FC7070 AquaTrio EN User manual 5 DE Benutzerhandbuch 29 FR Mode d’emploi 56 Manuale utente 82 NL Gebruiksaanwijzing 108 IT
2.3 2.
2.
1 Important 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Important Electromagnetic fields (EMF) Active protection system Usage restrictions Floor maintenance 5 7 7 7 7 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Your AquaTrio Introduction What is in the box Front of AquaTrio Back of AquaTrio 8 8 8 8 8 3 Before first use 8 4 4.1 Preparing for use Filling the clean water tank 9 9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
•• Keep clothing, hairs, fingers and other body parts and objects away from the moving parts and openings in the mopping nozzle. •• Do not lift or tilt the mopping nozzle during use, as water may spray out of the mopping nozzle. •• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance, to prevent injury or damage to the motor. •• Regularly check the mains cord and the appliance for damage.
1.1 Electromagnetic fields (EMF) This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. 1.3 Usage restrictions •• Only use this appliance on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enamelled tiles and varnished parquet). These treated floors are the standard type of floors sold worldwide.
2 Your AquaTrio 2.1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The new Philips AquaTrio simultaneously vacuums, mops and dries hard floors in one go. Using the AquaTrio saves up to 50% of your time and effort compared to traditional vacuum cleaning followed by wet mopping.
4 Preparing for use E nglis h B Warning: Never use the appliance when the upper body is not placed on the lower body properly. Never disassemble the upper body from the lower body after assembly. 4 Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank. 5 Fill the clean water tank with cold or lukewarm tap water up to the MAX indication.
6 Put the cap back on the clean water tank and turn the cap clockwise to fix it. 5 Using your AquaTrio 5.1 Cleaning floors 1 2 7 Lift and hold the lever (1) and slide the clean water tank back into the appliance completely (2). Then press down the lever (3) to lock the clean water tank into place (‘click’). Before you start cleaning your floors, clear the floor of loose objects such as toys, magazines and shoes. Move aside the mains cords of other appliances.
•• Hold the handgrip in one hand and the mains cord in your other hand to avoid tripping over the mains cord and to prevent water traces on the mopped floor. To have better control over the cord, fix the mains cord behind the cord fixing hook. •• Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on the floor or water from splashing out of the mopping nozzle.
2 3 To continue cleaning, press the nozzle with your foot and release the appliance from parking position. Push the unlock slide forwards and press and hold the power-on button. You can release the unlock slide when the appliance switches on, but keep the power-on button pressed during cleaning. 2 Push the lid unlocking slides forwards (away from the handle) to unlock the lid and remove the lid from the dirty water tank. 3 Pour the dirty water out.
Lift and hold the lever (1) and slide the dirty water tank back into the appliance completely (2). Press down the lever (3) to lock the dirty water tank into place (‘click’). Make sure the lever for the dirty water tank is locked properly. If the lever is not locked properly, the dirty water tank may fall out during cleaning. 2 Open the mopping nozzle lid (1), remove the mopping brush cover (2) and take out the object (3).
6.1.2 Flushing Switch off the appliance, place the appliance upright in parking position (‘click’) and pull the plug out of the wall socket. 2 To prevent interruption of the flushing process, fill the clean water tank (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Filling the clean water tank’) or empty the dirty water tank (see chapter ‘Using your AquaTrio’, section ‘Emptying the dirty water tank’). Interruption of the flushing process has a negative effect on the result.
Switch off the appliance, place the appliance upright in parking position (‘click’) and pull the plug out of the wall socket. 2 Open the mopping nozzle lid. 3 Pull at the handgrip and remove the mopping brush cover. To prevent your hands from getting dirty, lift the mopping brushes out of the mopping nozzle by their lime green grips. 1 6 7 8 Switch off the appliance and unplug it. Slide the mopping nozzle lid release slide in the direction of the arrow (1) and open the mopping nozzle lid (2).
5 Clean the mopping brush cover under a tap. D Note: Do not use a scouring pad or an abrasive cleaning agent to clean the mopping brush cover, as this may cause scratches on the surface. Dirt may accumulate in the scratches. This dirt buildup may eventually hinder the flow through the mopping nozzle. 6 Put the mopping brushes on the clean mopping brush cover to dry. To ensure proper drying, place one end of the brushes on the rim of the mopping brush cover. Drying can take approximately 24 hours.
•• Empty the dirty water tank after every use and when the tank full/tank empty light lights up continuously. •• Clean the dirty water tank after every use to prevent the growth of bacteria and an unpleasant smell. 1 Switch off the appliance, place the appliance upright in parking position (‘click’) and pull the plug out of the wall socket. 2 Remove the dirty water tank (see chapter ‘Using your AquaTrio’, section ‘Emptying the dirty water tank’). The dirty water tank contains concentrated wastewater.
4 If the mopping brushes are still too wet, let them dry (see chapter ‘Storing and moving your AquaTrio’, section ‘Storing your AquaTrio’). If the mopping brushes are too wet, they encounter too heavy resistance and will activate the active protection system when you switch on the appliance. Make sure the mopping brushes are dry before you start cleaning your floors. 7 Storing and moving your AquaTrio 7.1 Storing your AquaTrio 1 6.4.
7.2 Moving your AquaTrio Switch off the appliance, place the appliance upright in parking position (‘click’) and pull the plug out of the wall socket. 2 Wrap the mains cord around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank. Instead, you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook. 3 You can move the AquaTrio in two ways: •• You can lift and carry the appliance by its carrying handle. •• You can tilt the appliance backwards until it leans on its wheels.
8.0.1 Important to know •• Always replace the two old mopping brushes with two new mopping brushes at the same time if you want to retain good cleaning results. •• The old mopping brushes do not harm the environment. You can throw them away with the normal household waste. 9 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance, please visit our website www.shop.philips.com/service.
E nglis h 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The appliance does not work when I push the slide forwards and press the power-on button. You did not assemble the upper body on the lower body correctly. Place the lower body of the appliance on the flushing tray.
Problem Possible cause Solution The appliance stopped working. You released the power-on button. The appliance is equipped with a safety lock. You first have to push the unlock slide forwards to unlock the power-on button and then you can press the poweron button to switch on the appliance. Release the unlock slide when the appliance switches on, but keep the power-on button pressed (see chapter ‘Using your AquaTrio’).
Possible cause Solution The mopping nozzle lid is not closed properly. The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything. Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly. Close the mopping nozzle lid properly.
Problem Possible cause Solution The appliance does not clean as well as it used to. The active protection system may have been activated for three reasons: (1) the appliance picked up a foreign object, (2) the mopping brushes are too wet or (3) you have moved the appliance over a carpet. The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance.The appliance continues to make a sound, but it does not work properly.
Possible cause Solution The inside of the mopping nozzle is too dirty. Clean the mopping nozzle (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Cleaning the mopping nozzle’). E nglis h Problem The mopping brushes Place the mopping brushes in the mopping nozzle (see are not present. chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Reassembling the mopping nozzle’). The mopping brushes Replace the mopping brushes (see chapter ‘Replacing the are worn. mopping brushes’).
