User manual
Manuals
Brands
Philips Manuals
Bag vacuum cleaner
FC6843/03
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
Table Of Contents
English
Introduction
General description (Fig. 1)
Important
Danger
Warning
Caution
Electromagnetic fields (EMF)
Preparing for use
Connecting and disconnecting accessories
Hose
Tube
Tri-Scopic tube (specific types only)
Nozzle
Preparing for dry use
Preparing for wet use
Preparing for vacuuming liquids
Preparing for shampooing
Using the appliance
Dry use
Convertible nozzle
Wet use
Vacuuming liquids
Shampooing carpets
Carpet shampooing techniques
Carpet shampooing tips
Shampooing hard floors
Shampooing furniture
Cleaning
After wet vacuum cleaning
Float unit and foam filter
Double-injection nozzle
Shampoo pump
Motor protection filter
Replacing/emptying the dustbag
Replacing the paper dustbag
Emptying the reusable dustbag (some countries only)
Replacing filters
Motor protection filter
Micro filter (specific types only)
Foam filter
Опасност
Предупреждение
Внимание
Storage
Ordering accessories and filters
Environment
Guarantee and service
Български
Увод
Общо описание (фиг. 1)
Важно
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Подготовка за употреба
Поставяне и сваляне на аксесоарите
Маркуч
Тръба
Телескопична тръба (само за определени модели)
Накрайник
Подготовка за употреба в суха среда
Подготовка за употреба във влажна среда
Подготовка за всмукване на течности
Подготовка за чистене с шампоан
Използване на уреда
Употреба в суха среда
Комбиниран накрайник
Употреба във влажна среда
Всмукване на течности
Почистване на килими с шампоан
Техники за почистване на килим с шампоан
Съвети за почистване на килим с шампоан
Почистване на твърди подови настилки с шампоан
Чистене на мебели с шампоан
Почистване
След работа във влажна среда
Плаващо устройство и филтър за пяна
Накрайник за двойно инжектиране
Помпа за шампоан
Филтър за защита на електромотора
Подмяна/изпразване на торбата за прах
Подмяна на хартиената торба за прах
Изпразване на сменяемата торба за прах (само за определени държави)
Подмяна на филтрите
Филтър за защита на електромотора
Микрофилтър (само за определени модели)
Филтър за пяна
Nebezpečí
Výstraha
Upozornění
Съхранение
Поръчване на принадлежности и филтри
Опазване на околната среда
Гаранция и сервиз
Čeština
Úvod
Všeobecný popis (Obr. 1)
Důležité
Elektromagnetická pole (EMP)
Příprava k použití
Připojení a odpojení příslušenství
Hadice
Trubice
Teleskopická trubice (třídílná) (pouze některé typy)
Hubice
Příprava pro suché použití
Příprava na mokré použití
Příprava na vysávání tekutin
Příprava na šamponování
Použití přístroje
Suché použití
Nastavitelná hubice
Mokré použití
Vysávání tekutin
Šamponování koberců
Techniky šamponování koberců
Tipy pro šamponování koberce
Šamponování tvrdých podlah
Šamponování nábytku
Čištění
Po mokrém vysávání
Zásuvná jednotka s pěnovým filtrem
Hubice s dvojitým vstřikováním
Šamponovací pumpa
Ochranný filtr motoru
Výměna/vyprázdnění prachových sáčků
Výměna papírového prachového sáčku
Vyprázdnění trvalého prachového sáčku (jen některé země)
Výměna filtrů
Ochranný filtr motoru
Mikrofiltr (pouze některé typy)
Pěnový filtr
Oht
Hoiatus
Ettevaatust
Skladování
Objednávání příslušenství a filtrů
Životní prostředí
Záruka a servis
Eesti
Sissejuhatus
Üldkirjeldus (Jn 1)
Tähelepanu
Elektromagnetväljad (EMV)
Ettevalmistused kasutamiseks
Tarvikute külgepanemine ja äravõtmine
Voolik
Toru
Kolmeosaline toru (ainult teatud mudelitel)
Otsik
Kuivkasutuseks ettevalmistamine
Märgkasutuseks ettevalmistamine
Ettevalmistus vedelike imemiseks
Ettevalmistused šampooniga puhastamiseks
Seadme kasutamine
Kuivkasutus
