilishingiz mumkin (aloqa tafsilotlari uchun xalqaro kafolat varaqasiga qarang). Kafolat va qoʻllab-quvvatlash Agar sizga axborot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa, www.philips.
O'zbek 19 Muammolarni bartaraf qilish Bu bobda jihoz bilan ishlashda yuzaga keluvchi eng koʻp tarqalgan muammolar sanab oʻtilgan. Agar siz muammoni quyidagi axborot bilan hal qila olmasangiz, eng koʻp beriladigan savollar roʻyxatini koʻrish uchun www.philips.com/support manziliga tashrif buyuring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga murojaat qiling. Muammo Ehtimoliy sababi Tugmachani bosganda jihoz Batareya quvvati tugaganda, ishlamayapti.
20 O'zbek Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Agar choʻtka uzun tukli gilamning juda kuchli qarshiligiga duch kelsa, aylanmay qolishi mumkin. Jihozni oʻchirib, qaytadan ishga tushiring. Jihoz tozalangandan keyin, rolikli choʻtka jihoz uchiga toʻgʻri mahkamlanmagan. Rolikli choʻtkani jihoz uchiga toʻgʻri mahkamlash va qulflaydigan dasta bilan uni jihoz uchi ichida mahkam qotirish uchun tozalash bobiga qarang. FC6726, FC6723: Jihoz uchidagi LED chiroqlar yonmayapti.
O'zbek 21 Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Ekranning ostki segmentida qizil chiroq yonib oʻchadi. Batareya quvvati tugadi. Jihozni quvvatlash stansiyasiga ulab, batareyani quvvatlang. Siz shuningdek adapterni tarmoqqa ulab va jihoz ostidagi magnitli quvvatlash diskini biriktirib jihozni bevosita quvvatlay olasiz. Ekranning barcha segmentlari tez yonib oʻchmoqda. Xatolik sodir boʻldi. Trubka yoki uchlikda tiqilishlar mavjudligini tekshiring.
22 Türkmençe Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/MyVacuumCleaner salgysynda bellige aldyryň. Möhüm howpsuzlyk maglumaty Enjamy we onuň esbaplaryny ulanmazdan ozal şu maglumatlary üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin olary saklaň. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler. Howp - Hiç haçan suwy ýa-da başga suwuklyklary sordurmaň.
Türkmençe 23 - - - - Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýleri açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary deşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýlerde gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-da ters tarapdan zarýad bermäň. Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olary günüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara sezewar etmäň.
24 Türkmençe merkezine ýüz tutup bilersiňiz (habarlaşmak üçin maglumatlary görmek maksady bilen halkara kepillik hatyna serediň). Kepillik we goldaw Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara kepillik hatyny okaň. Gaýtadan işlemek - Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar (Sur. 3).
Türkmençe 25 Mesele Ähtimal sebäbi Düwmäni basanymda enjam Batareý çöken bolsa, displeýiň işlemeýär. aşaky bölegi gyzyl reňkde ýanyp-öçýär. Enjamyň soruş güýji hemişekiden pes. Enjamyň daşyna tozan çykýar. Çözgüdi Batareýa zarýad bermek üçin, enjamy zarýad stansiýasyna birikdiriň ýa-da zarýad stansiýasynyň magnitli zarýad beriş diskini gönümel portatiw tozan soruja dakyň. Enjamy işletmek üçin slaýderi öňe tarap itmegiňiz gerek. Işletmek üçin slaýderi sazlama 1-e tarap itiň.
26 Türkmençe Mesele Ähtimal sebäbi Çözgüdi Arassalanyňyzdan soň nasadkanyň içindäki rolikli çotgany dogry dakmansyňyz. Ulanyjy gollanmasynyň Arassalamak bölümindäki görkezmeleri berjaý edip, rolikli çotgany nasadkanyň içine dogry dakyň we berkidiji ryçagy şyrkyldadyp, ony nasadkanyň içine berkidiň. FC6726, FC6723: Nasadkadaky diod çyralar ýanmaýar. Nasadkany enjama ýa-da portatiwe talabalaýyk dakmansyňyz. Nasadkany enjama ýa-da portatiwe talabalaýyk dakyň. Enjam zarýad almaýar.
