FC8219 - FC8200
23
1 1 21 2 3 4 5 23 22 6 8 7 9 10 11 12 14 13 24 17 15 16 25 26 27 18 19 20
English 8 Español 13 한국어 18 Português do Brasil 23 ภาษาไทย 28 FC8219-FC8200 繁體中文 32
English General description (Fig.
English Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use You can remove the stickers from the plastic storage container (specific types only). Preparing for use Hose 1 To connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2).
English Using the appliance Vacuum cleaning - You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front or on top of the appliance (Fig. 9). 1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket. - 2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position (Fig. 10).
English 4 Put the filter grille back into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 19). Motor Protection Filter Replace the Motor Protection Filter once a year. 1 Open the cover and pull the filter holder out of the appliance. 2 Insert a new filter into the holder (Fig. 21). 3 Put the filter holder back into the appliance (‘click’) (Fig. 22). Cleaning Always switch off and and unplug the appliance before you clean any parts. Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher.
English Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. The storage box is not covered by the terms of the international guarantee.
Español 11 Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Cubierta Bolsa de papel Filtro protector del motor Soporte de la bolsa Abertura para conexión de la manguera Conector de la manguera Indicador de bolsa llena Asa superior Botón recogecable Control electrónico de potencia de succión (sólo en modelos específicos).
Español Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez Puede quitar las pegatinas del contenedor de plástico (sólo en modelos específicos).
Español 13 3 Utilice la boquilla con cepillo para limpiar ordenadores, estanterías, etc. Uso del aparato Limpieza con el aspirador - Puede coger el aspirador por su asa superior o frontal para transportarlo (fig. 9). 1 Tire del cable de alimentación para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente. 2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo.
Español Filtro HEPA (sólo en modelos específicos) Cambie el filtro HEPA cada 6 meses. 1 Para quitar la rejilla del filtro, gírela en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y sáquela (2) (fig. 17). 2 Saque el filtro HEPA (fig. 20). 3 Introduzca un nuevo filtro HEPA. 4 Vuelva a colocar la rejilla en el aparato (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj (2) (fig. 19). Filtro protector del motor Cambie el filtro protector del motor una vez al año.
Español 15 Solicitud de filtros - Los filtros HEPA están disponibles con el número de modelo FC8029. Los micro filtros están disponibles con el número de modelo 4322 000 38900. Los filtros protectores del motor están disponibles con el número de modelo 4322 000 38890. Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 24).
한국어 각 부의 명칭 (그림 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 덮개 종이 먼지 봉투 모터 보호 필터 먼지 봉투 거치대 호스 연결 구멍 호스 연결부 먼지 봉투 교체 표시등 상단 손잡이 코드 되감기 버튼 전자식 흡입력 조절기(특정 모델만 해당) 전원 플러그 전원 버튼 임시보관용 홈 HEPA 필터(특정 모델만 해당) 필터 그릴 마이크로 필터(특정 모델만 해당) 뒷바퀴 틈새 노즐 소형 노즐(특정 모델만 해당) 브러시 노즐(특정 모델만 해당) 손잡이와 흡입력 조절기가 있는 호스 플라스틱 연장관(특정 모델만 해당) 길이 조절이 가능한 연장관(특정 모델만 해당) 콤비네이션 노즐 앞면 손잡이 회전식 바퀴 명판 중요사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
한국어 17 EMF(전자기장) 이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지 의 과학적 증거에 근거하고 있습니다. 최초 사용 전 플라스틱 보관함에 부착된 스티커를 제거하십시오(특정 모델만 해당). 사용 전 준비 호스 1 호스를 연결하려면 호스를 제품 안으로 밀어 넣고(1) 시계 방향으로 돌리십시오 (2) (그림 2). 호스를 분리하려면 호스를 시계 반대 방향으로 돌리고 제품에서 호스를 잡아당겨 빼십시 오. 플라스틱 연장관(특정 모델만 해당) 1 연장관을 서로 연결하려면 좁은 부분을 넓은 부분에 끼우고 살짝 돌리십시오. (그 림 3) 2 연장관을 손잡이에 연결하려면 좁은 부분을 넓은 부분에 끼운 다음 살짝 돌리십시 오 (그림 4). - 연장관 또는 연장관 부품을 분리하려면 살짝 돌리면서 잡아빼십시오. - 액세서리를 연결하고 분리할 때에도 같은 방법으로 하십시오.