Reguleeritav otsik
Märgkasutus
Sisseimetavad vedelikud
Vaipade puhastamine šampooniga
Vaipade puhastamine šampooniga
Nõuandeid vaiba puhastamiseks šampooniga
Kõvakattega põrandate puhastamine
Mööbli puhastamine šampooniga
Puhastamine
Pärast märgpuhastamist
Ujukisektsioon ja vahufilter
Kaksikpritse otsik
Šampoonipump
Mootori kaitsefilter
Tolmukoti asendamine/tühjendamine
Paberist tolmukoti asendamine
Korduvkasutatava tolmukoti tühjendamine (ainult mõnede riikide komplektis)
Filtrite vahetus
Mootori kaitsefilter
Mikrofilter (ainult teatud mudelitel)
Vahufilter
Opasnost
Upozorenje
Oprez
Hoiustamine
Lisatarvikute ja filtrite tellimine
Keskkond
Garantii ja hooldus
Hrvatski
Uvod
Opći opis (Sl. 1)
Važno
Elektromagnetska polja (EMF)
Priprema za korištenje
Spajanje i uklanjanje nastavaka
Crijevo
Cijev
Trodijelna teleskopska cijev (samo određeni modeli)
Usisna četka
Priprema za suho usisavanje
Priprema za mokro usisavanje
Priprema za usisavanje tekućine
Priprema za čišćenje deterdžentom
Korištenje aparata
Suho usisavanje
Prilagodljiva usisna četka
Mokro usisavanje
Usisavanje tekućine
Nanošenje deterdženta na tepihe
Tehnike čišćenja deterdžentom.
Savjeti za čišćenje tepiha deterdžentom
Nanošenje deterdženta na tvrde površine
Čišćenje namještaja deterdžentom
Čišćenje
Nakon mokrog usisavanja
Jedinica s plovkom i filterom za pjenu
Usisna četka s dvostrukim ubrizgavanjem
Pumpa za dovod deterdženta
Filter za zaštitu motora
Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu
Zamjena papirnate vrećice za prašinu
Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama)
Zamjena filtera
Filter za zaštitu motora
Mikro filter (samo određeni modeli)
Filter za pjenu
Vigyázat!
Figyelmeztetés
Figyelem
Spremanje
Naručivanje dodatnog pribora i filtera
Zaštita okoliša
Jamstvo i servis
Magyar
Bevezetés
Általános leírás (ábra 1)
Fontos!
Elektromágneses mezők (EMF)
Előkészítés
Tartozékok csatlakoztatása és lecsatlakoztatása
Gégecső
Szívócső
Háromrészes teleszkópos szívócső (a meghatározott típusoknál)
Szívófej
Előkészítés száraz használatra
Előkészítés nedves használatra
Előkészítés folyadékok felszívásához
Előkészítés tisztításra
A készülék használata
Száraz használat
Átfordítható szívófej
Nedves használat
Folyadékok felszívása
Szőnyegek tisztítása
Szőnyegtisztítási technológiák
Tisztítási tanácsok
Kemény padlók tisztítása
Bútorok tisztítása
Tisztítás
Nedves porszívózás után
Áramoltató egység habszűrővel
Duplafecskendős szívófej
Tisztítószer-szivattyú
Motorvédő szűrő
Porzsák cseréje/ürítése
A papír porzsák cseréje.
Tartós porzsák ürítése (csak egyes országokban)
A szűrők cseréje
Motorvédő szűrő
Mikroszűrő (csak meghatározott típusoknál)
Habszűrő
Қауіпті
Ескерту
Абайлаңыз
Tárolás
Tartályok és szűrők rendelése
Környezetvédelem
Jótállás és szerviz
Қазақша
Кіріспе
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
Маңызды
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Қолдануға дайындау
Қосымша бөлшектерді орнату және ажырату
Шланг
Құбыр
Үш көрінісі бар құбыр (тек ерекше түрлері ғана)
Саптама
Құрғақ тазалауға дайындық
Сулы қолдануға дайындау
Сұйықтықтарды соруға дайындау
Сусабынды қолдануға дайындық
Құралды қолдану
Құрғақ түрде қолдану
Саптама
Сулы қолдану
Сұйықтықтарды сору
Кілемдерді сусабынмен тазалау
Кілемді сусабынмен жуу әдістері
Кілемді сусабынмен жуған кезде берілетін кеңестер
Қатты едендерді сусабынмен тазалау
Жиһазды сусабынмен тазалау
Тазалау
Сулы тазалауды қолданғаннан кейін
Жүзілмелі бөлік және көбік фильтірі
Екі тесігі бар саптама
Сусабын сорғышы
Мотор қорғауыш сүзгісі
Шаң дорбасын босату/алмастыру
Қағаз шаң дорбасын алмастыру
Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).