Türkmençe 27 Mesele Ähtimal sebäbi Çözgüdi Displeýiň aşaky bölegi gyzyl reňkde ýanyp sönýär. Batareý çöken. Enjamy zarýad beriş stansiýasyna birikdirmek arkaly, batareýa zarýad beriň. Adapteri rozetka dakmak we magnitli zarýad beriş diskini enjamyň aşagyna berkitmek arkaly, enjama gönümel zarýad berip hem bilersiňiz. Displeýiň ähli bölekleri çalt ýanyp sönýär. Näsazlyk ýüze çykdy. Turbada ýa-da nasadkada dykylan zat barmy-ýokmy barlaň.
28 Кыргызча Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips cунуштаган колдоо кызматынан толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/MyVacuumCleanerсайтында каттаңыз. Маанилүү коопсуздук маалыматы Шайманды, анын кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Кошумча жабдуулар өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы мүмкүн. Коркунуч - Эч качан сууну же башка суюктукту сордурбаңыз.
Кыргызча 29 - - Өнүмдү 5 °C жана 40 °C ортосундагы температурада гана заряддап, колдонуп жана сактаңыз. Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн өзгөртүүгө, бузууга же тышынан алып чыгуу аракет кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн же уулуу же коркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска туташтырбаңыз, ашыкча заряддабыңыз же ордулар менен алмаштырбаңыз. Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап, жана түз тийген күндүн нуруна жана температурасы жогору ысыкта калтырабыңыз.
30 Кыргызча Шаймандарга буйрутма берүү Шаймандарын же камдык бөлүктөрүн сатып алуу үчүн www.philips.com/parts-and-accessories сайтына баш багыңыз же Philips дилерине кайрылыңыз. Мындан тышкары, өлкөңүздөгү Philips Кардарларды тейлөө борбору менен байланыша аласыз (байланыш маалыматын эл аралык кепилдик баракчасынан караңыз). Кепилдик жана колдоо Маалымат же колдоо алгыңыз келсе, www.philips.com/support сайтына өтүп же эл аралык кепилдик баракчасын окуңуз.
Кыргызча 31 9 Батареяны шаймандан чыгарып, эрежелерге (10-сүрөт) ылайык утилизациялаңыз. Мүчүлүштүктөрдү оңдоо Бул бөлүмдө шайманды колдонууда көп туш болгон жалпы көйгөйлөр тууралуу айтылган. Төмөнкү маалымат көйгөйдү чечүүгө жардам бербесе, көп берилүүчү суроолорду көрүү үчүн www.philips.com/support сайтына өтүңүз же өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Көйгөй Мүмкүн болгон себеп Чечим Баскычты бассам да, шайман иштебей жатат.
32 Кыргызча Көйгөй Мүмкүн болгон себеп Чечим FC6726, FC6723, FC6722: Щетка мурдагыдай бурулбай калды. Щетка өтө көп каршылык көрсөтүүдө. Щетканы кайчы же кол менен тазалаңыз. Килемдин түгү узун болуп, өтө көп каршылык көрсөткөндө, щетка айланбай калышы мүмкүн. Шайманды өчүрүп, андан кийин аны кайрадан күйгүзүңүз. Тазалагандан кийин тегеренме щетканы аштамага туура орноткон эмессиз.
Кыргызча 33 Көйгөй Мүмкүн болгон себеп Чечим Чаң соргучту колдонуп жатканда, кээде статикалык электр тогунун урганын сезем. Чаң соргучуңуз статикалык электр кубатын түзөт. Абанын нымдуулугу канчалык аз болсо, түзмөк ошончолук көп статикалык электр кубатын түзөт. Түтүктү бөлмөдөгү металл нерселерге (мисалы, столдун же отургучтун буттары, ж.б.) тез-тез такап, шаймандын кубатын түгөтүңүз. Ошондой эле бөлмөдө абанын нымдуулугун жогорулатсаңыз болот.
