User manual
Table Of Contents
- English
- Introduction
- General description (Fig. 1)
- Important
- Preparing for use
- Ergonomic advice
- Attaching the ComfortControl handgrip (specific types only)
- Attaching the standard handgrip (specific types only)
- Hose
- Telescopic tube
- Accessory holder (specific types only)
- Accessory clip (specific types only)
- Accessory holder (specific types only)
- Crevice tool and small nozzle (specific types only)
- Crevice tool, small nozzle and small brush (specific types only)
- Tri-Active nozzle (specific types only)
- Combination nozzle (specific types only)
- Using the appliance
- Cleaning and maintenance
- Storage
- Ordering accessories and filters
- Environment
- Guarantee & service
- Troubleshooting
- Български
- Увод
- Общо описание (фиг. 1)
- Важно
- Подготовка за употреба
- Съвет за ергономичност
- Закрепване на дръжката ComfortControl (само за определени модели)
- Закрепване на стандартната дръжка (само за определени модели)
- Маркуч
- Телескопична тръба
- Гнездо за принадлежности (само за определени модели)
- Щипка за принадлежности (само за определени модели)
- Гнездо за принадлежности (само за определени модели)
- Тесен накрайник и малък накрайник (само за някои модели)
- Тесен накрайник, малък накрайник и малка четка (само за определени модели)
- Накрайник Tri-Active (само за определени модели)
- Комбиниран накрайник (само за определени модели)
- Използване на уреда
- Почистване и поддръжка
- Съхранение
- Поръчване на принадлежности и филтри
- Опазване на околната среда
- Гаранция и сервизно обслужване
- Отстраняване на неизправности
- Čeština
- Úvod
- Všeobecný popis (Obr. 1)
- Důležité
- Příprava k použití
- Ergonomické upozornění
- Připojení držadla ComfortControl (pouze některé typy)
- Připojení standardní rukojeti (pouze některé typy)
- Hadice
- Teleskopická trubice
- Držák příslušenství (pouze některé typy)
- Příchytka příslušenství (pouze některé typy)
- Držák příslušenství (pouze některé typy)
- Štěrbinová hubice a malá hubice (pouze některé typy)
- Nástavec pro štěrbiny, malá hubice a malý kartáč (pouze některé typy)
- Hubice Tri-Active (pouze některé typy)
- Kombinovaná hubice (pouze některé typy)
- Použití přístroje
- Čištění a údržba
- Skladování
- Objednávání příslušenství a filtrů
- Životní prostředí
- Záruka a servis
- Odstraňování problémů
- Eesti
- Sissejuhatus
- Üldkirjeldus (Jn 1)
- Tähelepanu
- Ettevalmistused kasutamiseks
- Ergonoomiline soovitus
- ComfortControl-käepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid)
- Tavakäepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid)
- Voolik
- Teleskooptoru
- Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid)
- Otsikute klamber (ainult teatud mudelid)
- Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid)
- Piluotsik ja väike otsik (ainult teatud mudelid).
- Praootsik, väike otsik ja hariotsik (ainult teatud mudelitel)
- Tri-Active otsik (ainult teatud mudelid)
- Kombineeritud otsik (ainult teatud mudelid)
- Seadme kasutamine
- Puhastamine ja hooldus
- Hoiustamine
- Lisatarvikute ja filtrite tellimine
- Keskkond
- Garantii ja hooldus
- Veaotsing
- Hrvatski
- Uvod
- Opći opis (Sl. 1)
- Važno
- Priprema za korištenje
- Savjet koji se tiče ergonomije
- Pričvršćivanje drške ComfortControl (samo neki modeli)
- Pričvršćivanje standardne drške (samo neki modeli)
- Crijevo
- Teleskopska cijev
- Držač dodatnog pribora (samo neki modeli)
- Kopča za dodatni pribor (samo neki modeli)
- Držač dodatnog pribora (samo neki modeli)
- Nastavak za uske površine i mala usisna četka (samo neki modeli)
- Nastavak za uske površine, mala usisna četka i mala četka (samo neki modeli)
- Usisna četka Tri-Active (samo neki modeli)
- Kombinirana usisna četka (samo neki modeli)
- Korištenje aparata
- Čišćenje i održavanje
- Spremanje
- Naručivanje dodatnog pribora i filtera
- Zaštita okoliša
- Jamstvo i servis
- Rješavanje problema
- Magyar
- Bevezetés
- Általános leírás (ábra 1)
- Fontos!