Фильтірді алмастыру
Мотор қорғауыш сүзгісі
Микро сүзгі (тек ерекше түрлерінде ғана)
Көбік фильтірі
Pavojus!
Perspėjimas
Įspėjimas
Сақтау
Керек-жарақтар мен сүзгіге тапсырыс беру
Қоршаған орта
Кепілдік және қызмет
Lietuviškai
Įvadas
Bendras aprašymas (Pav. 1)
Svarbu
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Paruošimas naudoti
Priedų prijungimas ir atjungimas
Žarna
Vamzdis
„Tri-Scopic“ vamzdis (tik specifiniai modeliai)
Antgalis
Pasiruošimas sausam siurbimui
Paruošimas šlapiam siurbimui
Paruošimas skysčių siurbimui.
Pasiruošimas plovimui
Prietaiso naudojimas
Sausas siurbimas
Perjungiamas antgalis
Šlapias siurbimas
Skysčių siurbimas
Kilimų plovimas
Kilimų plovimo būdai:
Kaip plauti kilimus
Kietų grindų plovimas
Baldų plovimas
Valymas
Po šlapio siurbimo
Plūdinis įtaisas ir paraloninis filtras
Dvigubo įpurškimo antgalis
Plovimo pompa
Apsauginis variklio filtras
Dulkių maišelio keitimas / ištuštinimas.
Popierinio dulkių maišelio keitimas
Daugkartinio dulkių maišelio ištuštinimas (tik kai kuriose šalyse)
Filtrų keitimas
Apsauginis variklio filtras
Mikrofiltras (tik tam tikruose modeliuose)
Poroloninis filtras
Briesmas
Brīdinājums
Ievērībai
Laikymas
Prietaiso dalių ir filtrų užsakymas
Aplinka
Garantija ir techninė priežiūra
Latviešu
Ievads
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
Svarīgi
Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
Sagatavošana lietošanai
Piederumu pievienošana un noņemšana
Šļūtene
Caurule
Triskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem)
Uzgalis
Sagatavošana sausai uzkopšanai
Sagatavošana mitrai uzkopšanai
Sagatavošanās šķidrumu uzsūkšanai
Sagatavošana tīrīšanai ar šampūnu
Ierīces lietošana
Sausā uzkopšana
Pārveidojams uzgalis
Mitrā uzkopšana
Šķidrumu sūkšana
Paklāju tīrīšana ar šampūnu
Paklāja tīrīšanas ar šampūnu metodes
Padomi par paklāja tīrīšanu ar šampūnu
Cietu grīdu tīrīšana ar šampūnu
Mēbeļu tīrīšana ar šampūnu
Tīrīšana
Pēc mitrās uzkopšanas
Pludiņš un putu filtrs
Dubultas iesūknēšanas uzgalis
Šampūna sūknis
Motora aizsargfiltrs
Putekļu maisiņa maiņa/iztukšošana
Papīra putekļu maisiņa nomaiņa
Atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu iztukšošana (tikai dažās valstīs)
Filtru maiņa
Motora aizsargfiltrs
Mikrofiltrs (tikai atsevišķiem modeļiem)
Putu filtrs
Niebezpieczeństwo
Ostrzeżenie
Uwaga
Uzglabāšana
Piederumu un filtru pasūtīšana
Vides aizsardzība
Garantija un tehniskā apkope
Polski
Wprowadzenie
Opis ogólny (rys. 1)
Ważne
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Przygotowanie do użycia
Dołączanie i odłączanie akcesoriów
Wąż
Rura
Rura trójdzielna (tylko wybrane modele)
Nasadka
Przygotowanie do pracy na sucho
Przygotowanie do pracy na mokro
Przygotowanie do zbierania cieczy
Przygotowanie do czyszczenia szamponem
Zasady używania
Odkurzanie na sucho
Nasadka uniwersalna
Odkurzanie na mokro
Zbieranie płynów
Czyszczenie dywanów szamponem
Techniki czyszczenia dywanów szamponem
Czyszczenie dywanów szamponem – wskazówki
Czyszczenie szamponem twardych powierzchni
Czyszczenie mebli szamponem
Czyszczenie
Po czyszczeniu na mokro
Część pływakowa i filtr piany
Nasadka piorąca o podwójnym przepływie
Pompa szamponu
Filtr ochronny silnika
Wymiana i opróżnianie worka na kurz
Wymiana papierowego worka na kurz
Opróżnianie worka na kurz wielokrotnego użytku (tylko w niektórych krajach)
Wymiana filtrów