34 Кыргызча Чыгуу: 25 V; 0,5 А II класстагы жабдык Үй тиричилигине керектөө үчүн Өндүрүүчү: «ДАП Б.В.», Нидерланд, Драхтен, 9206АД, Туссендиепен 4 а Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу: ЖЧК «ФИЛИПС-үй үчүн техника», Россия Федерациясы, 123022 Москва ш., Сергей Макеев көч.
Русский 35 Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важные сведения о безопасности - дополнение к эксплуатационной документации Перед началом эксплуатации прибора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
36 - - - - - - Русский Этот пылесос предназначен только для домашнего использования. Не используйте пылесос для сбора строительного мусора, цементной пыли, пепла, мелкого песка, извести и подобных веществ. Запрещается пользоваться пылесосом без любого из фильтров. Это может привести к повреждению электродвигателя и сокращению срока службы пылесоса. Всегда очищайте все части пылесоса, как показано в руководстве.
Русский 37 - - Если вы промыли фильтр водой, убедитесь, что он полностью высох, перед тем как устанавливать его в пылесборник. Не сушите фильтр под прямыми солнечными лучами, на радиаторе отопления или в сушильном барабане. Замените фильтр на новый, если он поврежден (см. «Заказ аксессуаров») или его очистка больше невозможна. Убедитесь, что устройство установлено с док-станцией, прикрепленной к стене, в соответствии с инструкциями в руководстве пользователя.
38 Русский алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать батареи, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите батареи в пластиковый пакет. 1 Отключите устройство от розетки электросети, включите пылесос и подождите, пока мотор не остановится. 2 Извлеките пылесборник из пылесоса. 3 Потяните крышку дисплея из верхней части рукоятки (Рис. 4). 4 Отвинтите винт на крышке ручки и снимите крышку ручки с устройства (Рис. 5). 5 Отвинтите винт нижней крышки (1), а затем снимите боковые панели (Рис. 6).
Русский 39 Проблема Возможная причина Способы решения Возможно, внутри трубки Снимите трубку и проверьте ее на застрял какой-либо предмет. наличие засора. Происходит выброс пыли из пылесоса. Фильтр загрязнен. Очистите фильтр. Фильтр не установлен в пылесос. Убедитесь, что фильтр установлен в устройство и собран правильно. Посторонний предмет блокирует циклоническую камеру. Проверьте, не застрял ли посторонний предмет в циклонической камере, и удалите предмет, блокирующий циклоническую камеру.
40 Русский Проблема Возможная причина Способы решения Если после выполнения указанных действий устройство по-прежнему не заряжается, отнесите его в сервисный центр Philips или обратитесь в центр поддержки потребителей по адресу www.philips.com/support. FC6726: мини-насадка Turbo не работает должным образом. Вращающаяся щетка заблокирована. Ножницами удалите со щетки пучки волос (см. руководство пользователя). Роликовая щетка заблокирована тканью или поверхностью.
Русский 41 Проблема Возможная причина Способы решения Средний сегмент дисплея мигает белым, а нижний сегмент дисплея мигает красным цветом. Устройство хранится или заряжается при температурах ниже 5 °C. Переместите устройство в более теплое помещение. Не храните и не заряжайте устройство при температурах ниже 5 °C или выше 40 °C.
42 Тоҷикӣ Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои гирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар www.philips.com/MyVacuumCleaner ба қайд гиред. Маълумоти муҳими бехатарӣ Пеш аз истифода бурдани таҷҳизот ва лавозимоти он, ин маълумоти муҳимро мутолиа кунед ва барои муроҷиати оянда нигоҳ доред. Лавозимоти таъминшаванда барои маҳсулоти гуногун фарқ мекунад. Хатар - Ҳеҷ гоҳ об ё ягон моеъи дигарро бо чангкашак накашед.