Problem Possible cause Solution The mopping nozzle lid is not closed properly.The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything. Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly. Close the mopping nozzle lid properly.
Possible cause Solution Water drips out of the appliance. Water leaks from the clean water tank because you have not put the cap on the clean water tank or you have not fastened this cap properly. Remove the clean water tank from the appliance. Put the cap on the water tank if it was not there or turn the cap clockwise to fasten it (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Filling the clean water tank’). Water leaks from the clean water tank because you overfilled the clean water tank.
Problem Possible cause Solution The appliance does not take up water when I flush the mopping nozzle. You poured too much water into the flushing tray or you poured it in too fast. This causes the mopping brushes to become too wet. When the brushes are too wet, the active protection system is activated. The mopping brushes stopped rotating because they encountered too heavy resistance.
1 1.1 1.2 1.3 1.4 Wichtig Elektromagnetische Felder Aktives Schutzsystem Gebrauchseinschränkungen Bodenpflege 29 31 31 31 32 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Der AquaTrio Einführung Lieferumfang Vorderseite des AquaTrio Rückseite des AquaTrio 32 32 32 32 32 3 Vor dem ersten Gebrauch 32 4 4.1 Für den Gebrauch vorbereiten Frischwasserbehälter füllen 33 33 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
•• Achten Sie darauf, dass das Gerät keine entflammbaren und entzündbaren Flüssigkeiten aufnimmt, und füllen Sie keine entflammbaren und entzündbaren Flüssigkeiten in den Frischwasserbehälter, um Gefährdungen zu vermeiden. •• Füllen Sie keine ätherischen Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter, und achten Sie darauf, dass das Gerät keine dieser Stoffe aufsaugt, um Beschädigungen zu vermeiden. •• Achten Sie darauf, dass das Gerät keine heiße Asche aufnimmt, um Gefährdungen zu vermeiden.
1.2 Aktives Schutzsystem Der AquaTrio ist mit einem aktiven Schutzsystem ausgestattet. Dieses aktive Schutzsystem erkennt, wenn ein Gegenstand vom Boden aufgenommen wird, der weder Schmutz noch Flüssigkeit ist. Wenn das System aktiviert wird, werden die Wischbürsten sofort angehalten, um Schäden am betreffenden Gegenstand und am Gerät zu verhindern. Das Geräusch des Motors wird leiser, und das Gerät trägt kein Wasser mehr auf den Boden auf.
1.4 Bodenpflege •• Befolgen Sie bei der Verwendung des Geräts stets die Reinigungs- und Pflegeanweisungen für Ihren Hartboden. •• Dieses Gerät ist für die regelmäßige Reinigung von Hartböden vorgesehen. Verwenden Sie es nicht, um Bodenpflegeprodukte auf Hartböden aufzutragen. Verwenden Sie nur flüssige Bodenreiniger, die in Wasser verdünnt werden können. Achten Sie darauf, wenig oder nicht schäumende Bodenreiniger zu verwenden, die für Ihren Hartboden geeignet sind. 2 Der AquaTrio 2.
Drücken Sie das obere Gehäuse auf das untere Gehäuse, bis es hörbar einrastet. Dies erfordert etwas Kraft! Die blaue Rückseite des oberen Gehäuses muss passgenau auf dem unteren Gehäuse sitzen. Drehen Sie die Kabelaufwicklung nach unten, und nehmen Sie das Kabel ab, um vollständigen Zugang zur Rückseite des Geräts zu gewinnen. 3 Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Frischwasserbehälter zu entriegeln, und nehmen Sie den Frischwasserbehälter heraus.
5 Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem oder lauwarmem Leitungswasser. Wenn Sie möchten, können Sie ein paar Tropfen eines geeigneten flüssigen Bodenreinigers hinzufügen (siehe Kapitel “Wichtig”, Abschnitt “Bodenpflege”). 4.1.1 Wichtige Informationen D Hinweis: Wenn Sie einen flüssigen Bodenreiniger verwenden möchten, füllen Sie den Frischwasserbehälter zunächst mit Wasser. Fügen Sie dann so viel flüssigen Bodenreiniger hinzu, wie auf der Flasche angegeben wird.
•• Arbeiten Sie rückwärts und in Richtung einer Tür, um zu vermeiden, dass Sie auf den gewischten Boden treten. Drücken Sie mit Ihrem Fuß oben auf die Düse, und nehmen Sie das Gerät aus der Parkposition. Deutsch 3 4 Schieben Sie die Entriegelungsschiebetaste nach vorne (1), und halten Sie den Ein-/ Ausschalter gedrückt (2). Sobald sich das Gerät einschaltet, können Sie die Entriegelungsschiebetaste loslassen (3), halten Sie jedoch den Ein-/Ausschalter während des Reinigens gedrückt (4). 4 5.
5.4 Behälter-Voll-/BehälterLeer-Anzeige 1 2 C Achtung: Kippen Sie das obere Gehäuse des Geräts nicht zu weit nach hinten, und legen Sie das Gerät auch nicht auf die Seite, damit kein Wasser aus dem Schmutzwasserbehälter ausläuft. 5.3 Saugpausen 1 Die Behälter-Voll-/Behälter-Leer-Anzeige blinkt, und das Gerät schaltet sich ab, wenn der Frischwasserbehälter leer ist. Füllen Sie den Frischwasserbehälter (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Frischwasserbehälter füllen”).
Schieben Sie die Entriegelungsschiebetasten nach vorne (weg vom Griff), um den Deckel zu entsperren und ihn vom Schmutzwasserbehälter abzunehmen. Gießen Sie das Schmutzwasser aus. Um ein Verschütten zu verhindern, gießen Sie das Wasser immer von einer der Ecken des Behälters aus. 4 Spülen Sie den leeren Schmutzwasserbehälter und den Deckel unter fließendem Wasser ab. 6 Ziehen Sie den Hebel nach oben (1), und schieben Sie den Schmutzwasserbehälter bei gezogenem Hebel vollständig zurück ins Gerät (2).
5 2 Öffnen Sie die Abdeckung der Wischdüse (1), nehmen Sie die Abdeckung der Wischbürsten (2) ab, und entfernen Sie den Gegenstand (3). Wenn dieser nicht erkennbar ist, können Sie die Wischbürsten herausnehmen, um genauer hinzusehen. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie mit Ihrem Fuß auf die Düse, und nehmen Sie das Gerät aus der Parkposition. Schieben Sie die Entriegelungsschiebetaste nach vorne (1), und halten Sie den Ein-/ Ausschalter gedrückt (2).
6.1 AquaTrio spülen Um die Innenseite des AquaTrio zu reinigen, müssen Sie das Gerät spülen. Für diesen Vorgang benötigen Sie das Spülfach. 4 Gießen Sie das Wasser langsam in das Spülfach. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand die Markierung MAX nicht überschreitet. Wenn die Wischbürsten zu nass werden, wird das aktive Schutzsystem aktiviert. 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät ein.
7 8 Schieben Sie die Entriegelungstaste für die Abdeckung der Wischdüse in Pfeilrichtung (1), und öffnen Sie die Abdeckung der Wischdüse (2). Nehmen Sie die Abdeckung der Wischbürsten ab (3), und kontrollieren Sie, ob die Innenseite sauber ist. Wenn die Innenseite sauber ist, finden Sie im Kapitel “AquaTrio aufbewahren und befördern” Anweisungen zur Aufbewahrung des Geräts.