한국어 제품 사용 진공 청소 - 청소기를 들어서 옮길 때는 제품 상단이나 앞부분에 있는 손잡이를 사용하십시오 (그 림 9). 1 제품에서 코드를 꺼내고 벽면 콘센트에 전원 플러그를 꽂으십시오. - 2 제품 상단의 전원 버튼을 발로 눌러서 전원을 켜십시오. 청소를 잠시 중단하려면 노즐 걸이를 임시 보관용 홈에 끼워서 연장관을 편리한 위치 에 세워두십시오 (그림 10). 흡입력 조절 다음의 도구를 사용하여 흡입력을 조절할 수 있습니다. - 손잡이에 있는 흡입력 조절기 또는 (그림 11) - 진공 청소기에 있는 흡입력 조절기(특정 모델만 해당) (그림 12) 교체 먼지 봉투 교체 먼지 봉투를 교체하기 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오. 제품 상단의 먼지 봉투 교체 표시등의 색깔이 바뀌면 즉시 먼지 봉투를 교체하십시오. 1 덮개를 여십시오 (그림 13). 2 먼지 봉투의 딱딱한 판지 손잡이를 뒤로 미십시오 (그림 14).
한국어 19 1 필터 그릴을 분리하려면 시계 반대 방향으로 돌린 다음(1) 잡아당겨 분리하십시오 (2) (그림 17). 2 HEPA 필터를 빼내십시오 (그림 20). 3 새 HEPA 필터를 넣으십시오. 4 필터 그릴을 제품에 다시 넣고(1) 시계 방향으로 돌리십시오(2) (그림 19). 모터 보호 필터 모터 보호 필터는 1년마다 교체하십시오. 1 덮개를 열고 제품에서 필터 거치대를 당겨 빼내십시오. 2 거치대에 새 필터를 끼우십시오 (그림 21). 3 필터 거치대를 제품에 다시 넣으십시오(‘찰칵’ 소리가 남) (그림 22). 청소 부품을 세척하기 전에는 항상 제품의 전원을 끄고 코드를 뽑으십시오. 식기세척기를 사용하여 청소기의 부품을 세척하지 마십시오. 필요한 경우 젖은 천을 사 용하여 닦으십시오. 1 제품을 닦을 때에는 젖은 천을 사용하십시오. 보관 (그림 23) 1 제품 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 2 코드 되감기 버튼을 눌러 코드를 되감으십시오.
한국어 환경 - 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 24). 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하시거나 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스 전자 홈페이지 (www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02) 709-1200 * 고객 상 담실: (080) 600-6600(수신자부담) 보관 상자는 해외 보증 조건에서 제외됩니다. 문제 해결 1 흡입력이 약합니다. - 먼지 봉투가 가득 차 있을 수 있습니다. 필요한 경우 먼지 봉투를 교체하십시오. - 필터 교체가 필요할 수 있습니다. 필요한 경우 필터를 교체하십시오. - 손잡이에 있는 흡입력 조절기가 열려 있을 수 있습니다. 조절기를 닫으십시오.
Português do Brasil 21 Descrição geral (fig.
Português do Brasil Campos eletromagnéticos Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura baseando-se em evidências científicas atualmente disponíveis. Antes da primeira utilização Remova os adesivos do recipiente plástico de armazenamento (somente em alguns modelos).
Português do Brasil 23 Utilização do aparelho Aspiração - Você pode usar o aspirador segurando-o pela alça na parte frontal ou na parte superior do aparelho (fig. 9). 1 Retire o fio do aparelho e insira o plugue em uma tomada elétrica. - 2 Pressione o botão liga/desliga na parte superior do aparelho com um dos pés para ligá-lo. Se desejar interromper momentaneamente a aspiração, insira a saliência do bocal no encaixe de descanso para colocar o tubo em uma posição cômoda (fig. 10).
Português do Brasil 1 Para remover a grade do filtro, gire-a no sentido anti-horário (1) e puxe-a para fora (2) (fig. 17). 2 Remova o filtro HEPA (fig. 20). 3 Insira um novo filtro HEPA. 4 Recoloque a grade do filtro no aparelho (1) e gire-a no sentido horário (2) (fig. 19). Filtro de proteção do motor Substitua anualmente o filtro de proteção do motor. 1 Abra a tampa e retire o suporte do filtro do aparelho. 2 Insira um novo filtro no suporte (fig. 21).
Português do Brasil 25 Meio ambiente - Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado. Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente (fig. 24). Garantia e assistência técnica Se necessitar de informações ou tiver algum problema, visite a página da Philips em www.philips.com ou contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial).