- Előkészítés
- Ergonómiai tanácsok
- A ComfortControl markolat csatlakoztatása (csak bizonyos típusoknál)
- A normál markolat csatlakoztatása (csak bizonyos típusoknál)
- Gégecső
- Teleszkópos cső
- Tartozéktartó (csak egyes típusoknál)
- Tartozéktároló csipesz(csak egyes típusoknál)
- Tartozéktartó (csak egyes típusoknál)
- Résszívó fej és kis szívófej (csak speciális típusokhoz)
- Résszívófej, kis fej és kis kefe (csak egyes típusoknál)
- Többfunkciós Tri-Active szívófej (csak egyes típusoknál)
- Többfunkciós szívófej (csak bizonyos típusoknál)
- A készülék használata
- Tisztítás és karbantartás
- Tárolás
- Tartályok és szűrők rendelése
- Környezetvédelem
- Jótállás és szerviz
- Hibaelhárítás
- Қазақша
- Кіріспе
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
- Маңызды
- Қолдануға дайындау
- Эргономика кеңесі
- ComfortControl сабын жалғау (тек ерекше түрлерінде ғана)
- Стандартты сапты жалғау (тек ерекше түрлерінде)
- Шланг
- Телескоптік түтік
- Қосымша бөлшек ұстағышы (тек ерекше түрлері ғана)
- Қосымша бөлшек қыстырмасы (тек ерекше түрлері ғана)
- Қосымша бөлшек ұстағышы (тек ерекше түрлері ғана)
- Жарықшақты аспап және кішкене саптама (тек ерекше түрлерінде ғана).
- Жарықшақты аспап, кішкене қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)
- Үш белсенділікті қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)
- Құрамалды саптама (тек ерекше түрлерінде ғана).
- Құрылғыны қолдану
- Тазалау және күтіп ұстау
- Сақтау
- Керек-жарақтар мен сүзгіге тапсырыс беру
- Қоршаған орта
- Кепілдік және қызмет көрсету
- Ақаулықтарды шешу
- Lietuviškai
- Įvadas
- Bendras aprašymas (Pav. 1)
- Svarbu
- Paruošimas naudoti
- Ergonomikos patarimai
- „ComfortControl“ rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose)
- Standartinės rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose)
- Žarna
- Teleskopinis vamzdis
- Priedų laikiklis (tik specifiniuose modeliuose)
- Priedų spaustukas (tik specifiniuose modeliuose)
- Priedų laikiklis (tik specifiniuose modeliuose)
- Siauras antgalis ir mažas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Siauras antgalis, mažas antgalis ir mažas šepetukas (tik tam tikruose modeliuose)
- Trijų padėčių antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Prietaiso naudojimas
- Valymas ir priežiūra
- Laikymas
- Prietaiso dalių ir filtrų užsakymas
- Aplinka
- Garantija ir techninis aptarnavimas
- Greitas trikčių šalinimas
- Latviešu
- Ievads
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
- Svarīgi
- Sagatavošana lietošanai
- Ergonomiski padomi
- ComfortControl roktura pievienošana (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Standarta roktura pievienošana (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šļūtene
- Teleskopiskā caurule
- Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Piederumu skava (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šaurais uzgalis un mazais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šaurais uzgalis, mazais uzgalis un mazā suka (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Tri-Active uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Kombinētais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Ierīces lietošana
- Tīrīšana un apkope
- Uzglabāšana
- Piederumu un filtru pasūtīšana
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
- Kļūmju novēršana
- Polski
- Wprowadzenie
- Opis ogólny (rys. 1)
- Ważne
- Przygotowanie do użycia
- Porada dotycząca ergonomii
- Mocowanie uchwytu ComfortControl (tylko wybrane modele)
- Mocowanie uchwytu standardowego (tylko wybrane modele)
- Wąż
- Rura teleskopowa
- Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Zacisk na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Szczelinówka i mała nasadka (tylko wybrane modele)
- Szczelinówka, mała nasadka i mała szczotka (tylko wybrane modele)
- Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)
- Nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele)
- Zasady używania
- Czyszczenie i konserwacja
- Przechowywanie
- Zamawianie akcesoriów i filtrów
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
- Rozwiązywanie problemów
- Română
- Introducere
- Descriere generală (fig. 1)
- Important
- Pregătirea pentru utilizare
- Recomandări ergonomice
- Montarea mânerului ComfortControl (doar anumite modele)
- Montarea mânerului standard (doar anumite modele)
- Furtun
- Tub telescopic
- Suportul pentru accesorii (doar anumite modele)
- Clema de prindere pentru accesorii (doar anumite modele)
- Suportul pentru accesorii (doar anumite modele)
- Accesoriul pt. spaţii înguste şi duza mică (doar anumite modele).