Filtr ochronny silnika
Mikrofiltr (tylko wybrane modele)
Filtr piany
Pericol
Avertisment
Precauţie
Przechowywanie
Zamawianie akcesoriów i filtrów
Ochrona środowiska
Gwarancja i serwis
Română
Introducere
Descriere generală (fig. 1)
Important
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Pregătirea pentru utilizare
Conectarea şi deconectarea accesoriilor
Furtun
Tub
Tub Tri-Scopic (numai anumite tipuri)
Difuzor
Pregătirea pentru utilizare uscată
Pregătirea pentru utilizare umedă
Pregătirea pentru aspirarea lichidelor
Pregătirea pentru şamponare
Utilizarea aparatului
Utilizare uscată
Cap de aspirare transformabil
Utilizare umedă
Aspirarea lichidelor
Şamponarea covoarelor
Tehnici de şamponare a covoarelor
Sfaturi pentru şamponarea covoarelor
Şamponarea podelelor dure
Şamponarea mobilei
Curăţarea
După aspirarea umedă
Flotorul şi filtrul pt. spumă
Capul de aspirare cu injecţie dublă
Pompa de şampon
Filtrul de protecţie a motorului
Înlocuirea/golirea sacului de praf
Înlocuirea sacului de praf din hârtie
Golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări)
Înlocuirea filtrelor
Filtrul de protecţie a motorului
Filtrul micro (doar anumite modele)
Filtru pt. spumă
Опасно!
Предупреждение.
Внимание!
Depozitarea
Comandarea accesoriilor şi a filtrelor
Protecţia mediului
Garanţie şi service
Русский
Введение
Общее описание (Рис. 1)
Важно!
Электромагнитные поля (ЭМП)
Подготовка прибора к работе
Установка и отсоединение принадлежностей
Шланг
Трубка
Телескопическая трубка Tri-scopic (только у некоторых моделей)
Насадка
Подготовка к сухой уборке
Подготовка к влажной уборке
Подготовка к уборке пылесосом жидкостей
Подготовка к очистке с шампунем
Эксплуатация прибора
Сухая уборка
Комбинированная насадка
Влажная уборка
Уборка жидкостей
Очистка ковров с шампунем
Очистка ковров шампунем
Советы по очистке ковров шампунем
Очистка шампунем твердых полов
Очистка мебели шампунем
Очистка
После влажной уборки
Поплавок и фильтр для пены
Насадка двойной инжекции
Насос для шампуня
Фильтр защиты электродвигателя
Замена/очистка мешка для пыли
Замена бумажного мешка для пыли
Очистка мешка для сбора пыли многократного использования (поставляется в комплекте только в некоторых странах)
Замена фильтров
Фильтр защиты электродвигателя
Микрофильтр (только у некоторых моделей)
Губчатый фильтр
Nebezpečenstvo
Varovanie
Výstraha
Хранение
Заказ принадлежностей и фильтров
Защита окружающей среды
Гарантия и обслуживание
Slovensky
Úvod
Opis zariadenia (Obr. 1)
Dôležité
Elektromagnetické polia (EMF)
Príprava na použitie
Pripájanie a odpájanie príslušenstva
Hadica
Trubica
Trojdielna teleskopická trubica (len niektoré modely)
Hubica
Príprava na vysávanie za sucha
Príprava na vysávanie za mokra
Príprava na vysávanie kvapalín
Príprava na šampónovanie
Použitie zariadenia
Vysávanie za sucha
Meniteľná hubica
Vysávanie za mokra
Vysávanie kvapalín
Šampónovanie kobercov
Postupy pre nanášanie šampónu na koberec
Tipy pre nanášanie šampónu na koberec
Šampónovanie pevných podláh
Šampónovanie nábytku
Čistenie
Po vysávaní
Plavák a penový filter
Dvojita vstrekovacia hubica
Čerpadlo na šampón
Ochranný filter motora
Výmena/vyprázdnenie vrecka na prach
Výmena papierového vrecka na prach
Vyprázdnenie vrecka na prach na opakované použitie (len určité krajiny)
Výmena filtrov
Ochranný filter motora
Mikrofilter (len niektoré modely)
Penový filter
Nevarnost