Тоҷикӣ 43 - - Маҳсул ё батареяро накушоед, тағйир надиҳед, сӯрох ё вайрон накунед, қисмҳои онро ҷудо накунед, то ки батареяҳо гарм нашаванд ё моддаҳои заҳрнок ё хатарнок аз онҳо набароянд. Батареяҳоро бо барқ аз ҳад зиёд ё баръакс заряд надиҳед ё расиши кутоҳ накунед. Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ва онҳоро ба шуоъи мустақими офтоб ё ҳароратҳои баланд нагузоред.
44 Тоҷикӣ Фармоиши лавозимот Барои харидани лаозимот ё қисмҳои эҳтиётӣ, ба сомонаи www.philips.com/parts-and-accessories гузаред ё ба фурӯшандаи расмии Philips-и худ муроҷиат намоед. Шумо инчунин метавонед бо Маркази дастгирии муштариёни Philips дар кишвари худ дар тамос шавед (барои маълумоти тамосгирӣ ба варақчаи кафолати байналмилалӣ нигаред). Кафолат ва дастгирӣ Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан, ба www.philips.com/support гузаред ё варақчаи кафолати байналмилалиро мутолиа намоед.
Тоҷикӣ 45 Ҷустуҷӯ ва ислоҳи нуқсонҳо Ин банд дорои ҷамъбасти мушкилоти умумие мебошад, ки метавонанд бо таҷҳизоти шумо ба вуҷуд оранд. Агар шумо натавонед, ки мушкилотро аз рӯи маълумоти зерин ҳал кунед, ба сомонаи www.philips.com/support барои гирифтани ҷавобҳо ба саволҳои роиҷ гузаред ё бо Маркази дастгирии муштариёни Philips дар кишвари худ дар тамос шавед. Носозӣ Сабаби эҳтимолӣ Ҳалли мушкилот Вақте ки ман тугмаро зер мекунам, таҷҳизот кор намекунад.
46 Тоҷикӣ Носозӣ Сабаби эҳтимолӣ Ҳалли мушкилот Вақте км колинро тоза мекунам, таҷҳизот болои фарш ҳамвор ҳарақат намекунад. Шумо қувваи ҷаббиши хеле баландро интихоб кардед. Бо интихоби танзими 1 қувваи ҷаббишро кам кунед. FC6726, FC6723, FC6722: Чӯтка дигар давр намезанад. Чӯтка муқобилати зиёдро вомехӯрад. Чӯткаро бо қайчӣ ё даст тоза намоед. Чӯтка метавонад давр назанад, агар аз тарафи қолин бо пати баланд муқобилати зиёдро вохӯрад. Таҷҳизотро хомӯш карда, онро аз нав фаъол намоед.
Тоҷикӣ 47 Носозӣ Сабаби эҳтимолӣ Ҳалли мушкилот Чӯткаи хурди Turbo ба таври пурра маҳкам карда намешавад. Мутмаин шавед, ки қисмҳои боло ва поёни чӯткаи хурди Turbo ба таври дуруст васл карда шудаанд ва байни ду қисм ягон фазо нест. Санҷед, ки ҳалқаи қулф дар ҳолати маҳкамшуда мебошад (ба дастури корбарӣ нигаред). Чангкашаки шумо қувваи барқи статикиро ба вуҷуд меорад. Чӣ қадар намии ҳаво паст аст, он қадар таҷҳизот қувваи барқи статикиро ба вуҷуд меорад.
48 Қазақша Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынған қолдау көрсету қызметін толықтай қолдану үшін, өнімді www.philips.com/MyVacuumCleaner сайтында тіркеңіз. Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын Құрылғыны және оның аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әр түрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мүмкін.