- Accesoriu pentru spaţii înguste, duză mică şi perie mică (doar anumite modele)
- Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)
- Accesoriul mixt (numai anumite modele)
- Utilizarea aparatului
- Curăţare şi întreţinere
- Depozitarea
- Comandarea accesoriilor şi a filtrelor
- Protecţia mediului
- Garanţie şi service
- Depanare
- Русский
- Введение
- Общее описание (Рис. 1)
- Важно
- Подготовка устройства к работе
- Советы по эргономике
- Присоединение ручки ComfortControl (только у некоторых моделей)
- Присоединение стандартной ручки (только у некоторых моделей)
- Шланг
- Телескопическая трубка
- Держатель для насадок (только у некоторых моделей)
- Зажим для насадок (только у некоторых моделей)
- Держатель для насадок (только у некоторых моделей)
- Щелевая насадка и маленькая насадка (только у некоторых моделей)
- Щелевая насадка, маленькая насадка и маленькая щетка (только у некоторых моделей)
- Насадка Tri-Active (только у некоторых моделей)
- Комбинированная насадка (только у некоторых моделей)
- Эксплуатация прибора
- Чистка и уход
- Хранение
- Заказ принадлежностей и фильтров
- Защита окружающей среды
- Гарантия и обслуживание
- Поиск и устранение неисправностей
- Slovensky
- Úvod
- Opis zariadenia (Obr. 1)
- Dôležité
- Príprava na použitie
- Rady ohľadom ergonómie
- Pripojenie rukoväte ComfortControl (len niektoré modely)
- Pripojenie štandardnej rukoväte (len niektoré modely)
- Hadica
- Teleskopická trubica
- Nosič príslušenstva (len niektoré modely)
- Spona na uchytenie príslušenstva (len niektoré modely)
- Nosič príslušenstva (len niektoré modely)
- Štrbinový nástavec a malá hubica (len niektoré modely)
- Štrbinový nástavec, malá hubica a malá kefa (len niektoré modely)
- Nástavec Tri-Active (len niektoré modely)
- Kombinovaná hubica (len niektoré modely)
- Použitie zariadenia
- Čistenie a údržba
- Odkladanie
- Objednávanie príslušenstva a filtrov
- Životné prostredie
- Záruka a servis
- Riešenie problémov
- Slovenščina
- Uvod
- Splošni opis (Sl. 1)
- Pomembno
- Priprava za uporabo
- Ergonomska zasnova in nasveti
- Pritrditev ročaja ComfortControl (samo pri določenih modelih)
- Pritrditev standardnega ročaja (samo pri določenih modelih)
- Gibljiva cev
- Teleskopska cev
- Nosilec nastavkov (samo pri določenih modelih)
- Objemka za nastavke (samo pri določenih modelih)
- Nosilec nastavkov (samo pri določenih modelih)
- Ozki nastavek in mali nastavek (samo pri določenih modelih)
- Ozki nastavek, mali nastavek in mala krtača (samo pri določenih modelih)
- Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri določenih modelih)
- Kombinirani nastavek (samo pri določenih modelih)
- Uporaba aparata
- Čiščenje in vzdrževanje
- Shranjevanje
- Naročanje dodatne opreme in filtrov
- Okolje
- Garancija in servis
- Odpravljanje težav
- Srpski
- Uvod
- Opšti opis (Sl. 1)
- Važno
- Pre upotrebe
- Saveti u vezi sa ergonomijom
- Pričvršćivanje ComfortControl drške (samo određeni modeli)
- Pričvršćivanje standardne drške (samo određeni modeli)
- Crevo
- Teleskopska cev
- Držač dodataka (samo određeni modeli)
- Dodatna hvataljka (samo određeni modeli)
- Držač dodataka (samo određeni modeli)
- Dodatak za uske površine i mala mlaznica (samo određeni modeli)
