www.philips.
BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 1 2 2 1 9 10 2
English 6 Azərbaycanca 9 O'zbek 12 Türkmençe 15 Кыргызча 18 Русский 22 Тоҷикӣ 26 Қазақша 30 Հայերեն 34 ქართული ენა 38
English Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner. Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products. Danger - Never vacuum up water or any other liquid.
English 7 Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and when you dispose of the rechargeable battery. When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries are dry. To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil.
English Problem Possible cause Solution You have not connected the correct adapter and cord. Make sure that you use the correct adapter and cord. If you have checked the above and the appliance still does not charge, take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. FC6726: The mini turbo brush does not function properly. The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair of scissors (see user manual).
Azərbaycanca 9 Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/MyVacuumCleaner səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər. Təhlükə - Heç vaxt su və ya digər mayelərlə təmizləməyin.
Azərbaycanca Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayın. Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı atmazdan əvvəl cihazın rozetkaya qoşulu olmadığı və batareyanın tamamilə boş olduğundan əmin olun. Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə riayət edin. Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.
Azərbaycanca 11 Problem Mümkün səbəb Həll yolu Əgər yuxarıda deyiləni yoxlamısınızsa və cihaz hələ də şarj olmursa, onu rəsmi Philips xidmət mərkəzinə aparın və ya www.philips.com/support səhifəsində İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. FC6726: Mini turbo fırçası düzgün işləmir. Diyircəkli fırça tıxanır. Fırçanı bir qayçı və ya əlinizlə saçlardan təmizləyin (istifadəçi təlimatına nəzər salın). Diyircəkli fırça təmizləmə zamanı parça və ya səthlərlə əngəllənir.
O'zbek Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliq foydalanish uchun mahsulotingizniwww.philips.com/MyVacuumCleaner manzilida roʻyxatdan oʻtkazing. Xavfsizlikka oid muhim axborot Jihozdan va uning aksessuarlaridan foydalanishdan avval ushbu muhim axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun saqlab qoʻying. Yetkazib berilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda oʻzaro farqlanishi mumkin.
O'zbek 13 Kafolat va qoʻllab-quvvatlash Agar sizga axborot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa, www.philips.com/support manziliga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang. Qayta ishlash - Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar (Rasm 3) bilan birga yoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi. Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling.
O'zbek Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Jihoz tozalangandan keyin, rolikli choʻtka jihoz uchiga toʻgʻri mahkamlanmagan. Rolikli choʻtkani jihoz uchiga toʻgʻri mahkamlash va qulflaydigan dasta bilan uni jihoz uchi ichida mahkam qotirish uchun tozalash bobiga qarang. FC6726, FC6723: Jihoz uchidagi LED chiroqlar yonmayapti. Jihoz uchi trubkaga yoki jihozga toʻgʻri mahkamlanmagan. Uchini jihozga yoki dastakka toʻgʻri mahkamlang. Jihoz quvvatlanmayapti.
Türkmençe 15 Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/MyVacuumCleaner salgysynda bellige aldyryň. Möhüm howpsuzlyk maglumaty Enjamy we onuň esbaplaryny ulanmazdan ozal şu maglumatlary üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin olary saklaň. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler. Howp - Hiç haçan suwy ýa-da başga suwuklyklary sordurmaň.
Türkmençe Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi aýyrmak Önüm zibile zyňlanynda önümiň içine ornaşdyrylan zarýad berip bolýan batareýi diňe ýörite hünärli ussa aýyrmaly. Batareýi aýyrmazdan ozal enjamyň rozetkadan aýrylandygyna we batareýiň bütinleý boşandygyna göz ýetiriň. Enjamy açmak üçin guralary ulananyňyzda we zarýad beriň bolýan batareýleri zibile zyňanyňyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiriň.