Opozorilo
Pozor
Odkladanie
Objednávanie príslušenstva a filtrov
Životné prostredie
Záruka a servis
Slovenščina
Uvod
Splošni opis (Sl. 1)
Pomembno
Elektromagnetna polja (EMF)
Priprava za uporabo
Namestitev in odstranitev nastavkov
Gibljiva cev
Cev
Trodelna cev (samo pri določenih modelih)
Nastavek
Priprava za suho uporabo
Priprava na mokro uporabo
Priprava na sesanje tekočin
Priprava na čiščenje s čistilnim sredstvom
Uporaba aparata
Suha uporaba
Kombinirani nastavek
Mokra uporaba
Sesanje tekočin
Čiščenje preprog s čistilnim sredstvom
Tehnike čiščenja preprog s čistilnim sredstvom
Nasveti za čiščenje preprog s čistilnim sredstvom:
Čiščenje trdih tal s čistilnim sredstvom
Čiščenje pohištva s čistilnim sredstvom
Čiščenje
Po mokrem sesanju
Plavajoča enota in penasti filter
Nastavek z dvojnim vbrizganjem
Črpalka za dovod čistilnega sredstva
Zaščitni filter motorja
Menjava/praznjenje vrečke za prah
Zamenjava papirnate vrečke za prah
Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah)
Zamenjava filtrov
Zaščitni filter motorja
Mikrofilter (samo pri določenih modelih)
Penasti filter
Opasnost
Upozorenje
Oprez
Shranjevanje
Naročanje dodatne opreme in filtrov
Okolje
Garancija in servis
Srpski
Uvod
Opšti opis (Sl. 1)
Važno
Elektromagnetna polja (EMF)
Pre upotrebe
Pričvršćivanje i skidanje dodataka
Crevo
Cev
Tročlana cev (samo neki modeli)
Mlaznica
Priprema za suvo čišćenje
Priprema za mokro čišćenje
Priprema za usisavanje tečnosti
Priprema za nanošenje šampona
Upotreba aparata
Suvo čišćenje
Regulacioni raspršivač
Mokro čišćenje
Usisavanje tečnosti
Nanošenje šampona na tepihe
Tehnike nanošenja šampona na tepihe
Saveti za nanošenje šampona na tepih
Nanošenje šampona na tvrde podne površine
Nanošenje šampona na nameštaj
Čišćenje
Nakon mokrog usisavanja
Plutajuća posuda i filter za penu
Raspršivač sa duplim ubrizgavanjem
Pumpica za doziranje šampona
Filter za zaštitu motora
Zamena/pražnjenje kesice
Zamena papirne kesice
Pražnjenje kese za višekratnu upotrebu (samo u određenim zemljama)
Zamena filtera
Filter za zaštitu motora
Mikrofilter (samo određeni modeli)
Filter za penu
Небезпечно
Попередження
Увага
Odlaganje
Naručivanje dodataka i filtera
Zaštita okoline
Garancija i servis
Українська
Вступ
Загальний опис (Мал. 1)
Важлива інформація
Електромагнітні поля (ЕМП)
Підготовка до використання
Приєднання і від’єднання приладь
Шланг
Трубка
Трископічна трубка (лише окремі моделі)
Насадка
Підготовка до сухого прибирання
Підготовка до вологого прибирання
Підготовка до всмоктування рідин
Підготовка до прибирання із миючим засобом
Застосування пристрою
Для сухого прибирання
Комбінована насадка
Для вологого прибирання
Всмоктування рідин
Чищення килимів із миючим засобом
Способи чищення килимів миючим засобом
Поради щодо чищення килимів миючим засобом
Прибирання твердих підлог з миючим засобом
Чищення меблів з миючим засобом
Чищення
Після вологого прибирання
Блок-поплавець і фільтр піни
Насадка подвійної інжекції
Помпа для миючого засобу
Фільтр захисту двигуна
Заміна/спорожнення мішка для пилу
Заміна паперового мішка для пилу
Спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни)
Заміна фільтрів
Фільтр захисту двигуна
Мікрофільтр (лише окремі моделі)
Фільтр піни
Зберігання
Замовлення приладь та фільтрів
Навколишнє середовище
Гарантія та обслуговування
181
1
...
...
179
180
181
182
183
...
...
192