Қазақша 49 - - Құралды тек қана адаптердің көмегімен зарядтаңыз. Тек 25 В ZD12D250050EU немесе 29 В ZD12D290050EU адаптерін пайдаланыңыз. Адаптерден тиісті адаптер нөмірін табуға болады. Өнімді тек 5 °C және 40 °C аралығындағы температурада зарядтаңыз, қолданыңыз және сақтаңыз. Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға немесе бөлшектеуге болмайды.
50 Қазақша Керек-жарақтарға тапсырыс беру Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-andaccessories сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласа аласыз (байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік парақшасынан қараңыз). Кепілдік және қолдау көрсету Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.
Қазақша 51 Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Ықтимал себеп Шешім Түймені басқанда құрал жұмыс істемейді. Батарея заряды толығымен босаған кезде, дисплейдің төменгі бөлігі қызыл түсте жыпылықтайды.
52 Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Көп түкті кілем кедергі келтірсе, щетка бұрылысын тоқтатуы мүмкін. Құралды өшіріп, одан кейін қайта қосыңыз. Роликті щетканы тазалағаннан кейін саптамаға дұрыс орнатпадыңыз. Роликті шайбаны саптамаға дұрыс сырғыту үшін пайдаланушы нұсқаулығының тазалау тарауындағы нұсқауларды орындап, оны құлыптау иінтірегіне сырғытумен саптама ішіне бекітіңіз. FC6726, FC6723: Саптамадағы ЖШД қосылмайды. Саптама құралға дұрыс тіркелмеді немесе дұрыс тасымалданбады.
Қазақша 53 Мәселе Ықтимал себеп Шешім Ұсақ құм, әк немесе ұқсас затты соруға пайдаланасыз. Сонымен қатар, статикалық электр тогына себеп болады. Шаң контейнерін босатып, сүзгіні пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Дисплейдің төменгі бөлігі қызыл түсте жыпылықтайды. Батарея бос. Құрылғыны зарядтау станциясына жалғау арқылы батареяны зарядтаңыз.
54 Қазақша Қытайда жасалған.
Հայերեն 55 Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման կապակցությամբ։ Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.
56 - - - - - Հայերեն Այս փոշեկուլը նախատեսված է միայն տան պայմաններում օգտագործելու համար։ Մի օգտագործեք այս փոշեկուլը շինարարական աղբ, ցեմենտի փոշի, մոխիր, մանր ավազ, կիր կամ նմանատիպ այլ նյութեր հեռացնելու համար: Երբեք մի օգտագործեք փոշեկուլն առանց զտիչներից որևէ մեկի: Դա կարող է վնասել շարժիչը և նվազեցնել փոշեկուլի աշխատանքի տևողությունը: Փոշեկուլի բոլոր մասերը մաքրեք միայն օգտվողի ձեռնարկում նշված եղանակով: Սարքի որևէ մաս մի մաքրեք ջրով և (կամ) մաքրող նյութերով, եթե դա հստակ նշված չէ օգտվողի ձեռնար
Հայերեն 57 - Փոխարինեք զտիչը, եթե այն այլևս հնարավոր չէ մաքրել, կամ եթե այն վնասված է (Տես գլուխ 'Պահեստամասերի պատվիրում')։ Համոզվեք, որ սարքը տեղադրված է պատին ամրացված լիցքավորման կայանի միջոցով՝ համաձայն օգտվողի ձեռնարկի ուղեցույցների։ Զգույշ եղեք, երբ պատի վրա անցքեր եք հորատում՝ լիցքավորման կայանը ամրացնելու համար, որպեսզի խուսափեք էլեկտրահարման վտանգից: Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF) Philips-ի այս սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցության վերաբերյալ կիրառվող բոլոր ստանդարտներին
58 Հայերեն 1 2 3 4 5 6 Անջատեք սարքը պատի վարդակից և թույլ տվեք այն աշխատի, քանի դեռ շարժիչը չի կանգնել։ Հեռացրեք փոշու տարան սարքից։ Քաշեք էկրանի պատյանը ձեռքի բռնակի վերևից (Նկ. 4)։ Հանեք բռնակի կափարիչի պտուտակը և քաշելով հեռացրեք բռնակի կափարիչը սարքից (Նկ. 5)։ Հեռացրեք ներքևի կափարիչի պտուտակը (1), ապա հեռացրեք կողային վահանակները։ (Նկ. 6) Հեռացրեք ներքևի կափարիչի պտուտակները ձախ և աջ կողմերում (1): Այնուհետև հեռացրեք ներքևի կափարիչը (2) (Նկ.