ภาษาไทย สวนประกอบ (รูปที่ 1) 1 ที่ครอบ 3 แผนกรองปองกันมอเตอร 2 4 5 6 7 8 9 ถุงเก็บฝุ่น ที่ใสถุงเก็บฝุ่น ชองตอทอดูดฝุ่น หัวตอทอดูดฝุ่น สัญญาณไฟแสดงเมื่อถุงเก็บฝุ่นเต็ม ดามจับดานบน ปุ่มมวนเก็บสายไฟ 10 ปุ่มควบคุมพลังการดูด (เฉพาะบางรนเทานั้น) 12 ปุ่มเปด/ปด 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ปลั๊กไฟ ชองใสทอ แผนกรอง HEPA (เฉพาะบางรนเทานั้น) ตะแกรงแผนกรอง แผนกรอง Micro (เฉพาะบางรนเทานั้น) ลอหลัง หัวดูดซอกซอน หัวดูดขนาดเล็ก (เฉพาะบางรนเทานั้น)
ภาษาไทย 27 การเตรียมตัวกอนใชงาน ทอยางดูดฝุ่น 1 ประกอบทอยางเขากับเครื่อง (1) และหมุนตามเข็มนาฬิกา (2) (รูปที่ 2) หมุนทอยางออกจากเครื่องโดยหมุนในทิศทางทวนเข็มนาฬิกา ทอดูดฝุ่นพลาสติก (เฉพาะบางรนเทานั้น) 1 ตอทอเขาดวยกัน โดยสอดดานที่แคบเขากับสวนที่กวางกวา แลวหมุนเล็กนอยเพื่อใหเขาที่ (รูปที่ 3) 2 ตอทอเขากับดามจับ โดยสอดดานที่แคบเขากับสวนที่กวางกวา แลวหมุนเล็กนอยเพื่อใหเขาที่ (รูปที่ 4) ดึงทอแลวหมุนเล็กนอย เพื่อถอดทอหรือสวนประกอบของทอออก - ใชวิธีการเดียวกันนี้เพื
, ภาษาไทย 1 เปดฝาครอบออก (รูปที่ 13) 2 ดันแถบกระดาษแข็งของถุงเก็บฝุ่นไปทางดานหลัง (รูปที่ 14) 3 ดึงแถบกระดาษแข็งขึ้น เพื่อดึงถุงเก็บฝุ่นออกจากเครื่องดูดฝุ่น (รูปที่ 15) 4 วางดานลางของถุงเก็บฝุ่นใบใหมไวตรงดานหนาของสันที่สวนลางของเครื่อง (1) ดึงกระดาษแข็งดานหนาของถุงเก็บฝุ่นไปทางตัวคุณ (เสียงดัง 5 ปดฝาครอบ ถุงเก็บฝุ่นจะถูกปดผนึกโดยอัตโนมัติ ‘คลิก’) (2) (รูปที่ 16) การเปลี่ยนแผนกรอง ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนเปลี่ยนแผนกรอง เครื่องดูดฝุ่นรนนี้ใชแผนกรอง Micro หรือแผนกรอง H
ภาษาไทย 29 ควรเก็บเครื่องและอุปกรณเสริมไวในกลอง หรือภาชนะพลาสติกที่ใหมา 4 ในการจัดเก็บเครื่อง ใหดูภาพที่แสดงการจัดเก็บในบทเริ่มตนของคมือผใชนี้ ซึ่งจะแสดงวิธีการจัดเก็บเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณเสริมในกลองหรือภ าชนะจัดเก็บพลาสติก อุปกรณเสริม หากคุณไมสามารถหาซื้อถุงเก็บฝุ่น, แผนกรอง หรืออุปกรณเสริมอื่นๆ ของเครื่องดูดฝุ่นรนนี้ได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาของฟลิปสในประเทศของคุณ หรือศึกษาขอ มูลจากเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก การสั่งซื้อถุงเก็บฝุ่น ถุงเก็บฝุ่นแบบกระดาษ Philip