Stellen Sie die Wischbürsten zum Trocknen auf die saubere Abdeckung der Wischbürsten. Um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß trocknen, legen Sie ein Ende der Bürsten auf den Rand der Abdeckung. Das Trocknen kann ungefähr 24 Stunden dauern. D Hinweis: Wenn die Wischbürsten noch zu nass sind, wird das aktive Schutzsystem aktiviert, sobald Sie das Gerät einschalten. 7 6.3 Wasserbehälter reinigen 6.3.
Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter (siehe Kapitel “AquaTrio verwenden”, Abschnitt “Schmutzwasserbehälter entleeren”).Vorsicht beim Entfernen und Enleeren des Schmutzwasserbehälters! Er enthält konzentriertes Schmutzwasser. 3 Gießen Sie das Schmutzwasser aus. 4 Spülen Sie den Schmutzwasserbehälter und den Deckel unter fließendem Wasser ab, oder reinigen Sie sie im Geschirrspüler.
Wenn die Wischbürsten noch zu nass sind, lassen Sie sie trocknen (siehe Kapitel “AquaTrio aufbewahren und transportieren”, Abschnitt “AquaTrio aufbewahren”). Wenn die Wischbürsten zu nass sind, sind sie einem zu hohen Widerstand ausgesetzt, und das aktive Schutzsystem wird beim Einschalten des Geräts aktiviert. Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihrer Böden, dass die Wischbürsten trocken sind. 7 AquaTrio aufbewahren und transportieren 7.1 AquaTrio aufbewahren 1 6.4.
3 Wenn das Innere der Wischdüse noch nicht trocken ist, setzen Sie die Abdeckung der Wischbürsten schief in die Wischdüse, und lassen Sie die Abdeckung der Wischdüse offen. Dadurch kann das Innere der Wischdüse trocknen. 7.2.1 Wichtige Informationen 7.2 AquaTrio transportieren Schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie das Gerät senkrecht, bis es hörbar in der Parkposition einrastet, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie die alten Wischbürsten nacheinander aus der Wischdüse (siehe Kapitel “Reinigung und Pflege”, Abschnitt “Wischdüse wieder zusammensetzen”). 3 Setzen Sie zwei neue Wischbürsten nacheinander in die Wischdüse ein (siehe Kapitel “Reinigung und Pflege”, Abschnitt “Wischdüse wieder zusammensetzen”). 10 Umwelt 8.0.1 Wichtige Informationen 11 Garantie und Kundendienst •• Wechseln Sie immer beide Wischbürsten gleichzeitig aus, um nachhaltig gute Reinigungsergebnisse sicherzustellen.
12 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht, wenn ich die Schiebetaste nach vorne schiebe und den Ein-/Ausschalter drücke. Sie haben das obere Gehäuse nicht ordnungsgemäß auf das untere Gehäuse gesetzt.
Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht mehr, und beim Einschalten des Geräts leuchtet die Anzeige kontinuierlich. Der Schmutzwasserbehälter ist voll. Die Behälter-Voll-/Behälter-Leer-Anzeige leuchtet kontinuierlich, um anzuzeigen, dass der Schmutzwasserbehälter entleert werden muss. Entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter (siehe Kapitel “AquaTrio verwenden”, Abschnitt “Schmutzwasserbehälter entleeren”). Der Schmutzwasserbehälter ist nicht vorhanden oder nicht ordnungsgemäß eingesetzt.
Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät gibt kein Wasser auf den Boden ab, weil es etwas aufgenommen hat. Das aktive Schutzsystem kann aus drei Gründen aktiviert worden sein: (1) Das Gerät hat einen Fremdkörper aufgenommen, (2) Die Wischbürsten sind zu nass, oder (3) Sie haben das Gerät über einen Teppich geführt. Die Wischbürsten haben automatisch aufgehört, sich zu drehen, weil sie auf einen zu großen Widerstand gestoßen sind.
Mögliche Ursache Lösung Sie haben das eingeschaltete Gerät über eine Schwelle gezogen. Vergewissern Sie sich, dass die Wischbürsten Kontakt mit dem Boden haben. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es über eine Schwelle ziehen, um Wasserspuren auf dem Boden oder das Austreten von Wasser aus der Wischdüse zu verhindern (siehe Kapitel “AquaTrio verwenden”, Abschnitt “Reinigungstipps”). Sie haben das ausgeschaltete Gerät mit der Düse am Boden befördert.
Problem Mögliche Ursache Lösung Wenn die oben genannten Lösungen nicht geholfen haben und das Gerät noch immer nicht funktioniert, schalten Sie es mindestens 10 Sekunden lang ein. Öffnen und schließen Sie dann die Abdeckung der Wischdüse, und beginnen Sie erneut mit der Reinigung. 50 Das aktive Schutzsystem wurde aktiviert, weil die Bürsten zu nass sind. Die Drehung der Wischbürsten wurde automatisch angehalten, weil die Wischbürsten auf einen zu großen Widerstand gestoßen sind.
Mögliche Ursache Lösung Das Geräusch des Geräts hat sich beim Reinigen geändert. Das aktive Schutzsystem kann aus drei Gründen aktiviert worden sein: (1) Das Gerät hat einen Fremdkörper aufgenommen, (2) Die Wischbürsten sind zu nass, oder (3) Sie haben das Gerät über einen Teppich geführt. Die Wischbürsten haben automatisch aufgehört, sich zu drehen, weil sie auf einen zu großen Widerstand gestoßen sind. Das Betriebsgeräusch ist weiterhin zu hören, das Gerät funktioniert jedoch nicht mehr ordnungsgemäß.
Problem Mögliche Ursache Lösung Die Abdeckung der Wischdüse ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. Das Geräusch des Motors wird leiser, und das Gerät trägt kein Wasser mehr auf den Boden auf, da sich die Wischbürsten nicht drehen und das Gerät nichts aufwischt. Vergewissern Sie sich, dass die Wischbürsten und die Abdeckung der Wischbürsten richtig befestigt sind. Schließen Sie die Abdeckung der Wischdüse ordnungsgemäß.
Mögliche Ursache Lösung Wenn die Behälter-Voll-/ Behälter-Leer-Anzeige weiterhin blinkt, ist der Frischwasserbehälter möglicherweise nicht ordnungsgemäß eingesetzt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Frischwasserbehälter ordnungsgemäß eingesetzt haben und der Hebel verriegelt ist (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Frischwasserbehälter füllen”).
Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät nimmt kein Wasser auf, wenn ich die Wischdüse spüle. Sie haben zu viel Wasser in das Spülfach gegossen, oder Sie haben es zu schnell eingefüllt. Dadurch werden die Wischbürsten zu nass. Wenn die Bürsten zu nass sind, wird das aktive Schutzsystem aktiviert. Die Drehung der Wischbürsten wurde angehalten, weil die Wischbürsten auf einen zu großen Widerstand gestoßen sind.