Հայերեն 59 Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում Ինչ-որ բան արգելափակում է Ստուգեք՝ արդյոք ցիկլոնի մեջ չկան ցիկլոնը: խրված առարկաներ և հեռացրեք ցիկլոնը արգելափակող առարկաները: Եթե փոշին դուրս է թափվում փոշու տարայից, ապա հավանաբար փոշու տարայի կափարիչը ճիշտ չէ ամրացված փոշու տարայի վրա: Դատարկեք փոշու տարան և ճիշտ ամրացրեք տարայի կափարիչը: Գորգը մաքրելիս սարքավորումը սահուն չի անցնում հատակի վրայով: Դուք չափազանց բարձր ներծծման հզորություն եք ընտրել: Նվազեցրեք ներծծման հզորությունը՝ սահիչը դնելով 1 դիրքի վրա
60 Հայերեն Խնդիր Փոշեկուլն օգտագործելիս ես երբեմն ենթարկվում եմ ստատիկ հոսանքահարման: Հնարավոր պատճառ Լուծում Գլանիկներով խոզանակը խցանվել է գործվածքով կամ մակերևույթով մաքրման ժամանակ: Հավասարեցրեք մինի տուրբո խոզանակը մակերևույթին և մի մղեք տուրբո խոզանակը փափուկ մակերևույթների մեջ: Մինի տուրբո խոզանակը ամբողջությամբ չի փակվում: Համոզվեք, որ մինի տուրբո խոզանակի վերին և ստորին մասերը ճիշտ են միացված, և երկու մասերի միջև բացակ չկա: Ստուգեք, արդյոք կողպող օղակը փակ դիրքով է (տես օգտագործողի ձեռնարկ
Հայերեն 61 FC6726 Ներկառուցած Li-ion ակումուլյատոր՝ 21,6 V Սնուցման բլոկ՝ ZD12D290050EU Մուտք՝ 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 А Ելք՝ 29 V; 0,5 A Սարք II դասի FC6723; FC6722; FC6721 Ներկառուցած Li-ion ակումուլյատոր՝ 18 V Սնուցման բլոկ՝ ZD12D250050EU Մուտք՝ 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 А Ելք՝ 25 V; 0,5 А Սարք II դասի Կենցաղային կարիքների համար Արտադրող: «ԴԱՊ Բ.Վ.
62 ქართული ენა გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში! სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/MyVacuumCleaner. მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ამ მოწყობილობისა და მისი აქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ სამომავლოდ. თანმხლები აქსესუარები შესაძლოა იცვლებოდეს სხვადასხვა პროდუქციის მიხედვით. საფრთხე - არასოდეს შეისრუტოთ წყალი ან ნებისმიერი სხვა სითხე.
ქართული ენა 63 - - - - - მტვერსასრუტი შექმნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო მოხმარებისთვის. არ გამოიყენოთ ეს მტვერსასრუტი რათა შეისრუტოთ სამშენებლო მასალების ნარჩენები, ცემენტის მტვერი, ფერფლი, წმინდა ქვიშა, კირქვა და მსგავსი სუბსტანციები. არასდროს გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ფილტრების გარეშე. ამან შეიძლება დააზიანოს ძრავა და შეამციროს მტვერსასრუტის საექსპლუატაციო პერიოდი. ყოველთვის გაწმინდეთ მტვერსასრუტის ყველა ნაწილი ისე, როგორც მოცემულია მომხმარებლის სახელმძღვანელოში.