Türkmençe 17 Mesele Ähtimal sebäbi Çözgüdi Enjam zarýad almaýar. Magnitli razýom zarýad beriş diskine dogry birikdirilmedik ýa-da adapter rozetka dogry dakylmadyk. Magnitli razýomy zarýad beriş diskine talabalaýyk birikdiriň we adapteri rozetka talabalaýyk dakyň. Dogry adapteri we şnury dakmansyňyz. Dogry adapteri we şnury dakyň. Eger ýokardakylary barlan bolsaňyz we enjam şonda-da zarýad almaýan bolsa, ony Philips serwis merkezine eltiň ýada www.philips.
Кыргызча Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips cунуштаган колдоо кызматынан толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/MyVacuumCleanerсайтында каттаңыз. Маанилүү коопсуздук маалыматы Шайманды, анын кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Кошумча жабдуулар өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы мүмкүн. Коркунуч - Эч качан сууну же башка суюктукту сордурбаңыз.
Кыргызча 19 Кепилдик жана колдоо Маалымат же колдоо алгыңыз келсе, www.philips.com/support сайтына өтүп же эл аралык кепилдик баракчасын окуңуз. Кайра иштетүү - Бул символ электрикалык өнүмдөр менен батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы катары ыргытууга болбостугун билдирет (3-сүрөт). Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жана батарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына ылайык өзүнчө чогултуңуз.
Кыргызча Көйгөй Мүмкүн болгон себеп Чечим Тазалагандан кийин тегеренме щетканы аштамага туура орноткон эмессиз. Колдонуучунун нускамасындагы тазалоо бөлүмүндөгү нускамаларга ылайык, тегеренме щетканы аштамага туура киргизип, бекитүүчү рычагды басуу менен аштамага жакшы бекитиңиз. FC6726, FC6723: Аштамадагы LED жарыктары күйбөй жатат. Аштаманы шаймандын же колго Аштаманы шайманга же колго ташыгычка туура ташыгычтын өзүнө туура салып бекиткен тиркеңиз. жоксуз. Шайман кубатталбай жатат.
Кыргызча 21 Азыктануу блогу: ZD12D250050EU Киргизүү: 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 А Чыгуу: 25 V; 0,5 А II класстагы жабдык Үй тиричилигине керектөө үчүн Өндүрүүчү: «ДАП Б.В.», Нидерланд, Драхтен, 9206АД, Туссендиепен 4 а Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу: ЖЧК «ФИЛИПС-үй үчүн техника», Россия Федерациясы, 123022 Москва ш., Сергей Макеев көч.
Русский Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важные сведения о безопасности - дополнение к эксплуатационной документации Перед началом эксплуатации прибора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Русский 23 Гарантия и поддержка Для получения дополнительной информации посетите веб сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне. Утилизация - Этот символ означает, что данные электротехнические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычным бытовым мусором (Рис. 3). Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электротехнических изделий и батарей.
Русский Проблема Возможная причина Способы решения FC6726, FC6723, FC6722: Щетка перестала вращаться. Щетка получает слишком сильное сопротивление. Очистите щетку ножницами или рукой. Щетка может перестать вращаться при слишком сильном сопротивлении на ковре с длинным ворсом. Выключите устройство, а затем включите его снова. Вращающаяся щетка после очистки не установлена правильно в насадку.
Русский 25 Вход: 100-240 В; 50/60 Гц; 0,5 А Выход: 29 В; 0,5 A Прибор класса II FC6723; FC6722; FC6721 Встроенный аккумулятор Li-ion: 18 B Блок питания: ZD12D250050EU Вход: 100-240 В; 50/60 Гц; 0,5 А Выход: 25 В; 0,5 А Прибор класса II Для бытовых нужд. Изготовитель: "ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 a, 9206АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "Техника для дома Филипс", Российская Федерация, 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.