Problem Mögliche Ursache Lösung Ich kann die Staubsaugfunktion nicht finden. Es gibt keine separate Staubsaugfunktion. Wenn Sie das Gerät einschalten, werden die Wischund Staubsaugfunktionen gleichzeitig aktiviert. Deutsch DH inweis: Wenn Sie das Problem anhand der oben genannten Vorschläge nicht lösen konnten, besuchen Sie www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an ein Philips Service-Center in Ihrem Land.
Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Important Champs électromagnétiques (CEM) Système actif de protection Restrictions d’utilisation Entretien des sols 56 58 58 58 59 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Votre AquaTrio Introduction Contenu de l’emballage Avant de l’AquaTrio Arrière de l’AquaTrio 59 59 59 59 59 3 Avant la première utilisation 60 4 4.1 Avant l’utilisation 60 Remplissage du réservoir d’eau propre 60 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
Françai s •• Ne laissez pas l’appareil aspirer des liquides inflammables ou combustibles et ne versez pas de liquides inflammables ou combustibles dans le réservoir d’eau propre, afin d’éviter tout accident. •• Ne versez jamais d’huiles essentielles ou de substances semblables dans le réservoir d’eau et ne les aspirez pas, pour éviter tout dommage. •• Ne laissez pas l’appareil aspirer des cendres tant qu’elles ne sont pas froides afin d’éviter tout accident.
•• Ne versez jamais de cire, d’huile ou de produits d’entretien de sol non diluables dans le réservoir d’eau propre et ne laissez pas l’appareil les aspirer afin d’éviter tout dommage. •• Ne mélangez pas différents types de produits de nettoyage liquides. Lorsque vous en avez utilisé un, videz et rincez le réservoir d’eau propre avant de verser un autre produit dans l’eau du réservoir d’eau propre.
2.2 Contenu de l’emballage 1 Partie inférieure 2 Partie supérieure 3 Bac de rinçage 4 Mode d’emploi 5 Guide de démarrage rapide 6 Dépliant de garantie 7 Carte d’enregistrement •• Suivez toujours les instructions de nettoyage et d’entretien ainsi que le programme d’entretien de votre sol dur lorsque vous utilisez cet appareil. •• Cet appareil est destiné au nettoyage régulier des sols durs. Ne l’utilisez pas pour appliquer des produits d’entretien sur des sols durs.
3 Avant la première utilisation 1 2 3 4 Retirez les sacs en plastique de l’appareil. Placez la partie inférieure de l’appareil sur le bac de rinçage pour la maintenir en place. Placez la partie supérieure sur la partie inférieure. Veillez à ce que les renfoncements de la partie supérieure soient parfaitement alignés avec les projections de la partie inférieure. Appuyez sur la partie supérieure jusqu’à ce qu’elle se fixe à la partie inférieure. Vous devez entendre un « clic ».
6 Tournez le bouchon du réservoir d’eau propre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et détachez-le du réservoir. 7 5 Soulevez le levier du réservoir d’eau propre (1) et réinsérez totalement le réservoir dans l’appareil (2). Abaissez ensuite le levier (3) pour maintenir en place le réservoir d’eau propre (vous devez entendre un « clic »). 5 Remplissez le réservoir d’eau propre d’eau du robinet tiède ou froide jusqu’au niveau MAX.
5 Utilisation de votre AquaTrio 5.1 Nettoyage des sols 1 2 Avant de commencer à nettoyer vos sols, débarrassez-les des objets qui traînent, tels que les jouets, magazines et chaussures. Mettez hors de portée les cordons d’alimentation des autres appareils. Tournez le crochet de rangement du cordon vers le bas et retirez le cordon d’alimentation. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise secteur.
•• Vous pouvez déplacer l’appareil à la même vitesse qu’un aspirateur. Pour éliminer les taches difficiles, déplacez lentement l’appareil sur la tache. •• Éteignez l’appareil avant de le faire passer par-dessus une marche pour éviter que des traces d’eau ne se forment sur le sol ou que de l’eau ne s’écoule de l’embout du combiné aspirateur/balai. •• Après avoir éteint l’appareil, déplacez-le d’avant en arrière à plusieurs reprises pour éliminer le liquide entre les deux brosses rotatives.
4 Rincez le réservoir d’eau sale vide et son couvercle sous le robinet. 5 Remettez le couvercle sur le réservoir d’eau sale et tirez les boutons de déverrouillage du couvercle vers l’arrière (vers la poignée) pour verrouiller le couvercle. 6 Soulevez le levier (1) et réinsérez entièrement le réservoir d’eau sale dans l’appareil (2). Abaissez le levier (3) pour verrouiller le réservoir d’eau sale en place (« clic »). Assurez-vous que le levier du réservoir d’eau sale est correctement verrouillé.
Le système actif de protection a été conçu pour reconnaître l’aspiration d’un objet étranger, autre que de la saleté ou du liquide. Lorsque le système est activé, il arrête immédiatement les brosses rotatives pour éviter que l’objet ou l’appareil ne soit endommagé. Le moteur devient moins bruyant et l’appareil n’applique plus d’eau sur le sol. Le système actif de protection s’active également lorsque les brosses rotatives sont trop mouillées ou lorsque vous déplacez l’appareil sur un tapis.
5.6.1 Important Pour réinitialiser le système actif de protection, vous devez ouvrir et fermer le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/balai. Veillez à toujours retirer tout objet se trouvant entre les brosses rotatives avant d’allumer l’appareil.
8 Si nécessaire, nettoyez le bac de rinçage sous le robinet et séchez-le avec un chiffon. Vous pouvez également nettoyer le bac dans le lave-vaisselle. 1 6 Arrêtez l’appareil et débranchez-le. 2 3 7 Faites glisser le bouton de déverrouillage du couvercle de l’embout du combiné aspirateur/ balai dans le sens de la flèche (1) et ouvrez le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/ balai (2). Retirez le couvercle des brosses rotatives (3) et vérifiez que l’intérieur est propre.
5 Nettoyez le couvercle des brosses rotatives sous le robinet. D Remarque : N’utilisez pas de tampon à récurer ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer le couvercle des brosses rotatives car cela pourrait rayer sa surface. Des saletés peuvent s’accumuler dans les rayures, et peuvent à terme constituer des obstacles dans l’embout du combiné aspirateur/balai. 6 Placez les brosses rotatives sur leur couvercle propre pour qu’elles sèchent.
Replacez le réservoir d’eau propre dans l’appareil (voir le chapitre « Avant utilisation », section « Remplissage du réservoir d’eau propre »). 6.3.2 Nettoyage du réservoir d’eau sale •• Videz le réservoir d’eau sale après chaque utilisation et lorsque le voyant de réservoir plein/vide s’allume de manière continue. •• Nettoyez le réservoir d’eau sale après chaque utilisation pour empêcher que les bactéries ne se multiplient, créant une odeur désagréable.
7 Rangement et transport de votre AquaTrio 4 Si les brosses rotatives sont toujours trop mouillées, laissez-les sécher (voir le chapitre « Rangement et transport de votre AquaTrio », section « Rangement de votre AquaTrio »). Si les brosses rotatives sont trop mouillées, elles rencontrent une trop grande résistance et le système actif de protection s’active lorsque vous allumez l’appareil. Assurez-vous que les brosses rotatives sont sèches avant de commencer à nettoyer vos sols. 7.