64 - ქართული ენა შეცვალეთ ფილტრი, თუ ის ჯეროვნად აღარ იწმინდება ან, თუ დაზიანებულია (იხილეთ 'აქსესუარების შეკვეთა'). დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა დამონტაჟებულია დამმუხტველი სადგამით რომელიც მიმაგრებულია კედელზე სახელმძღვანელოში არსებული ინსტრუქციების შესაბამისად. ფრთხილად იყავით, როდესაც კედელში ხვრელებს აკეთებთ დამმუხტველი სადგამის მისამაგრებლად, ელექტრო შოკის რისკის თავიდან ასაცილებლად.
ქართული ენა 65 ბატარეები ალუმინის ფოლგაში. გადაახვიეთ ბატარეების ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ გადაყრით. 1 გამოაერთეთ მოწყობილობა კედლის როზეტიდან და მიეცით მუშაობის საშუალება ვიდრე ძრავი არ გაჩერდება. 2 ამოიღეთ მტვრის კონტეინერი მოწყობილობიდან. 3 მოხსენით ეკრანის საფარი სახელურის ზედაპირიდან (სურ. 4). 4 მოხსენით სახელურის საფარის ხრახნი და მოხსენით სახელურის საფარი ხელსაწყოდან (სურ. 5). 5 მოხსენით საფარის ხრახნი (1) და შემდეგ მოხსენით გვერდითა პანელები. (სურ.
66 ქართული ენა პრობლემა შესაძლო მიზეზი გამოსავალი მტვერი გამოდის მოწყობილობიდან. ფილტრი ჭუჭყიანია. გაასუფთავეთ ფილტრი. ფილტრი არ დევს მოწყობილობაში. დარწმუნდით, რომ ფილტრი დევს მოწყობილობაში და სწორად არის აწყობილი. რაღაც ბლოკავს ციკლონს. შეამოწმეთ ციკლონი მასში ჩარჩენილი ობიექტების თვალსაზრისით და ამოიღეთ ნებისმიერი ობიექტი, რომელიც ბლოკავს ციკლონს. თუ მტვერი გადმოდის მტვრის კონტეინერიდან, სავარაუდოდ მტვრის კონტეინერის თავსახური არ არის სათანადოდ მიმაგრებული მტვრის კონტეინერზე.
ქართული ენა 67 პრობლემა შესაძლო მიზეზი გამოსავალი თქვენ არ შეგიერთებიათ სწორი გადამყვანი და კაბელი. დარწმუნდით, რომ იყენებთ სწორ გადამყვანსა და კაბელს. თუ თქვენ შეამოწმეთ ყველა ზემოთხსენებული და მოწყობილობა კვლავ არ იმუხტება, წაიღეთ ის Philipsის მომსახურების ცენტრში ან დაუკავშირდით მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს www.philips.com/support-ის მეშვეობით. FC6726: მინი ტურბო ჯაგრისი არ ფუნქციონირებს სათანადოდ. როდესაც ვიყენებ ჩემს მტვერსასრუტს, ზოგჯერ ვგრძნობ დენის დარტყმას.
68 ქართული ენა პრობლემა შესაძლო მიზეზი გამოსავალი ეკრანის ყველა ნაწილი ანათებს სწრაფად. დაფიქსირდა შეცდომა. შეამოწმეთ მილში ან საქშენში ნებისმიერი დამბლოკველი. სცადეთ მოწყობილობის ხელახლა დამუხტვა, მტვრის კონტეინერის დაცლა და ფილტრის გაწმენდა. თუ ეს არ გეხმარებათ, წაიღეთ მოწყობილობა Philips-ის სერვის ცენტრში ან დაუკავშირდით მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს www.philips.com/support-ის მეშვეობით. ეკრანის შუა ნაწილი ინთება თეთრად და ეკრანის ქვედა სეგმენტი ინთება წითლად.
inside back page
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 3000.062.6134.