Тоҷикӣ Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Барои гирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсули худро дар www.philips.com/MyVacuumCleaner ба қайд гиред. Маълумоти муҳими бехатарӣ Пеш аз истифода бурдани таҷҳизот ва лавозимоти он, ин маълумоти муҳимро мутолиа кунед ва барои муроҷиати оянда нигоҳ доред. Лавозимоти таъминшаванда барои маҳсулоти гуногун фарқ мекунад. Хатар - Ҳеҷ гоҳ об ё ягон моеъи дигарро бо чангкашак накашед.
Тоҷикӣ 27 Кафолат ва дастгирӣ Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан, ба www.philips.com/support гузаред ё варақчаи кафолати байналмилалиро мутолиа намоед. Истифодаи партовҳо - Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо бояд дар якҷоягӣ бо партовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд (Расм 3). Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъ кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоя намоед.
Тоҷикӣ Носозӣ Сабаби эҳтимолӣ Ҳалли мушкилот Вақте км колинро тоза мекунам, таҷҳизот болои фарш ҳамвор ҳарақат намекунад. Шумо қувваи ҷаббиши хеле баландро интихоб кардед. Бо интихоби танзими 1 қувваи ҷаббишро кам кунед. FC6726, FC6723, FC6722: Чӯтка дигар давр намезанад. Чӯтка муқобилати зиёдро вомехӯрад. Чӯткаро бо қайчӣ ё даст тоза намоед. Чӯтка метавонад давр назанад, агар аз тарафи қолин бо пати баланд муқобилати зиёдро вохӯрад. Таҷҳизотро хомӯш карда, онро аз нав фаъол намоед.
Тоҷикӣ 29 Носозӣ Сабаби эҳтимолӣ Ҳалли мушкилот Унсури миёни дисплей бо ранги сафед дурахш мекунад ва унсури поёни дисплей бо ранги сурх дурахш мекунад. Таҷҳизот дар ҳароратҳои зери 5°C нигоҳ дошта мешавад ё зарядро мегирад. Таҷҳизотро ба хонаи гарм гузоред. Таҷҳизотро дар ҳароратҳои зери 5°C ё зиёда аз 40°C заряд накунед ё нигаҳ надоред.
Қазақша Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынған қолдау көрсету қызметін толықтай қолдану үшін, өнімді www.philips.com/MyVacuumCleaner сайтында тіркеңіз. Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын Құрылғыны және оның аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әр түрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мүмкін.
Қазақша 31 - Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алу Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайта зарядталатын батареяны білікті маман ғана алуы қажет. Батареяны алу алдында құрылғы қабырға розеткасынан ажыратылғанын және батарея заряды толығымен таусылғанын тексеріңіз. Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз.
Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Дұрыс адаптер және сым қосылмаған. Дұрыс адаптер және сым пайдаланылатынын тексеріңіз. Егер жоғарыдағы тексергеннен кейін де құрал зарядталмаса, оны Philips қызмет көрсету орталығына апарыңыз немесе www.philips.com/support сайты арқылы тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. FC6726: мини турбо щетка дұрыс жұмыс істемейді. Айналатын щетка ластанған. Щеткадағы шаштарды қайшы жұбымен алыңыз (пайдаланушы нұсқаулығын көріңіз).
Қазақша 33 Сақтау шарттары, пайдалану Температура 5 °C - 40 °C Салыстырмалы ылғалдылық 20 % - 95 % Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa
Հայերեն Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնման կապակցությամբ։ Philips-ի կողմից առաջարկվող աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր արտադրանքը www.philips.
Հայերեն 35 Պահեստամասերի պատվիրում Պահեստամասերը կամ պիտույքները գնելու համար այցելեք www.philips.com/parts-and-accessories էջը կամ Philips-ի ներկայացուցչական սրահ։ Դուք նաև կարող եք կապվել ձեր երկրում Philips-ի հաճախորդների աջակցության կենտրոնի հետ (կոնտակտային տվյալները տես միջազգային երաշխիքի թերթիկում)։ Երաշխիք և աջակցում Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք www.philips.