繁體中文 一般說明 (圖 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 蓋子 紙製集塵袋 馬達防護濾網 集塵袋支托架 軟管接口開口 軟管接口 集塵袋已滿指示燈 上握把 收線鈕 電子吸力控制裝置 (僅限於特定機型) 電源線插頭 開/關按鈕 安置槽 HEPA 濾網 (僅限於特定機型) 濾網柵口 微塵濾網 (僅適用於特定類型) 後輪 隙縫吸頭 小吸頭 (限特定機型) 清潔刷吸頭 (僅限於特定機型) 軟管 (附握把和吸力調節撥鈕) 塑膠吸塵管 (僅限於特定機型) 伸縮桿 (僅限於特定機型) 兩用吸頭 前端握柄 轉輪 機型標籤 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。 - 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符。 - 當電線或產品本身受損時，請勿使用產品。 - 如果電線損壞，則必須交由飛利浦或飛利浦合法授權的服務中心，或是具有相同資格 的技師來進行更換，以免發生危險。 - 請勿讓孩童接觸本產品。 - 請勿用來吸水或任何其它液體。請勿吸取易燃
繁體中文 31 第一次使用前 您可以撕除塑膠儲藏容器上的貼紙 (僅限於特定機型)。 使用前準備 軟管 1 連接軟管時，請將它插入吸塵器中 (1) 並依順時針方向轉動 (2)。 (圖 2) 若要拆下軟管，請先依逆時針方向轉動，然後再將它從吸塵器上拔出。 塑膠吸塵管 (僅限於特定機型) 1 將吸塵管較窄的一端插入較寬的一端彼此相接，連接時稍微轉動。 (圖 3) 2 將吸塵管較窄的一端插入較寬的一端，以連接吸塵管到軟管的握把上，連接時稍微轉 動。 (圖 4) - 若要卸除吸塵管或吸塵管零件，請稍微轉動並將它拉開。 - 可使用相同方法連接或卸除配件。 伸縮桿 (限特定機型) 1 按下伸縮桿上的彈簧鎖定按鈕，然後將彈簧鎖定鈕推進另一個吸塵管的開口。 2 將伸縮桿連接至軟管上的握把。將吸塵管較窄的一端插入較寬的一端，然後稍微轉動 一下。 - 若要卸除吸塵管，只需要將吸塵管稍微轉動並拔出即可。 - 可使用相同方法連接或卸除配件。 3 使用吸塵器時，請將伸縮桿調整到最適合的長度。您可以將吸塵管上的撥鈕向上推， 同時將下截的吸塵管向下推或向上拉。 (圖 5) 兩用吸頭 兩用吸頭適用於清潔地毯 (將毛刷條收起) 或硬質地板
- 繁體中文 握把上的吸力調節撥鈕，或 (圖 11) 吸塵器上的電子吸力控制裝置 (僅限於特定機型)。 (圖 12) 更換 更換集塵袋 在更換集塵袋之前，請務必拔除電源插頭。 若吸塵器頂部的集塵袋已滿指示燈變色時，請立即更換集塵袋。 1 打開蓋子。 (圖 13) 2 將集塵袋的紙板拉片向後推。 (圖 14) 3 將紙板拉片向上拉，以將集塵袋從本產品中提起。 (圖 15) , 此集塵袋會自動封口。 4 將新的集塵袋下緣放入吸塵器底部的突出部份前端 (1)。將集塵袋的紙板前端往自己的 方向拉 (會聽見「喀噠」一聲) (2)。 (圖 16) 5 關上蓋子。 更換濾網 在更換濾網之前，請務必拔除電源插頭。 您的吸塵器配有微塵高效濾網或 HEPA 濾網。 微塵濾網 (僅適用於特定類型) 微塵濾網應每六個月更換一次。 1 若要拆下濾網罩，請先以逆時針方向轉動 (1)，然後再將它從吸塵器上拉出 (2)。 (圖 17) 2 取出濾網罩上的濾網座。 3 取出濾網罩上的舊濾網。 4 請將新濾網裝入濾網座，並以濾網架將之固定。 (圖 18) 5 將濾網罩放回到吸塵器內 (1) 並以順時針方向轉動 (2)。 (圖 19
繁體中文 33 清潔 在清潔任何零件之前，請務必先關閉電源並拔除電源插頭。 請勿使用洗碗機來清洗任何吸塵器零件。若要清洗，請僅以濕布清潔即可。 1 用微濕的布清潔本產品。 收藏 (圖 23) 1 請關閉吸塵器開關，並將插頭從牆上插座拔下。 2 按下收線鈕，將電源線收回。 - 3 有兩種方法可以收納吸塵器： 將吸頭上的突出物插入安置槽，以將吸塵管固定，然後再將吸塵器收藏起來。 (圖 10) 將吸塵器與其配件收藏在所附的箱子或塑膠儲藏容器中。 4 若要收納吸塵器，請參閱使用手冊開頭的收納圖，瞭解如何將吸塵器與其配件收藏在 箱子或塑膠儲藏容器中。 配件 如果您在購買集塵袋、濾網或其他本產品配件上有任何困難，請連絡您所在國家/地區的飛 利浦顧客服務中心，或查詢全球保證書。 訂購集塵袋 - 飛利浦 Classic s-bag ` 集塵袋型號為 FC8021。 飛利浦醫療級 Clinic s-bag ` 集塵袋型號為 FC8022。 飛利浦抗臭味 s-bag ` 集塵袋型號為 FC8023。 飛利浦長效 s-bag ` 集塵袋具有超長的清潔集塵效能，型號為 FC8024。 訂購濾網 - HEPA 濾網型號為 F
繁體中文 - 電子吸力控制鈕 (僅限於特定機型) 可能處於低吸力設定。 請將控制鈕設為較高的設定。 - 吸頭、吸塵管或軟管可能阻塞。 (圖 25) - 若要去除阻塞物，請拆除阻塞的部分，並將它以相反的方向 (盡可能地) 連接。打開吸 塵器，使空氣以相反方向強制吹出阻塞的部分。
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 1
22 24 25
4222.003.3349.