3 Si l’intérieur de l’embout du combiné aspirateur/balai n’est pas encore sec, laissez le couvercle des brosses rotatives entrouvert dans l’embout du combiné aspirateur/balai et laissez le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/balai ouvert. Ceci permet à l’intérieur de l’embout du combiné aspirateur/ balai de sécher. 7.2 Transport de votre AquaTrio 1 2 3 Éteignez l’appareil, placez-le à verticale en position de rangement (vous devez entendre un « clic ») et débranchez l’appareil.
3 Placez deux nouvelles brosses rotatives dans l’embout du combiné aspirateur/balai une à une (voir le chapitre « Nettoyage et entretien », section « Remontage de l’embout du combiné aspirateur/balai »). 10 Environnement Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. 8.0.
12 Dépannage Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas lorsque je fais glisser le bouton vers l’avant et que j’appuie sur le bouton marche/arrêt. Vous n’avez pas fixé correctement la partie supérieure à la partie inférieure. Placez la partie inférieure de l’appareil sur le bac de rinçage. Appuyez sur la partie supérieure jusqu’à ce qu’elle se fixe à la partie inférieure avec un « clic » (voir le chapitre « Avant la première utilisation »).
Problème L’appareil a cessé de fonctionner. L’appareil n’applique pas d’eau au sol parce qu’il a aspiré quelque chose. 74 Cause possible Solution Le couvercle n’est pas monté sur le réservoir d’eau sale. Montez le couvercle correctement. Veillez à tirer les boutons de déverrouillage vers l’arrière (vers la poignée) pour verrouiller le couvercle sur le réservoir d’eau sale (voir le chapitre « Utilisation de votre AquaTrio », section « Vidage du réservoir d’eau sale »).
Problème Cause possible Solution Si les solutions mentionnées ci-dessus n’ont pas permis de résoudre votre problème et que l’appareil ne fonctionne toujours pas, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant au moins 10 secondes. Ensuite, ouvrez et refermez le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/ balai, puis rallumez l’appareil. Vous pouvez reprendre le nettoyage. Assurez-vous que les brosses rotatives et le couvercle des brosses rotatives sont correctement montés.
Problème Les résultats de nettoyage ne sont pas aussi satisfaisants que d’habitude. Cause possible Solution Les roulettes sont bloquées. Contrôlez les roulettes. Enlevez les saletés qui bloquent les roulettes. Le système actif de protection a pu être activé pour trois raisons : (1) l’appareil a aspiré un objet étranger, (2) les brosses rotatives sont trop mouillées ou (3) vous avez déplacé l’appareil sur un tapis.
Cause possible Solution Le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/ balai n’est pas correctement fermé. L’appareil devient moins bruyant et n’applique plus d’eau sur le sol parce que les brosses rotatives ne tournent pas et que l’appareil ne nettoie rien. Assurez-vous que les brosses rotatives et le couvercle des brosses rotatives sont correctement montés. Fermez le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/balai correctement.
Problème Cause possible Solution Si les solutions mentionnées ci-dessus n’ont pas permis de résoudre votre problème et que l’appareil ne fonctionne toujours pas, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant au moins 10 secondes. Ensuite, ouvrez et refermez le couvercle de l’embout du combiné aspirateur/ balai, puis rallumez l’appareil. Vous pouvez reprendre le nettoyage. 78 Le système actif de protection a été activé parce que les brosses sont trop mouillées.
Cause possible Solution Alors que l’appareil ne fonctionnait pas correctement avant de le ranger, il fonctionne à nouveau. Le système actif de protection a été activé parce que l’appareil a aspiré un objet étranger autre que de la saleté ou du liquide. Vous l’avez ensuite rangé plus de 30 minutes et il s’est automatiquement réinitialisé. Vous devez retirer l’objet qui a entravé le bon fonctionnement de l’appareil et réinitialiser l’appareil. Pour cela, procédez comme suit.
Problème Cause possible Solution Le réservoir d’eau sale fuit parce que vous avez trop incliné la partie supérieure vers l’arrière ou parce que vous avez posé l’appareil sur son côté. Cela a entraîné une fuite des eaux usées du réservoir d’eau sale. Inclinez moins la partie supérieure de l’appareil en arrière, par exemple lorsque vous nettoyez sous une table basse.
Cause possible Solution Le voyant de réservoir plein/ vide commence à clignoter et l’appareil s’éteint pendant le rinçage de l’embout du combiné aspirateur/balai. Le réservoir d’eau propre est vide. Remplissez le réservoir d’eau propre (voir le chapitre « Avant utilisation », section « Remplissage du réservoir d’eau propre ») et recommencez la procédure de rinçage (voir le chapitre « Nettoyage et entretien », section « Rinçage de votre AquaTrio »).
Sommario 9 Ordinazione degli accessori 98 10 Tutela dell’ambiente 98 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Importante Campi elettromagnetici (EMF) Sistema di protezione attivo Limitazioni d’uso Manutenzione del pavimento 82 84 84 84 85 11 Garanzia e assistenza 98 12 Risoluzione dei guasti 99 2 2.1 2.2 2.3 2.4 AquaTrio Introduzione Contenuto della confezione Parte anteriore di AquaTrio Parte posteriore di AquaTrio 85 85 85 85 85 1 Importante 3 Primo utilizzo 86 4 4.
1.0.3 Attenzione •• Scollegate sempre l’apparecchio prima di rimuovere uno dei serbatoi dell’acqua o aprire la bocchetta per la pulizia. •• Non collegate o scollegate dalla presa di corrente o utilizzate l’apparecchio con mani bagnate. •• Non inclinate troppo indietro il corpo superiore dell’apparecchio e non posizionatelo su un lato quando il serbatoio dell’acqua sporca contiene acqua di scarico per evitare le fuoriuscite.
•• Non mescolate tipi diversi di detergenti liquidi per pavimenti. Se avete usato un certo detergente per pavimenti, svuotate e sciacquate il serbatoio dell’acqua pulita prima di versarne un altro. •• Quando usate un detergente liquido per pavimenti, non superate mai le dosi massime riportate sulla confezione. •• Non pulite le spazzole per la pulizia con un oggetto appuntito poiché in tal modo si potrebbero danneggiare le setole e ridurre le prestazioni delle spazzole.
2.2 Contenuto della confezione 1 Corpo inferiore 2 Corpo superiore 3 Vassoio di risciacquo 4 Manuale dell’utente 5 Guida di avvio rapido 6 Garanzia 7 Scheda di registrazione •• Quando usate l’apparecchio, seguite sempre le istruzioni di pulizia e manutenzione e il programma di manutenzione previsto per il vostro pavimento duro. •• Questo apparecchio è stato progettato per la pulizia regolare di pavimenti duri. Non utilizzatelo per l’applicazione di prodotti per la manutenzione dei pavimenti.