Հայերեն Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում Եթե փոշին դուրս է թափվում փոշու տարայից, ապա հավանաբար փոշու տարայի կափարիչը ճիշտ չէ ամրացված փոշու տարայի վրա: Դատարկեք փոշու տարան և ճիշտ ամրացրեք տարայի կափարիչը: Գորգը մաքրելիս սարքավորումը սահուն չի անցնում հատակի վրայով: Դուք չափազանց բարձր ներծծման հզորություն եք ընտրել: Նվազեցրեք ներծծման հզորությունը՝ սահիչը դնելով 1 դիրքի վրա: FC6726, FC6723, FC6722.
Հայերեն 37 Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում Էկրանի մեջտեղի հատվածը սպիտակ լույսով է թարթում, իսկ էկրանի ներքևի հատվածը՝ կարմիր լույսով։ Սարքը պահվել կամ լիցքավորվել է 5°Cից ցածր ջերմաստիճանային պայմաններում: Տեղափոխեք այն ավելի տաք սենյակ: Մի պահեք կամ լիցքավորեք սարքը 5°C-ից ցածր կամ 40°C-ից բարձր ջերմաստիճանային պայմաններում: Ձեռքի փոշեկուլ ուժակուտակիչից /ակումուլյատոր/ սնուցմամբ շ FC6726 Ներկառուցած Li-ion ակումուլյատոր՝ 21,6 V Սնուցման բլոկ՝ ZD12D290050EU Մուտք՝ 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 А Ելք՝ 29 V;
ქართული ენა გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში! სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით, რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/MyVacuumCleaner. მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ამ მოწყობილობისა და მისი აქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ სამომავლოდ. თანმხლები აქსესუარები შესაძლოა იცვლებოდეს სხვადასხვა პროდუქციის მიხედვით. საფრთხე - არასოდეს შეისრუტოთ წყალი ან ნებისმიერი სხვა სითხე.
ქართული ენა 39 აქსესუარების შეკვეთა აქსესუარების ან სათადარიგო ნაწილების საყიდლად, ეწვიეთ www.philips.com/parts-and-accessories ან მიმართეთ Philips-ის თქვენს დილერს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს ქვეყანაში არსებულ Philips-ის მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს (საკონტაქტო დეტალებისთვის იხილეთ საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა). გარანტია და მხარდაჭერა თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან მხარდაჭერა, გთხოვთ ეწვიოთ www.philips.com/support ან წაიკითხეთ საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა.
ქართული ენა პრობლემა შესაძლო მიზეზი გამოსავალი თუ მტვერი გადმოდის მტვრის კონტეინერიდან, სავარაუდოდ მტვრის კონტეინერის თავსახური არ არის სათანადოდ მიმაგრებული მტვრის კონტეინერზე. დააცარიელეთ მტვრის კონტეინერი და მიამაგრეთ მტვრის კონტეინერის თავსახური სწორად. ხალიჩის წმენდისას მოწყობილობა არ მოძრაობს იატაკზე რბილად. თქვენ აირჩიეთ ზედმეტად მაღალი შეწოვის სიმძლავრე. შეამცირეთ შეწოვის სიმძლავრე 1-ლი რეჟიმის არჩევით. FC6726, FC6723, FC6722: ჯაგრისი აღარ ბრუნავს.
ქართული ენა 41 პრობლემა შესაძლო მიზეზი გამოსავალი ეკრანის შუა ნაწილი ინთება თეთრად და ეკრანის ქვედა სეგმენტი ინთება წითლად. მოწყობილობა შენახულია ან დამუხტულია 5°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე. გადაიტანეთ მოწყობილობა შედარებით თბილ ოთახში. არ შეინახოთ, ან დამუხტოთ მოწყობილობა 5°C-ზე დაბალ, ან 40°C-ზე მაღალ ტემპერატურაზე.
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 3000.062.6134.