- Dodatak za uglove, mala mlaznica i mala četka (samo određeni tipovi)
- Tri-Active mlaznica (samo određeni modeli)
- Kombinovana mlaznica (samo određeni modeli)
- Upotreba aparata
- Čišćenje i održavanje
- Odlaganje
- Naručivanje dodataka i filtera
- Zaštita okoline
- Garancija i servis
- Rešavanje problema
- Українська
- Вступ
- Загальний опис (Мал. 1)
- Важлива інформація
- Підготовка до використання
- Ергономічне рішення
- Під’єднання ручки ComfortControl (лише окремі моделі)
- Під’єднання стандартної ручки (лише окремі моделі)
- Шланг
- Телескопічна трубка
- Тримач приладдя (лише в окремих моделях)
- Затискувач приладдя (лише в окремих моделях)
- Тримач приладдя (лише в окремих моделях)
- Щілинна насадка та мала насадка (лише окремі моделі)
- Щілинна насадка, мала насадка і мала щітка (лише окремі моделі)
- Насадка потрійної дії (лише в окремих моделях)
- Комбінована насадка (лише окремі моделі)
- Застосування пристрою
- Чищення та догляд
- Зберігання
- Замовлення приладь та фільтрів
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування
- Усунення несправностей
129
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no
Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/
welcome.
Philips apvieno jaunākas tehnoloģijas, lai radītu produktus, kas ir videi
nekaitīgi attiecībā uz to enerģijas patēriņu un izmantotajiem materiāliem.
Šis produkts ir daļēji izgatavots no bioplastmasas un atkārtoti pārstrādātas
plastmasas. Detaļas, kas ir izgatavotas no bioplastmasas, ir videi nekaitīgas,
jo plastmasa ir iegūta no atjaunojamiem biomasas izejmateriāliem. Dažas
detaļas tomēr ir jāizgatavo no parastās plastmasas, kaut gan arī šajās detaļās
Philips pēc iespējas vairāk cenšas izmantot atkārtoti pārstrādātu plastmasu.
Šāda ražošanas metode nozīmē, ka ir mazāk atkritumu nekā izmantojot
tradicionālās ražošanas metodes.
Plašāku informācijai par šo un citām Philips vides aizsardzības aktivitātēm
skatiet vietnē www.asimpleswitch.com.
Filtra cilindrs
Filtra cilindra ietvars
Šļūtenes savienotājatvere
Putekļu tvertnes rokturis
Putekļu tvertne
Filtra cilindriskais aizslēgs
Motora aizsargltrs
Sūkšanas jaudas poga
Augšējais rokturis
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
Aizmugurējais ritenis
Tīrīšanas suka
Putekļu tvertnes turētājs ar eņģēm
Vada saritināšanas poga
Šļūtenes savienotājs
Šļūtenes savienojuma atbrīvošanas pogas
Šļūtenes nostiprinājums
Mazā suka (tikai atsevišķiem modeļiem)
Mazais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Šaurais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem).
Standarta rokturis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
Caurules atbrīvošanas poga (tikai atsevišķiem modeļiem)
Piederumu turētāja atbrīvošanas sviras (tikai atsevišķiem modeļiem)
Šaurais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
Mazais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem).
Birstes uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Ergonomisks ComfortControl rokturis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Elastīgās šļūtenes savienojums (tikai atsevišķiem modeļiem)
Šļūtene
Kombinētais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
Novietošanas rieva
Slēdzis
Tri-Active uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)