3 Primo utilizzo 1 2 3 4 Rimuovete gli imballaggi in plastica dall’apparecchio. Posizionate il corpo inferiore sul vassoio di risciacquo per evitare che rotoli via. Posizionate il corpo superiore su quello inferiore. Assicuratevi che le scanalature del corpo superiore combacino perfettamente con le parti sporgenti del corpo inferiore. Premete la parte superiore su quella inferiore fino a farla scattare in posizione. Questa operazione richiede una certa forza.
6 4 Ruotate il tappo del serbatoio in senso antiorario, quindi rimuovetelo dal serbatoio dell’acqua pulita. 5 Riempite il serbatoio dell’acqua pulita con acqua di rubinetto tiepida o fredda fino al livello massimo indicato. Se necessario, potete aggiungere qualche goccia di detergente liquido per pavimenti (vedere la sezione “Manutenzione del pavimento” nel capitolo “Importante”).
5 Uso di AquaTrio 5.1 Pulizia dei pavimenti 1 2 3 4 88 Prima di iniziare a pulire i pavimenti, liberate il pavimento da oggetti come giocattoli, riviste e scarpe. Spostate i cavi di alimentazione di eventuali altri apparecchi. Ruotate verso il basso il gancio di avvolgimento e rimuovete il cavo di alimentazione. Inserite la spina in una presa di corrente. Premete la parte superiore della bocchetta con il vostro piede e rilasciate l’apparecchio dalla posizione di riposo.
5.3 Pausa durante l’utilizzo 1 C Attenzione Non inclinate troppo indietro il corpo superiore dell’apparecchio e non posizionate l’apparecchio su un lato per evitare la fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell’acqua sporca. Per continuare la pulizia, premete la bocchetta con il vostro piede e rilasciate l’apparecchio dalla posizione di riposo. 3 Spingete in avanti il cursore di sblocco e tenete premuto il pulsante di accensione.
5.5 Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca 1 Spingete in avanti i cursori di sblocco del coperchio (in direzione opposta all’impugnatura) e rimuovete il coperchio dal serbatoio dell’acqua sporca. 3 Estraete l’acqua sporca. Per evitare schizzi, versate l’acqua da uno degli angoli del serbatoio. Risciacquate il serbatoio dell’acqua sporca vuoto e il suo coperchio sotto l’acqua corrente.
Il sistema di protezione attivo è stato progettato per rilevare se viene aspirato un oggetto estraneo diverso da sporcizia o liquidi. Quando il sistema si attiva, le spazzole per la pulizia si bloccano immediatamente per evitare danni all’oggetto e all’apparecchio. Il rumore del motore diminuisce e l’apparecchio non distribuisce più acqua sul pavimento. Il sistema di protezione attivo entra in funzione anche quando le spazzole sono troppo bagnate o quando l’apparecchio viene passato su un tappeto.
5.6.1 Informazioni importanti 2 6 Pulizia e manutenzione 3 Per ripristinare il sistema di protezione attivo, aprite e richiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia. Prima di accendere l’apparecchio, assicuratevi di rimuovere qualunque oggetto presente tra le spazzole per la pulizia. A Pericolo: Non immergete la bocchetta per la pulizia o il corpo dell’apparecchio in acqua o altri liquidi e non risciacquateli sotto l’acqua corrente per evitare scariche elettriche.
6.2 Pulizia della bocchetta per la pulizia Spegnete l’apparecchio, posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di corrente. 2 Aprite il coperchio della bocchetta per la pulizia. 3 Tirando dall’impugnatura, rimuovete il coperchio delle spazzole per la pulizia. Per evitare di sporcarvi le mani, estraete le spazzole dalla bocchetta utilizzando le impugnature verde chiaro. 6 7 8 Spegnete l’apparecchio e staccate la spina.
D Nota: Non pulite il coperchio delle spazzole con una paglietta o con un detergente abrasivo per evitare di graffiare la superficie e causare accumuli di sporco che possano ostacolare il flusso nella bocchetta per la pulizia 6 Mettete ad asciugare le spazzole per la pulizia sul coperchio pulito. Per assicurare un’asciugatura corretta, posizionate un’estremità delle spazzole sul bordo del coperchio. L’asciugatura richiede circa 24 ore.
4 Reinserite il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparecchio (vedere la sezione “Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita” nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”). 6.3.2 Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca 5 Per una pulizia ancora più accurata, potete sollevare il galleggiante fissato al coperchio del serbatoio dell’acqua sporca in modo da poter risciacquare adeguatamente la parte inferiore del setaccio e il galleggiante.
3 Se la parte interna è asciutta e pulita, chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia e premete fino a farla scattare in posizione. B Avviso Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Sostituite il cavo di alimentazione presso un centro assistenza autorizzato Philips o recatevi presso il vostro rivenditore per la riparazione dell’apparecchio.
3 Se la parte interna della bocchetta per la pulizia non è ancora asciutta, reinserite il coperchio delle spazzole per la pulizia nella bocchetta di traverso e lasciate aperto il coperchio della bocchetta in modo che la parte interna della bocchetta possa asciugarsi. 7.2 Come spostare l’AquaTrio Spegnete l’apparecchio, posizionatelo in verticale facendolo scattare in posizione di riposo e togliete la spina dalla presa di corrente.
3 Inserite due spazzole nuove nella bocchetta per la pulizia una ad una (vedere la sezione “Riassemblaggio della bocchetta per la pulizia” nel capitolo “Pulizia e manutenzione”). 10 Tutela dell’ambiente Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. 8.0.1 Informazioni importanti •• Per continuare ad avere buoni risultati di pulizia, sostituite le spazzole vecchie con quelle nuove contemporaneamente.
12 Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona quando spingo in avanti il cursore e premo il pulsante di accensione. Non avete montato il corpo superiore su quello inferiore correttamente.
Problema L’apparecchio ha smesso di funzionare. L’apparecchio non rilascia acqua sul pavimento perché ha aspirato qualcosa. 100 Possibile causa Soluzione Il coperchio non è montato sul serbatoio dell’acqua sporca. Montate il coperchio correttamente. Assicuratevi di spingere indietro i cursori di sblocco (verso l’impugnatura) per bloccare il coperchio del serbatoio dell’acqua sporca (vedere la sezione “Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca” nel capitolo “Uso di AquaTrio”).
Problema Possibile causa Soluzione Il coperchio della bocchetta per la pulizia non è chiuso correttamente. Il rumore prodotto dall’apparecchio diminuisce e quest’ultimo non distribuisce più acqua sul pavimento poiché le spazzole per la pulizia non ruotano e la pulizia non viene eseguita. Assicuratevi che le spazzole per la pulizia e il loro coperchio siano montati correttamente. Chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia correttamente.
Problema Possibile causa Soluzione Le rotelle sono bloccate. Controllate lo stato delle rotelle e rimuovete lo sporco che le blocca. L’apparecchio Il sistema di protezione non pulisce come attivo potrebbe essere al solito. entrato in funzione per tre motivi: (1) l’apparecchio ha aspirato un oggetto estraneo, (2) le spazzole per la pulizia sono troppo bagnate o (3) avete passato l’apparecchio su un tappeto.
Il rumore dell’apparecchio è cambiato durante la pulizia. Possibile causa Soluzione Il coperchio della bocchetta per la pulizia non è chiuso correttamente. Il rumore prodotto dall’apparecchio diminuisce e quest’ultimo non distribuisce più acqua sul pavimento poiché le spazzole per la pulizia non ruotano e la pulizia non viene eseguita. Assicuratevi che le spazzole per la pulizia e il loro coperchio siano montati correttamente. Chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia correttamente.
Problema Possibile causa Soluzione Se le soluzioni descritte sopra non hanno risolto il problema e l’apparecchio non funziona, accendete l’apparecchio per almeno 10 secondi. Successivamente aprite e chiudete il coperchio della bocchetta per la pulizia, quindi accendete l’apparecchio e continuate la pulizia. 104 Il sistema di protezione attivo è entrato in funzione perché le spazzole sono troppo bagnate.
Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funzionava al momento in cui è stato riposto, ma adesso funziona correttamente. È entrato in funzione il sistema di protezione attivo poiché l’apparecchio ha aspirato un oggetto estraneo diverso da sporcizia o liquidi. Dopo averlo lasciato a riposo per oltre 30 minuti, l’apparecchio si è ripristinato. È necessario rimuovere l’oggetto che ha causato il malfunzionamento e ripristinare l’apparecchio. A tal fine, seguite i passaggi indicati di seguito.
Problema Possibile causa Soluzione L’acqua fuoriesce dal serbatoio dell’acqua pulita perché lo avete riempito troppo. Non riempite il serbatoio dell’acqua pulita oltre il livello massimo indicato, altrimenti l’acqua potrebbe fuoriuscire quando stringete il tappo (vedere la sezione “Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita” nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”).
Possibile causa La spia serbatoio Il serbatoio dell’acqua pieno/vuoto inizia pulita è vuoto. a lampeggiare e l’apparecchio si spegne durante il risciacquo della bocchetta per la pulizia. Soluzione Riempite il serbatoio dell’acqua pulita (vedere la sezione “Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita” nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”) e riprendete la procedura di risciacquo (vedere la sezione “Risciacquo dell’AquaTrio” nel capitolo “Pulizia e manutenzione”).
N ederland s Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Belangrijk Elektromagnetische velden (EMV) Actief beschermingssysteem Gebruiksbeperkingen Vloeronderhoud 108 110 110 110 111 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Uw AquaTrio Inleiding Wat zit er in de doos? Vooraanzicht van AquaTrio Achteraanzicht van AquaTrio 111 111 111 111 111 3 Voor het eerste gebruik 112 4 4.1 Klaarmaken voor gebruik Het schoonwaterreservoir vullen 112 112 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
1.0.3 Let op •• Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u een van de waterreservoirs verwijdert of de dweilmond opent. •• Zorg dat uw handen helemaal droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt, de stekker uit het stopcontact haalt of het apparaat gebruikt. •• Kantel het bovenste deel van het apparaat niet te ver naar achteren en leg het apparaat niet op zijn kant wanneer het vuilwaterreservoir afvalwater bevat om lekken te voorkomen.
•• Vermeng geen verschillende soorten vloeibare vloerreinigers. Wanneer u één reiniger hebt gebruikt, moet u eerst het schoonwaterreservoir legen en schoonspoelen voordat u een andere reiniger toevoegt aan het water in het schoonwaterreservoir. •• Overschrijd de maximale hoeveelheden die staan vermeld op de fles niet wanneer u een vloeibare vloerreiniger gebruikt. •• Maak de dweilborstels niet schoon met een scherp voorwerp.
2.2 Wat zit er in de doos? 1 Onderste deel 2 Bovenste deel 3 Spoelplateau 4 Gebruiksaanwijzing 5 Snelstartgids 6 Garantievouwblad 7 Registratiekaart •• Volg altijd de reinigings- en onderhoudsinstructies en het onderhoudsschema voor uw harde vloer wanneer u dit apparaat gebruikt. •• Dit apparaat is geschikt voor het regelmatig reinigen van harde vloeren. Gebruik dit apparaat niet om vloeronderhoudsmiddelen aan te brengen op harde vloeren.
3 Voor het eerste gebruik 1 2 3 4 Verwijder de plastic zakken van het apparaat. Plaats het onderste deel op het spoelplateau om te voorkomen dat het onderste deel wegrolt. Plaats het bovenste deel op het onderste deel. Zorg ervoor dat de uitsparing van het bovenste deel precies op de uitsteeksels van het onderste deel passen. Druk het bovenste deel op het onderste deel tot het op zijn plaats klikt.
5 Plaats de dop op het schoonwaterreservoir en draai de dop rechtsom vast. 7 Houd de hendel omhoog (1) en schuif het schoonwaterreservoir terug in het apparaat (2). Druk vervolgens de hendel (3) omlaag tot het schoonwaterreservoir vastklikt. Draai de dop van het schoonwaterreservoir linksom en verwijder de dop van het schoonwaterreservoir. Vul het schoonwaterreservoir tot de MAX-aanduiding met koud of lauw kraanwater.
5 Uw AquaTrio gebruiken 4 5.1 Vloeren reinigen 1 2 3 4 114 Verwijder losse voorwerpen zoals speelgoed, tijdschriften en schoenen van de vloer voordat u de vloer gaat reinigen. Schuif de netsnoeren van andere apparaten opzij. Draai de snoeropberghaak omlaag en verwijder het snoer. Steek de stekker in een stopcontact. Druk met uw voet op de bovenkant van de zuigmond en ontgrendel de parkeerstand van het apparaat. Duw de ontgrendelknop naar voren (1) en houd de aan/uitknop ingedrukt (2).
•• U kunt het apparaat net zo snel bewegen als een stofzuiger. U kunt hardnekkige vlekken verwijderen door het apparaat langzaam over de vlek te bewegen. •• Schakel het apparaat uit voordat u het over een drempel beweegt om watersporen te voorkomen en om te voorkomen dat er water uit de dweilmond spat. •• Beweeg het apparaat, nadat u het hebt uitgeschakeld, nog een paar keer voorwaarts en achterwaarts om het water tussen de twee dweilborstels op te nemen.
5.5 Het vuilwaterreservoir legen 1 Trek de hendel omhoog om het vuilwaterreservoir te ontgrendelen en verwijder het vuilwaterreservoir. 2 Duw de ontgrendelknoppen van het deksel naar voren (weg van het handvat) om het deksel te ontgrendelen en verwijder het deksel van het vuilwaterreservoir. Giet het vuile water eruit. Giet het water via een van de hoeken uit het reservoir om morsen te voorkomen. 4 Spoel het lege vuilwaterreservoir en het deksel schoon onder de kraan.
Volg de onderstaande instructies om weer verder te kunnen gaan met reinigen. 1 Laat de aan/uitknop los om het apparaat uit te schakelen (1). Zet het apparaat rechtop in de parkeerstand (‘klik’) en trek de stekker uit het stopcontact. Als het voorwerp het snoer van een ander apparaat is, trek dan ook de stekker van dit apparaat uit het stopcontact (2). 5 Open de klep van de dweilmond (1), verwijder de dweilborstelkap (2) en haal het voorwerp uit het apparaat (3).
6 Schoonmaken en onderhoud A Gevaar: Dompel de dweilmond en het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan om elektrische schokken te voorkomen. B Waarschuwing: Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. E Tip: Desgewenst kunt u een beetje vloeibare vloerreiniger aan het water toevoegen. 4 Giet het water langzaam in het spoelplateau. Zorg ervoor dat het waterniveau de MAX-aanduiding niet overschrijdt.
8 Schuif de ontgrendelschuif voor de klep van de dweilmond in de richting van de pijl (1) en open de klep van de dweilmond (2).Verwijder de dweilborstelkap (3) en controleer of de binnenkant schoon is. Als de binnenkant schoon is, raadpleeg dan hoofdstuk ‘Uw AquaTrio opbergen en verplaatsen’ voor instructies over het opbergen van het apparaat.Volg de instructies in ‘De dweilmond schoonmaken’ om de dweilmond schoon te maken als de binnenkant van de dweilborstelkap en de dweilborstels nog vuil zijn.
6 Plaats de dweilborstels op de schone dweilborstelkap en laat ze drogen. Plaats het ene uiteinde van de borstels op de rand van de dweilborstelkap zodat de dweilborstels goed kunnen drogen. Het drogen duurt ongeveer 24 uur. D Opmerking: Als de dweilborstels nog steeds te nat zijn, zal het actieve beschermingssysteem worden ingeschakeld zodra u het apparaat inschakelt. 7 6.3 De waterreservoirs schoonmaken 6.3.
4 5 6 Giet het vuile water eruit. Spoel het vuilwaterreservoir en het deksel schoon onder de kraan of maak het vuilwaterreservoir en het deksel schoon in de vaatwasmachine. Controleer of de binnenkant van de klep van de dweilmond en de dweilborstels schoon zijn voordat u de dweilborstelkap weer in de dweilmond plaatst. 3 Als de binnenkant schoon en droog is, sluit u de klep van de dweilmond en drukt u deze op zijn plaats (‘klik’).
6.4.1 Belangrijk •• De dweilborstelkap kan niet goed worden geplaatst als de dweilborstels niet goed zijn geplaatst. De klep van de dweilmond kan niet worden gesloten als de dweilborstelkap niet goed is geplaatst. Het apparaat werkt niet als de klep van de dweilmond niet goed is gesloten. 6.5 Onderhoud 1 2 3 4 E Tip: U kunt de waterreservoirs eenvoudig ontgrendelen en verwijderen door het netsnoer op te rollen en op de snoeropberghaak te hangen.
Schakel het apparaat uit, zet het apparaat rechtop in de parkeerstand (‘klik’) en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Wikkel het netsnoer rond de snoeropberghaak en de hendel van het vuilwaterreservoir. In plaats daarvan kunt u het netsnoer ook oprollen en aan de snoeropberghaak hangen. 3 U kunt de AquaTrio op twee manieren verplaatsen: •• U kunt het apparaat optillen en dragen aan het draaghandvat. •• U kunt het apparaat achterover kantelen tot het op de wielen rust.
9 Accessoires bestellen 8.0.1 Belangrijk •• Vervang de twee oude dweilborstels altijd tegelijkertijd door twee nieuwe dweilborstels. Zo blijft u verzekerd van een optimaal resultaat. •• De oude dweilborstels zijn niet schadelijk voor het milieu; u kunt ze met het normale huisvuil weggooien. Ga naar onze website www.shop.philips.com/ service om accessoires voor dit apparaat te kopen.
11 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Uw AquaTrio is met de grootste zorg ontworpen en ontwikkeld.
Probleem Het apparaat werkt niet meer en er brandt een lampje ononderbroken wanneer ik het apparaat inschakel. Het apparaat is gestopt. Mogelijke oorzaak Oplossing Het schoonwaterreservoir ontbreekt of is niet goed teruggeplaatst. Zorg ervoor dat u het schoonwaterreservoir goed plaatst en dat de hendel is vergrendeld (zie ‘Het schoonwaterreservoir vullen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Het vuilwaterreservoir is vol.
Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat brengt geen water aan op de vloer omdat het iets heeft opgenomen. Het actieve beschermingssysteem kan om drie redenen zijn ingeschakeld: (1) het apparaat heeft een vreemd voorwerp opgenomen; (2) de dweilborstels zijn te nat; of (3) u hebt het apparaat over een tapijt bewogen. De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was. Het apparaat blijft geluid maken maar werkt niet goed.
Probleem Het apparaat maakt minder goed schoon dan voorheen. 128 Mogelijke oorzaak Oplossing U hebt het apparaat over een drempel bewogen terwijl het was ingeschakeld. Zorg ervoor dat de dweilborstels in contact blijven met de vloer. Schakel het apparaat uit voordat u het over een drempel trekt om watersporen op de vloer te voorkomen of om te voorkomen dat water uit de dweilmond spat (zie ‘Reinigingstips’ in hoofdstuk ‘Uw AquaTrio gebruiken’).
Mogelijke oorzaak Oplossing Als de bovenstaande oplossingen niet hebben geholpen en het apparaat nog steeds niet werkt, schakelt u het apparaat minimaal 10 seconden in. Vervolgens opent en sluit u de klep van de dweilmond en schakelt u het apparaat opnieuw in om door te gaan met het reinigen van de vloer. Het actieve beschermingssysteem is ingeschakeld omdat de borstels te nat zijn. De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het geluid van het apparaat veranderde tijdens het reinigen. Het actieve beschermingssysteem kan om drie redenen zijn ingeschakeld: (1) het apparaat heeft een vreemd voorwerp opgenomen; (2) de dweilborstels zijn te nat; of (3) u hebt het apparaat over een tapijt bewogen. De dweilborstels zijn automatisch gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was. Het apparaat blijft geluid maken maar werkt niet goed.
Mogelijke oorzaak Oplossing De klep van de dweilmond is niet goed gesloten. Het geluid van het apparaat neemt af en het apparaat brengt geen water meer aan op de vloer omdat de dweilborstels niet draaien en het apparaat niets opneemt van de vloer. Zorg ervoor dat de dweilborstels en de dweilborstelkap goed zijn geplaatst. Sluit de klep van de dweilmond goed. Druk op de klep tot deze op zijn plaats klikt (zie ‘De dweilmond weer in elkaar zetten’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Als het ‘Reservoir vol/reservoir leeg’-lampje blijft knipperen nadat u het schoonwaterreservoir hebt gevuld, is het schoonwaterreservoir mogelijk niet goed geplaatst. Zorg ervoor dat u het schoonwaterreservoir goed plaatst en dat de hendel is vergrendeld (zie ‘Het schoonwaterreservoir vullen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’).
Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat neemt geen water op van de vloer wanneer ik de dweilmond doorspoel. U hebt te veel water in het spoelplateau gegoten of u hebt het water te snel in het spoelplateau gegoten. Daardoor worden de dweilborstels te nat. Wanneer de dweilborstels te nat zijn, wordt het actieve beschermingssysteem ingeschakeld. De dweilborstels zijn gestopt met draaien omdat de weerstand te groot was.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4222.003.3511.
